TanakhML Project. Text Browser. Parallel

1Kgs 16:2 Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

hinənî maḇə‘îr ’aḥărê ḇa‘əšā’ wə’aḥărê ḇêṯô wənāṯattî ’eṯ-bêṯəḵā kəḇêṯ yārāḇə‘ām ben-nəḇāṭ

1Kgs 16:3 Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

hammēṯ ləḇa‘əšā’ bā‘îr yō’ḵəlû hakkəlāḇîm wəhammēṯ lô baśśāḏeh yō’ḵəlû ‘ôp̱ haššāmāyim

1Kgs 16:4 Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.

wəyeṯer diḇərê ḇa‘əšā’ wa’ăšer ‘āśāh ûg̱əḇûrāṯô hălō’-hēm kəṯûḇîm ‘al-sēp̱er diḇərê hayyāmîm ləmaləḵê yiśərā’ēl

1Kgs 16:5 Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

wayyišəkaḇ ba‘əšā’ ‘im-’ăḇōṯāyw wayyiqqāḇēr bəṯirəṣāh wayyiməlōḵ ’ēlāh ḇənô taḥətāyw

1Kgs 16:6 So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.

wəg̱am bəyaḏ-yēhû’ ḇen-ḥănānî hannāḇî’ dəḇar-yəhwāh hāyāh ’el-ba‘əšā’ wə’el-bêṯô wə‘al kāl-hārā‘āh ’ăšer-‘āśāh bə‘ênê yəhwāh ləhaḵə‘îsô bəma‘ăśēh yāḏāyw lihəyôṯ kəḇêṯ yārāḇə‘ām wə‘al ’ăšer-hikkāh ’ōṯô

1Kgs 16:7 And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.

bišənaṯ ‘eśərîm wāšēš šānāh lə’āsā’ meleḵ yəhûḏāh mālaḵ ’ēlāh ḇen-ba‘əšā’ ‘al-yiśərā’ēl bəṯirəṣāh šənāṯāyim

1Kgs 16:8 In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.

wayyiqəšōr ‘ālāyw ‘aḇədô zimərî śar maḥăṣîṯ hārāḵeḇ wəhû’ ḇəṯirəṣāh šōṯeh šikkôr bêṯ ’arəṣā’ ’ăšer ‘al-habbayiṯ bəṯirəṣāh

1Kgs 16:9 And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

wayyāḇō’ zimərî wayyakkēhû wayəmîṯēhû bišənaṯ ‘eśərîm wāšeḇa‘ lə’āsā’ meleḵ yəhûḏāh wayyiməlōḵ taḥətāyw

1Kgs 16:10 And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

wayəhî ḇəmāləḵô kəšiḇətô ‘al-kisə’ô hikkāh ’eṯ-kāl-bêṯ ba‘əšā’ lō’-hišə’îr lô mašətîn bəqîr wəg̱ō’ălāyw wərē‘ēhû

1Kgs 16:11 And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

wayyašəmēḏ zimərî ’ēṯ kāl-bêṯ ba‘əšā’ kiḏəḇar yəhwāh ’ăšer dibber ’el-ba‘əšā’ bəyaḏ yēhû’ hannāḇî’

1Kgs 16:12 Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet.

’el kāl-ḥaṭṭō’wṯ ba‘əšā’ wəḥaṭṭō’wṯ ’ēlāh ḇənô ’ăšer ḥāṭə’û wa’ăšer heḥĕṭî’û ’eṯ-yiśərā’ēl ləhaḵə‘îs ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl bəhaḇəlêhem

1Kgs 16:13 For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

wəyeṯer diḇərê ’ēlāh wəḵāl-’ăšer ‘āśāh hălô’-hēm kəṯûḇîm ‘al-sēp̱er diḇərê hayyāmîm ləmaləḵê yiśərā’ēl

1Kgs 16:14 Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

bišənaṯ ‘eśərîm wāšeḇa‘ šānāh lə’āsā’ meleḵ yəhûḏāh mālaḵ zimərî šiḇə‘aṯ yāmîm bəṯirəṣāh wəhā‘ām ḥōnîm ‘al-gibbəṯôn ’ăšer lappəlišətîm

1Kgs 16:15 In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

wayyišəma‘ hā‘ām haḥōnîm lē’mōr qāšar zimərî wəg̱am hikkāh ’eṯ-hammeleḵ wayyaməliḵû ḵāl-yiśərā’ēl ’eṯ-‘āmərî śar-ṣāḇā’ ‘al-yiśərā’ēl bayyôm hahû’ bammaḥăneh

1Kgs 16:16 And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.

wayya‘ăleh ‘āmərî wəḵāl-yiśərā’ēl ‘immô miggibbəṯôn wayyāṣurû ‘al-tirəṣāh

1Kgs 16:17 And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

wayəhî kirə’ôṯ zimərî kî-niləkəḏāh hā‘îr wayyāḇō’ ’el-’arəmôn bêṯ-hammeleḵ wayyiśərōp̱ ‘ālāyw ’eṯ-bêṯ-meleḵ bā’ēš wayyāmōṯ

1Kgs 16:18 And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.

ḥaṭṭō’ṯāyw ‘al-ḥaṭṭō’ṯāyw ’ăšer ’ăšer ḥāṭā’ ḥāṭā’ la‘ăśôṯ hāra‘ la‘ăśôṯ bə‘ênê hāra‘ bə‘ênê yəhwāh lāleḵeṯ yəhwāh lāleḵeṯ bəḏereḵ bəḏereḵ yārāḇə‘ām yārāḇə‘ām ûḇəḥaṭṭā’ṯô ûḇəḥaṭṭā’ṯô ’ăšer ’ăšer ‘āśāh ‘āśāh ləhaḥăṭî’ ’eṯ-ləhaḥăṭî’ ’eṯ-yiśərā’ēl yiśərā’ēl

1Kgs 16:19 For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

wəyeṯer diḇərê zimərî wəqišərô ’ăšer qāšār hălō’-hēm kəṯûḇîm ‘al-sēp̱er diḇərê hayyāmîm ləmaləḵê yiśərā’ēl

1Kgs 16:20 Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

’āz yēḥālēq hā‘ām yiśərā’ēl laḥēṣî ḥăṣî hā‘ām hāyāh ’aḥărê ṯiḇənî ḇen-gînaṯ ləhaməlîḵô wəhaḥăṣî ’aḥărê ‘āmərî

1Kgs 16:21 Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

wayyeḥĕzaq hā‘ām ’ăšer ’aḥărê ‘āmərî ’eṯ-hā‘ām ’ăšer ’aḥărê tiḇənî ḇen-gînaṯ wayyāmāṯ tiḇənî wayyiməlōḵ ‘āmərî

1Kgs 16:22 But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

bišənaṯ šəlōšîm wə’aḥaṯ šānāh lə’āsā’ meleḵ yəhûḏāh mālaḵ ‘āmərî ‘al-yiśərā’ēl šətêm ‘eśərēh šānāh bəṯirəṣāh mālaḵ šēš-šānîm

1Kgs 16:23 In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.

wayyiqen ’eṯ-hāhār šōmərôn mē’eṯ šemer bəḵikkərayim kāsep̱ wayyiḇen ’eṯ-hāhār wayyiqərā’ ’eṯ-šēm hā‘îr ’ăšer bānāh ‘al šem-šemer ’ăḏōnê hāhār šōmərôn

1Kgs 16:24 And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.

wayya‘ăśeh ‘āmərî hāra‘ bə‘ênê yəhwāh wayyāra‘ mikkōl ’ăšer ləp̱ānāyw

1Kgs 16:25 But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.

wayyēleḵ bəḵāl-dereḵ yārāḇə‘ām ben-nəḇāṭ ûḇəḥaṭṭā’ṯô ’ăšer heḥĕṭî’ ’eṯ-yiśərā’ēl ləhaḵə‘îs ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl bəhaḇəlêhem

1Kgs 16:26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

wəyeṯer diḇərê ‘āmərî ’ăšer ‘āśāh ûg̱əḇûrāṯô ’ăšer ‘āśāh hălō’-hēm kəṯûḇîm ‘al-sēp̱er diḇərê hayyāmîm ləmaləḵê yiśərā’ēl

1Kgs 16:27 Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

wayyišəkaḇ ‘āmərî ‘im-’ăḇōṯāyw wayyiqqāḇēr bəšōmərôn wayyiməlōḵ ’aḥə’āḇ bənô taḥətāyw

1Kgs 16:28 So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.

wə’aḥə’āḇ ben-‘āmərî mālaḵ ‘al-yiśərā’ēl bišənaṯ šəlōšîm ûšəmōneh šānāh lə’āsā’ meleḵ yəhûḏāh wayyiməlōḵ ’aḥə’āḇ ben-‘āmərî ‘al-yiśərā’ēl bəšōmərôn ‘eśərîm ûšətayim šānāh

1Kgs 16:29 And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

wayya‘aś ’aḥə’āḇ ben-‘āmərî hāra‘ bə‘ênê yəhwāh mikkōl ’ăšer ləp̱ānāyw

1Kgs 16:30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.

wayəhî hănāqēl leḵətô bəḥaṭṭō’wṯ yārāḇə‘ām ben-nəḇāṭ wayyiqqaḥ ’iššāh ’eṯ-’îzeḇel baṯ-’eṯəba‘al meleḵ ṣîḏōnîm wayyēleḵ wayya‘ăḇōḏ ’eṯ-habba‘al wayyišətaḥû lô

1Kgs 16:31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

wayyāqem mizəbēaḥ labbā‘al bêṯ habba‘al ’ăšer bānāh bəšōmərôn

1Kgs 16:32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

wayya‘aś ’aḥə’āḇ ’eṯ-hā’ăšērāh wayyôsep̱ ’aḥə’āḇ la‘ăśôṯ ləhaḵə‘îs ’eṯ-yəhôāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl mikkōl maləḵê yiśərā’ēl ’ăšer hāyû ləp̱ānāyw

1Kgs 16:33 And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

bəyāmāyw bānāh ḥî’ēl bêṯ hā’ĕlî ’eṯ-yərîḥōh ba’ăḇîrām bəḵōrô yissəḏāhh ûḇiśəg̱ûḇ ṣə‘îrô hiṣṣîḇ dəlāṯeyhā kiḏəḇar yəhwāh ’ăšer dibber bəyaḏ yəhôšua‘ bin-nûn

1Kgs 16:34 In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation