TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Kgs 12:2 [KJV 12:1] In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.

wayya‘aś yəhô’āš hayyāšār bə‘ênê yəhwāh kāl-yāmāyw ’ăšer hôrāhû yəhôyāḏā‘ hakkōhēn

2Kgs 12:3 [KJV 12:2] And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

raq habbāmôṯ lō’-sārû ‘ôḏ hā‘ām məzabbəḥîm ûməqaṭṭərîm babbāmôṯ

2Kgs 12:4 [KJV 12:3] But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

wayyō’mer yəhô’āš ’el-hakkōhănîm kōl kesep̱ haqqŏḏāšîm ’ăšer-yûḇā’ ḇêṯ-yəhwāh kesep̱ ‘ôḇēr ’îš kesep̱ nap̱əšôṯ ‘erəkô kāl-kesep̱ ’ăšer ya‘ăleh ‘al leḇ-’îš ləhāḇî’ bêṯ yəhwāh

2Kgs 12:5 [KJV 12:4] And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,

yiqəḥû lāhem hakkōhănîm ’îš mē’ēṯ makkārô wəhēm yəḥazzəqû ’eṯ-beḏeq habbayiṯ ləḵōl ’ăšer-yimmāṣē’ šām bāḏeq

2Kgs 12:6 [KJV 12:5] Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

wayəhî bišənaṯ ‘eśərîm wəšālōš šānāh lammeleḵ yəhô’āš lō’-ḥizzəqû hakkōhănîm ’eṯ-beḏeq habbāyiṯ

2Kgs 12:7 [KJV 12:6] But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

wayyiqərā’ hammeleḵ yəhô’āš lîhôyāḏā‘ hakkōhēn wəlakkōhănîm wayyō’mer ’ălēhem maddûa‘ ’ênəḵem məḥazzəqîm ’eṯ-beḏeq habbāyiṯ wə‘attāh ’al-tiqəḥû-ḵesep̱ mē’ēṯ makkārêḵem kî-ləḇeḏeq habbayiṯ tittənuhû

2Kgs 12:8 [KJV 12:7] Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.

wayyē’ōṯû hakkōhănîm ləḇilətî qəḥaṯ-kesep̱ mē’ēṯ hā‘ām ûləḇilətî ḥazzēq ’eṯ-beḏeq habbāyiṯ

2Kgs 12:9 [KJV 12:8] And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

wayyiqqaḥ yəhôyāḏā‘ hakkōhēn ’ărôn ’eḥāḏ wayyiqqōḇ ḥōr bəḏalətô wayyittēn ’ōṯô ’ēṣel hammizəbēaḥ miyyāmîn bəḇô’-’îš bêṯ yəhwāh wənāṯənû-šāmmāh hakkōhănîm šōmərê hassap̱ ’eṯ-kāl-hakkesep̱ hammûḇā’ ḇêṯ-yəhwāh

2Kgs 12:10 [KJV 12:9] But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.

wayəhî kirə’ôṯām kî-raḇ hakkesep̱ bā’ārôn wayya‘al sōp̱ēr hammeleḵ wəhakkōhēn haggāḏôl wayyāṣurû wayyimənû ’eṯ-hakkesep̱ hanniməṣā’ ḇêṯ-yəhwāh

2Kgs 12:11 [KJV 12:10] And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

wənāṯənû wənāṯənû ’eṯ-’eṯ-hakkesep̱ hakkesep̱ haməṯukkān haməṯukkān ‘al-yəḏê yəḏê ‘ōśê ‘ōśê hamməlā’ḵāh hammup̱əqāḏîm hamməlā’ḵāh bêṯ hammup̱əqāḏîm bêṯ yəhwāh yəhwāh wayyôṣî’uhû wayyôṣî’uhû ləḥārāšê ləḥārāšê hā‘ēṣ hā‘ēṣ wəlabbōnîm hā‘ōśîm wəlabbōnîm bêṯ hā‘ōśîm bêṯ yəhwāh yəhwāh

2Kgs 12:12 [KJV 12:11] And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,

wəlaggōḏərîm ûləḥōṣəḇê hā’eḇen wəliqənôṯ ‘ēṣîm wə’aḇənê maḥəṣēḇ ləḥazzēq ’eṯ-beḏeq bêṯ-yəhwāh ûləḵōl ’ăšer-yēṣē’ ‘al-habbayiṯ ləḥāzəqāh

2Kgs 12:13 [KJV 12:12] And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

’aḵ lō’ yē‘āśeh bêṯ yəhwāh sippôṯ kesep̱ məzammərôṯ mizərāqôṯ ḥăṣōṣərôṯ kāl-kəlî zāhāḇ ûḵəlî-ḵāsep̱ min-hakkesep̱ hammûḇā’ ḇêṯ-yəhwāh

2Kgs 12:14 [KJV 12:13] Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:

kî-lə‘ōśê hamməlā’ḵāh yittənuhû wəḥizzəqû-ḇô ’eṯ-bêṯ yəhwāh

2Kgs 12:15 [KJV 12:14] But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

wəlō’ yəḥaššəḇû ’eṯ-hā’ănāšîm ’ăšer yittənû ’eṯ-hakkesep̱ ‘al-yāḏām lāṯēṯ lə‘ōśê hamməlā’ḵāh kî ḇe’ĕmunāh hēm ‘ōśîm

2Kgs 12:16 [KJV 12:15] Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.

kesep̱ ’āšām wəḵesep̱ ḥaṭṭā’ôṯ lō’ yûḇā’ bêṯ yəhwāh lakkōhănîm yihəyû

2Kgs 12:17 [KJV 12:16] The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.

’āz ya‘ăleh ḥăzā’ēl meleḵ ’ărām wayyillāḥem ‘al-gaṯ wayyiləkəḏāhh wayyāśem ḥăzā’ēl pānāyw la‘ălôṯ ‘al-yərûšālāim

2Kgs 12:18 [KJV 12:17] Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

wayyiqqaḥ yəhô’āš meleḵ-yəhûḏāh ’ēṯ kāl-haqqŏḏāšîm ’ăšer-hiqədîšû yəhôšāp̱āṭ wîhôrām wa’ăḥazəyāhû ’ăḇōṯāyw maləḵê yəhûḏāh wə’eṯ-qŏḏāšāyw wə’ēṯ kāl-hazzāhāḇ hanniməṣā’ bə’ōṣərôṯ bêṯ-yəhwāh ûḇêṯ hammeleḵ wayyišəlaḥ laḥăzā’ēl meleḵ ’ărām wayya‘al mē‘al yərûšālāim

2Kgs 12:19 [KJV 12:18] And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.

wəyeṯer diḇərê yô’āš wəḵāl-’ăšer ‘āśāh hălô’-hēm kəṯûḇîm ‘al-sēp̱er diḇərê hayyāmîm ləmaləḵê yəhûḏāh

2Kgs 12:20 [KJV 12:19] And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

wayyāqumû ‘ăḇāḏāyw wayyiqəšərû-qāšer wayyakkû ’eṯ-yô’āš bêṯ millō’ hayyôrēḏ sillā’

2Kgs 12:21 [KJV 12:20] And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

wəyôzāḇāḏ ben-šimə‘āṯ wîhôzāḇāḏ ben-šōmēr ‘ăḇāḏāyw hikkuhû wayyāmōṯ wayyiqəbərû ’ōṯô ‘im-’ăḇōṯāyw bə‘îr dāwiḏ wayyiməlōḵ ’ămaṣəyāh ḇənô taḥətāyw

2Kgs 12:22 [KJV 12:21] For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation