TanakhML Project. Text Browser. Parallel

1Kgs 9:1 And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

wayyērā’ yəhwāh ’el-šəlōmōh šēnîṯ ka’ăšer nirə’āh ’ēlāyw bəg̱iḇə‘ôn

1Kgs 9:2 That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlāyw šāma‘ətî ’eṯ-təp̱illāṯəḵā wə’eṯ-təḥinnāṯəḵā ’ăšer hiṯəḥannanətāh ləp̱ānay hiqədašətî ’eṯ-habbayiṯ hazzeh ’ăšer bāniṯāh lāśûm-šəmî šām ‘aḏ-‘ôlām wəhāyû ‘ênay wəlibbî šām kāl-hayyāmîm

1Kgs 9:3 And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

wə’attāh ’im-tēlēḵ ləp̱ānay ka’ăšer hālaḵ dāwiḏ ’āḇîḵā bəṯām-lēḇāḇ ûḇəyōšer la‘ăśôṯ kəḵōl ’ăšer ṣiwwîṯîḵā ḥuqqay ûmišəpāṭay tišəmōr

1Kgs 9:4 And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:

wahăqimōṯî ’eṯ-kissē’ maməlaḵətəḵā ‘al-yiśərā’ēl lə‘ōlām ka’ăšer dibbarətî ‘al-dāwiḏ ’āḇîḵā lē’mōr lō’-yikkārēṯ ləḵā ’îš mē‘al kissē’ yiśərā’ēl

1Kgs 9:5 Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.

’im-šôḇ təšuḇûn ’attem ûḇənêḵem mē’aḥăray wəlō’ ṯišəmərû miṣəwōṯay ḥuqqōṯay ’ăšer nāṯattî lip̱ənêḵem wahălaḵətem wa‘ăḇaḏətem ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wəhišətaḥăwîṯem lāhem

1Kgs 9:6 But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

wəhiḵərattî ’eṯ-yiśərā’ēl mē‘al pənê hā’ăḏāmāh ’ăšer nāṯattî lāhem wə’eṯ-habbayiṯ ’ăšer hiqədašətî lišəmî ’ăšallaḥ mē‘al pānāy wəhāyāh yiśərā’ēl ləmāšāl wəlišənînāh bəḵāl-hā‘ammîm

1Kgs 9:7 Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:

wəhabbayiṯ hazzeh yihəyeh ‘eləyôn kāl-‘ōḇēr ‘ālāyw yiššōm wəšārāq wə’āmərû ‘al-meh ‘āśāh yəhwāh kāḵāh lā’āreṣ hazzō’ṯ wəlabbayiṯ hazzeh

1Kgs 9:8 And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

wə’āmərû ‘al ’ăšer ‘āzəḇû ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōhêhem ’ăšer hôṣî’ ’eṯ-’ăḇōṯām mē’ereṣ miṣərayim wayyaḥăziqû bē’lōhîm ’ăḥērîm wayyišətaḥăwû lāhem wayya‘aḇəḏum ‘al-kēn hēḇî’ yəhwāh ‘ălêhem ’ēṯ kāl-hārā‘āh hazzō’ṯ

1Kgs 9:9 And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.

wayəhî miqəṣēh ‘eśərîm šānāh ’ăšer-bānāh šəlōmōh ’eṯ-šənê habbāttîm ’eṯ-bêṯ yəhwāh wə’eṯ-bêṯ hammeleḵ

1Kgs 9:10 And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

ḥîrām meleḵ-ṣōr niśśā’ ’eṯ-šəlōmōh ba‘ăṣê ’ărāzîm ûḇa‘ăṣê ḇərôšîm ûḇazzāhāḇ ləḵāl-ḥep̱əṣô ’āz yittēn hammeleḵ šəlōmōh ləḥîrām ‘eśərîm ‘îr bə’ereṣ haggālîl

1Kgs 9:11 (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

wayyēṣē’ ḥîrām miṣṣōr lirə’ôṯ ’eṯ-he‘ārîm ’ăšer nāṯan-lô šəlōmōh wəlō’ yāšərû bə‘ênāyw

1Kgs 9:12 And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

wayyō’mer māh he‘ārîm hā’ēlleh ’ăšer-nāṯattāh llî ’āḥî wayyiqərā’ lāhem ’ereṣ kāḇûl ‘aḏ hayyôm hazzeh

1Kgs 9:13 And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

wayyišəlaḥ ḥîrām lammeleḵ mē’āh wə‘eśərîm kikkar zāhāḇ

1Kgs 9:14 And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.

wəzeh ḏəḇar-hammas ’ăšer-he‘ĕlāh hammeleḵ šəlōmōh liḇənôṯ ’eṯ-bêṯ yəhwāh wə’eṯ-bêṯô wə’eṯ-hammillô’ wə’ēṯ ḥômaṯ yərûšālāim wə’eṯ-ḥāṣōr wə’eṯ-məg̱iddô wə’eṯ-gāzer

1Kgs 9:15 And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

parə‘ōh meleḵ-miṣərayim ‘ālāh wayyiləkōḏ ’eṯ-gezer wayyiśərəp̱āhh bā’ēš wə’eṯ-hakkəna‘ănî hayyōšēḇ bā‘îr hārāg̱ wayyittənāhh šilluḥîm ləḇittô ’ēšeṯ šəlōmōh

1Kgs 9:16 For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

wayyiḇen šəlōmōh ’eṯ-gāzer wə’eṯ-bêṯ ḥōrōn taḥətôn

1Kgs 9:17 And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,

wə’eṯ-wə’eṯ-ba‘ălāṯ ba‘ălāṯ taḏəmōr wə’eṯ-taḏəmōr bammiḏəbār bā’āreṣ bammiḏəbār bā’āreṣ

1Kgs 9:18 And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

wə’ēṯ kāl-‘ārê hammisəkənôṯ ’ăšer hāyû lišəlōmōh wə’ēṯ ‘ārê hāreḵeḇ wə’ēṯ ‘ārê happārāšîm wə’ēṯ ḥēšeq šəlōmōh ’ăšer ḥāšaq liḇənôṯ bîrûšālaim ûḇalləḇānôn ûḇəḵōl ’ereṣ meməšalətô

1Kgs 9:19 And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

kāl-hā‘ām hannôṯār min-hā’ĕmōrî haḥittî happərizzî haḥiwwî wəhayəḇûsî ’ăšer lō’-mibbənê yiśərā’ēl hēmmāh

1Kgs 9:20 And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,

bənêhem ’ăšer nōṯərû ’aḥărêhem bā’āreṣ ’ăšer lō’-yāḵəlû bənê yiśərā’ēl ləhaḥărîmām wayya‘ălēm šəlōmōh ləmas-‘ōḇēḏ ‘aḏ hayyôm hazzeh

1Kgs 9:21 Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

ûmibbənê yiśərā’ēl lō’-nāṯan šəlōmōh ‘āḇeḏ kî-hēm ’anəšê hammiləḥāmāh wa‘ăḇāḏāyw wəśārāyw wəšālišāyw wəśārê riḵəbô ûp̱ārāšāyw

1Kgs 9:22 But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

’ēlleh śārê hanniṣṣāḇîm ’ăšer ‘al-hamməlā’ḵāh lišəlōmōh ḥămiššîm waḥămēš mē’ôṯ hārōḏîm bā‘ām hā‘ōśîm bamməlā’ḵāh

1Kgs 9:23 These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.

’aḵ baṯ-parə‘ōh ‘āləṯāh mē‘îr dāwiḏ ’el-bêṯāhh ’ăšer bānāh-lāhh ’āz bānāh ’eṯ-hammillô’

1Kgs 9:24 But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.

wəhe‘ĕlāh šəlōmōh šālōš pə‘āmîm baššānāh ‘ōlôṯ ûšəlāmîm ‘al-hammizəbēaḥ ’ăšer bānāh layhwāh wəhaqəṭêr ’ittô ’ăšer lip̱ənê yəhwāh wəšillam ’eṯ-habbāyiṯ

1Kgs 9:25 And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

wā’ŏnî ‘āśāh hammeleḵ šəlōmōh bə‘eṣəyôn-geḇer ’ăšer ’eṯ-’ēlôṯ ‘al-śəp̱aṯ yam-sûp̱ bə’ereṣ ’ĕḏôm

1Kgs 9:26 And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.

wayyišəlaḥ ḥîrām bā’ŏnî ’eṯ-‘ăḇāḏāyw ’anəšê ’ŏniyyôṯ yōḏə‘ê hayyām ‘im ‘aḇəḏê šəlōmōh

1Kgs 9:27 And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

wayyāḇō’û ’ôp̱îrāh wayyiqəḥû miššām zāhāḇ ’arəba‘-mē’ôṯ wə‘eśərîm kikkār wayyāḇi’û ’el-hammeleḵ šəlōmōh

1Kgs 9:28 And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation