TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Kgs 19:1 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

wayyišəlaḥ ’eṯ-’eləyāqîm ’ăšer-‘al-habbayiṯ wəšeḇənā’ hassōp̱ēr wə’ēṯ ziqənê hakkōhănîm miṯəkassîm baśśaqqîm ’el-yəša‘əyāhû hannāḇî’ ben-’āmôṣ

2Kgs 19:2 And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

wayyō’mərû ’ēlāyw kōh ’āmar ḥizəqiyyāhû yôm-ṣārāh wəṯôḵēḥāh ûnə’āṣāh hayyôm hazzeh kî ḇā’û ḇānîm ‘aḏ-mašəbēr wəḵōaḥ ’ayin ləlēḏāh

2Kgs 19:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

’ûlay yišəma‘ yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’ēṯ kāl-diḇərê raḇ-šāqēh ’ăšer šəlāḥô meleḵ-’aššûr ’ăḏōnāyw ləḥārēp̱ ’ĕlōhîm ḥay wəhôḵîaḥ baddəḇārîm ’ăšer šāma‘ yəhwāh ’ĕlōheyḵā wənāśā’ṯā ṯəp̱illāh bə‘aḏ haššə’ērîṯ hanniməṣā’āh

2Kgs 19:4 It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.

wayyāḇō’û ‘aḇəḏê hammeleḵ ḥizəqiyyāhû ’el-yəša‘ayāhû

2Kgs 19:5 So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

wayyō’mer lāhem yəša‘əyāhû kōh ṯō’mərûn ’el-’ăḏōnêḵem kōh ’āmar yəhwāh ’al-tîrā’ mippənê haddəḇārîm ’ăšer šāma‘ətā ’ăšer giddəp̱û na‘ărê meleḵ-’aššûr ’ōṯî

2Kgs 19:6 And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

hinənî nōṯēn bô rûaḥ wəšāma‘ šəmû‘āh wəšāḇ lə’arəṣô wəhippalətîw baḥereḇ bə’arəṣô

2Kgs 19:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

wayyāšāḇ raḇ-šāqēh wayyiməṣā’ ’eṯ-meleḵ ’aššûr niləḥām ‘al-liḇənāh kî šāma‘ kî nāsa‘ millāḵîš

2Kgs 19:8 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

wayyišəma‘ ’el-tirəhāqāh meleḵ-kûš lē’mōr hinnēh yāṣā’ ləhillāḥēm ’ittāḵ wayyāšāḇ wayyišəlaḥ malə’āḵîm ’el-ḥizəqiyyāhû lē’mōr

2Kgs 19:9 And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,

kōh ṯō’mərûn ’el-ḥizəqiyyāhû meleḵ-yəhûḏāh lē’mōr ’al-yašši’ăḵā ’ĕlōheyḵā ’ăšer ’attāh bōṭēaḥ bô lē’mōr lō’ ṯinnāṯēn yərûšālaim bəyaḏ meleḵ ’aššûr

2Kgs 19:10 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

hinnēh ’attāh šāma‘ətā ’ēṯ ’ăšer ‘āśû maləḵê ’aššûr ləḵāl-hā’ărāṣôṯ ləhaḥărîmām wə’attāh tinnāṣēl

2Kgs 19:11 Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

hahiṣṣîlû ’ōṯām ’ĕlōhê haggôyim ’ăšer šiḥăṯû ’ăḇôṯay ’eṯ-gôzān wə’eṯ-ḥārān wəreṣep̱ ûḇənê-‘eḏen ’ăšer biṯəla’śśār

2Kgs 19:12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?

’ayyô meleḵ-ḥămāṯ ûmeleḵ ’arəpāḏ ûmeleḵ lā‘îr səp̱arəwāyim hēna‘ wə‘iwwāh

2Kgs 19:13 Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

wayyiqqaḥ ḥizəqiyyāhû ’eṯ-hassəp̱ārîm miyyaḏ hammalə’āḵîm wayyiqərā’ēm wayya‘al bêṯ yəhwāh wayyip̱ərəśēhû ḥizəqiyyāhû lip̱ənê yəhwāh

2Kgs 19:14 And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.

wayyiṯəpallēl ḥizəqiyyāhû lip̱ənê yəhwāh wayyō’mar yəhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl yōšēḇ hakkəruḇîm ’attāh-hû’ hā’ĕlōhîm ləḇaddəḵā ləḵōl mamələḵôṯ hā’āreṣ ’attāh ‘āśîṯā ’eṯ-haššāmayim wə’eṯ-hā’āreṣ

2Kgs 19:15 And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

haṭṭēh yəhwāh ’āzənəḵā ûšămā‘ pəqaḥ yəhwāh ‘êneyḵā ûrə’ēh ûšəma‘ ’ēṯ diḇərê sanəḥērîḇ ’ăšer šəlāḥô ləḥārēp̱ ’ĕlōhîm ḥāy

2Kgs 19:16 LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.

’āmənām yəhwāh heḥĕrîḇû maləḵê ’aššûr ’eṯ-haggôyim wə’eṯ-’arəṣām

2Kgs 19:17 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

wənāṯənû ’eṯ-’ĕlōhêhem bā’ēš kî lō’ ’ĕlōhîm hēmmāh kî ’im-ma‘ăśēh yəḏê-’āḏām ‘ēṣ wā’eḇen wayə’abbəḏûm

2Kgs 19:18 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

wə‘attāh yəhwāh ’ĕlōhênû hôšî‘ēnû nā’ miyyāḏô wəyēḏə‘û kāl-mamələḵôṯ hā’āreṣ kî ’attāh yəhwāh ’ĕlōhîm ləḇaddeḵā

2Kgs 19:19 Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.

wayyišəlaḥ yəša‘əyāhû ḇen-’āmôṣ ’el-ḥizəqiyyāhû lē’mōr kōh-’āmar yəhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’ăšer hiṯəpallalətā ’ēlay ’el-sanəḥēriḇ meleḵ-’aššûr šāmā‘ətî

2Kgs 19:20 Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.

zeh haddāḇār ’ăšer-dibber yəhwāh ‘ālāyw bāzāh ləḵā lā‘ăg̱āh ləḵā bəṯûlaṯ baṯ-ṣiyyôn ’aḥăreyḵā rō’š hēnî‘āh baṯ yərûšālāim

2Kgs 19:21 This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

’eṯ-mî ḥērap̱ətā wəg̱iddap̱ətā wə‘al-mî hărîmôṯā qqôl wattiśśā’ mārôm ‘êneyḵā ‘al-qəḏôš yiśərā’ēl

2Kgs 19:22 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

bəyaḏ malə’āḵeyḵā ḥērap̱ətā ’ăḏōnāy wattō’mer bərōḇ riḵəbî ’ănî ‘ālîṯî mərôm hārîm yarəkəṯê ləḇānôn wə’eḵərōṯ qômaṯ ’ărāzāyw miḇəḥôr bərōšāyw wə’āḇô’āh məlôn qiṣṣōh ya‘ar karəmillô

2Kgs 19:23 By thy messengers thou hast reproached the LORD, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

’ănî qarətî wəšāṯîṯî mayim zārîm wə’aḥəriḇ bəḵap̱-pə‘āmay kōl yə’ōrê māṣôr

2Kgs 19:24 I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

hălō’-šāma‘ətā ləmērāḥôq ’ōṯāhh ‘āśîṯî ləmîmê qeḏem wîṣarətîhā ‘attāh hăḇê’ṯîhā ûṯəhî lahəšôṯ gallîm niṣṣîm ‘ārîm bəṣurôṯ

2Kgs 19:25 Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

wəyōšəḇêhen qiṣərê-yāḏ ḥattû wayyēḇōšû hāyû ‘ēśeḇ śāḏeh wîraq deše’ ḥăṣîr gaggôṯ ûšəḏēp̱āh lip̱ənê qāmāh

2Kgs 19:26 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grown up.

wəšiḇətəḵā wəṣē’ṯəḵā ûḇō’ăḵā yāḏā‘ətî wə’ēṯ hiṯəraggezəḵā ’ēlāy

2Kgs 19:27 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

ya‘an hiṯəraggezəḵā ’ēlay wəša’ănanəḵā ‘ālāh ḇə’āzənāy wəśamətî ḥaḥî bə’appeḵā ûmiṯəgî biśəp̱āṯeyḵā wahăšiḇōṯîḵā baddereḵ ’ăšer-bā’ṯā bāhh

2Kgs 19:28 Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

wəzeh-lləḵā hā’ôṯ ’āḵôl haššānāh sāp̱îaḥ ûḇaššānāh haššēnîṯ sāḥîš ûḇaššānāh haššəlîšîṯ zirə‘û wəqiṣərû wəniṭə‘û ḵərāmîm wə’iḵəlû p̱irəyām

2Kgs 19:29 And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

wəyāsəp̱āh pəlêṭaṯ bêṯ-yəhûḏāh hannišə’ārāh šōreš ləmāṭṭāh wə‘āśāh p̱ərî ləmā‘əlāh

2Kgs 19:30 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

kî mîrûšālaim tēṣē’ šə’ērîṯ ûp̱əlêṭāh mēhar ṣiyyôn qinə’aṯ yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ta‘ăśeh-zzō’ṯ

2Kgs 19:31 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

lāḵēn kōh-’āmar yəhwāh ’el-meleḵ ’aššûr lō’ yāḇō’ ’el-hā‘îr hazzō’ṯ wəlō’-yôreh šām ḥēṣ wəlō’-yəqaddəmennāh māg̱ēn wəlō’-yišəpōḵ ‘āleyhā sōləlāh

2Kgs 19:32 Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

baddereḵ ’ăšer-yāḇō’ bāhh yāšûḇ wə’el-hā‘îr hazzō’ṯ lō’ yāḇō’ nə’um-yəhwāh

2Kgs 19:33 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

wəg̱annôṯî ’el-hā‘îr hazzō’ṯ ləhôšî‘āhh ləma‘ănî ûləma‘an dāwiḏ ‘aḇədî

2Kgs 19:34 For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

wayəhî ballayəlāh hahû’ wayyēṣē’ malə’aḵ yəhwāh wayyaḵ bəmaḥănēh ’aššûr mē’āh šəmônîm waḥămiššāh ’ālep̱ wayyašəkîmû ḇabbōqer wəhinnēh ḵullām pəg̱ārîm mēṯîm

2Kgs 19:35 And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

wayyissa‘ wayyēleḵ wayyāšāḇ sanəḥērîḇ meleḵ-’aššûr wayyēšeḇ bənînəwēh

2Kgs 19:36 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

wayəhî hû’ mišətaḥăweh bêṯ nisərōḵ ’ĕlōhāyw wə’aḏərammeleḵ wəśarə’eṣer bānāyw hikkuhû ḇaḥereḇ wəhēmmāh nimələṭû ’ereṣ ’ărārāṭ wayyiməlōḵ ’ēsar-ḥaddōn bənô taḥətāyw

2Kgs 19:37 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation