TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Kgs 1:2 And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

ûmalə’aḵ yəhwāh dibber ’el-’ēliyyāh hattišəbî qûm ‘ălēh liqəra’ṯ malə’ăḵê meleḵ-šōmərôn wəḏabbēr ’ălēhem hamibbəlî ’ên-’ĕlōhîm bəyiśərā’ēl ’attem hōləḵîm liḏərōš bəḇa‘al zəḇûḇ ’ĕlōhê ‘eqərôn

2Kgs 1:3 But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?

wəlāḵēn kōh-’āmar yəhwāh hammiṭṭāh ’ăšer-‘ālîṯā ššām lō’-ṯērēḏ mimmennāh kî môṯ tāmûṯ wayyēleḵ ’ēliyyāh

2Kgs 1:4 Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

wayyāšûḇû hammalə’āḵîm ’ēlāyw wayyō’mer ’ălêhem mah-zzeh šaḇətem

2Kgs 1:5 And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

wayyō’mərû ’ēlāyw ’îš ‘ālāh liqərā’ṯēnû wayyō’mer ’ēlênû ləḵû šûḇû ’el-hammeleḵ ’ăšer-šālaḥ ’eṯəḵem wəḏibbarətem ’ēlāyw kōh ’āmar yəhwāh hamibbəlî ’ên-’ĕlōhîm bəyiśərā’ēl ’attāh šōlēaḥ liḏərōš bəḇa‘al zəḇûḇ ’ĕlōhê ‘eqərôn lāḵēn hammiṭṭāh ’ăšer-‘ālîṯā ššām lō’-ṯērēḏ mimmennāh kî-môṯ tāmûṯ

2Kgs 1:6 And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

wayəḏabbēr ’ălēhem meh mišəpaṭ hā’îš ’ăšer ‘ālāh liqəra’ṯəḵem wayəḏabbēr ’ălêḵem ’eṯ-haddəḇārîm hā’ēlleh

2Kgs 1:7 And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

wayyō’mərû ’ēlāyw ’îš ba‘al śē‘ār wə’ēzôr ‘ôr ’āzûr bəmāṯənāyw wayyō’mar ’ēliyyāh hattišəbî hû’

2Kgs 1:8 And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

wayyišəlaḥ ’ēlāyw śar-ḥămiššîm waḥămiššāyw wayya‘al ’ēlāyw wəhinnēh yōšēḇ ‘al-rō’š hāhār wayəḏabbēr ’ēlāyw ’îš hā’ĕlōhîm hammeleḵ dibber rēḏāh

2Kgs 1:9 Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.

wayya‘ăneh ’ēliyyāhû wayəḏabbēr ’el-śar haḥămiššîm wə’im-’îš ’ĕlōhîm ’ānî tēreḏ ’ēš min-haššāmayim wəṯō’ḵal ’ōṯəḵā wə’eṯ-ḥămiššeyḵā wattēreḏ ’ēš min-haššāmayim wattō’ḵal ’ōṯô wə’eṯ-ḥămiššāyw

2Kgs 1:10 And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

wayyāšāḇ wayyišəlaḥ ’ēlāyw śar-ḥămiššîm ’aḥēr waḥămiššāyw wayya‘an wayəḏabbēr ’ēlāyw ’îš hā’ĕlōhîm kōh-’āmar hammeleḵ məhērāh rēḏāh

2Kgs 1:11 Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

wayya‘an ’ēliyyāh wayəḏabbēr ’ălêhem ’im-’îš hā’ĕlōhîm ’ānî tēreḏ ’ēš min-haššāmayim wəṯō’ḵal ’ōṯəḵā wə’eṯ-ḥămiššeyḵā wattēreḏ ’ēš-’ĕlōhîm min-haššāmayim wattō’ḵal ’ōṯô wə’eṯ-ḥămiššāyw

2Kgs 1:12 And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.

wayyāšāḇ wayyišəlaḥ śar-ḥămiššîm šəlišîm waḥămiššāyw wayya‘al wayyāḇō’ śar-haḥămiššîm haššəlîšî wayyiḵəra‘ ‘al-birəkāyw ləneg̱eḏ ’ēliyyāhû wayyiṯəḥannēn ’ēlāyw wayəḏabbēr ’ēlāyw ’îš hā’ĕlōhîm tîqar-nā’ nap̱əšî wənep̱eš ‘ăḇāḏeyḵā ’ēlleh ḥămiššîm bə‘êneyḵā

2Kgs 1:13 And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.

hinnēh yārəḏāh ’ēš min-haššāmayim wattō’ḵal ’eṯ-šənê śārê haḥămiššîm hāri’šōnîm wə’eṯ-ḥămiššêhem wə‘attāh tîqar nap̱əšî bə‘êneyḵā

2Kgs 1:14 Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

wayəḏabbēr malə’aḵ yəhwāh ’el-’ēliyyāhû rēḏ ’ôṯô ’al-tîrā’ mippānāyw wayyāqām wayyēreḏ ’ôṯô ’el-hammeleḵ

2Kgs 1:15 And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

wayəḏabbēr ’ēlāyw kōh-’āmar yəhwāh ya‘an ’ăšer-šālaḥətā malə’āḵîm liḏərōš bəḇa‘al zəḇûḇ ’ĕlōhê ‘eqərôn hamibbəlî ’ên-’ĕlōhîm bəyiśərā’ēl liḏərōš biḏəḇārô lāḵēn hammiṭṭāh ’ăšer-‘ālîṯā ššām lō’-ṯērēḏ mimmennāh kî-môṯ tāmûṯ

2Kgs 1:16 And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

wayyāmāṯ kiḏəḇar yəhwāh ’ăšer-dibber ’ēliyyāhû wayyiməlōḵ yəhôrām taḥətāyw bišənaṯ šətayim lîhôrām ben-yəhôšāp̱āṭ meleḵ yəhûḏāh kî lō’-hāyāh lô bēn

2Kgs 1:17 So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

wəyeṯer diḇərê ’ăḥazəyāhû ’ăšer ‘āśāh hălô’-hēmmāh ḵəṯûḇîm ‘al-sēp̱er diḇərê hayyāmîm ləmaləḵê yiśərā’ēl

2Kgs 1:18 Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation