TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Kgs 2:2 And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.

wayyēṣə’û ḇənê-hannəḇî’îm ’ăšer-bêṯ-’ēl ’el-’ĕlîšā‘ wayyō’mərû ’ēlāyw hăyāḏa‘ətā kî hayyôm yəhwāh lōqēaḥ ’eṯ-’ăḏōneyḵā mē‘al rō’šeḵā wayyō’mer gam-’ănî yāḏa‘ətî heḥĕšû

2Kgs 2:3 And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

wayyō’mer lô ’ēliyyāhû ’ĕlîšā‘ šēḇ-nā’ p̱ōh kî yəhwāh šəlāḥanî yərîḥô wayyō’mer ḥay-yəhwāh wəḥê-nap̱əšəḵā ’im-’e‘ezəḇekkā wayyāḇō’û yərîḥô

2Kgs 2:4 And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.

wayyiggəšû ḇənê-hannəḇî’îm ’ăšer-bîrîḥô ’el-’ĕlîšā‘ wayyō’mərû ’ēlāyw hăyāḏa‘ətā kî hayyôm yəhwāh lōqēaḥ ’eṯ-’ăḏōneyḵā mē‘al rō’šeḵā wayyō’mer gam-’ănî yāḏa‘ətî heḥĕšû

2Kgs 2:5 And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

wayyō’mer lô ’ēliyyāhû šēḇ-nā’ p̱ōh kî yəhwāh šəlāḥanî hayyarədēnāh wayyō’mer ḥay-yəhwāh wəḥê-nap̱əšəḵā ’im-’e‘ezəḇekkā wayyēləḵû šənêhem

2Kgs 2:6 And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

waḥămiššîm ’îš mibbənê hannəḇî’îm hāləḵû wayya‘aməḏû minneg̱eḏ mērāḥôq ûšənêhem ‘āməḏû ‘al-hayyarədēn

2Kgs 2:7 And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

wayyiqqaḥ ’ēliyyāhû ’eṯ-’addarətô wayyig̱əlōm wayyakkeh ’eṯ-hammayim wayyēḥāṣû hēnnāh wāhēnnāh wayya‘aḇərû šənêhem beḥārāḇāh

2Kgs 2:8 And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

wayəhî ḵə‘āḇərām wə’ēliyyāhû ’āmar ’el-’ĕlîšā‘ šə’al māh ’e‘ĕśeh-llāḵ bəṭerem ’ellāqaḥ mē‘immāḵ wayyō’mer ’ĕlîšā‘ wîhî-nā’ pî-šənayim bərûḥăḵā ’ēlāy

2Kgs 2:9 And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

wayyō’mer hiqəšîṯā lišə’ôl ’im-tirə’eh ’ōṯî luqqāḥ mē’ittāḵ yəhî-ləḵā ḵēn wə’im-’ayin lō’ yihəyeh

2Kgs 2:10 And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.

wayəhî hēmmāh hōləḵîm hālôḵ wəḏabbēr wəhinnēh reḵeḇ-’ēš wəsûsê ’ēš wayyap̱əriḏû bên šənêhem wayya‘al ’ēliyyāhû bassə‘ārāh haššāmāyim

2Kgs 2:11 And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

we’ĕlîšā‘ rō’eh wəhû’ məṣa‘ēq ’āḇî ’āḇî reḵeḇ yiśərā’ēl ûp̱ārāšāyw wəlō’ rā’āhû ‘ôḏ wayyaḥăzēq biḇəg̱āḏāyw wayyiqərā‘ēm lišənayim qərā‘îm

2Kgs 2:12 And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

wayyārem ’eṯ-’addereṯ ’ēliyyāhû ’ăšer nāp̱əlāh mē‘ālāyw wayyāšāḇ wayya‘ămōḏ ‘al-śəp̱aṯ hayyarədēn

2Kgs 2:13 He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

wayyiqqaḥ ’eṯ-’addereṯ ’ēliyyāhû ’ăšer-nāp̱əlāh mē‘ālāyw wayyakkeh ’eṯ-hammayim wayyō’mar ’ayyēh yəhwāh ’ĕlōhê ’ēliyyāhû ’ap̱-hû’ wayyakkeh ’eṯ-hammayim wayyēḥāṣû hēnnāh wāhēnnāh wayya‘ăḇōr ’ĕlîšā‘

2Kgs 2:14 And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.

wayyirə’uhû ḇənê-hannəḇî’îm ’ăšer-bîrîḥô minneg̱eḏ wayyō’mərû nāḥāh rûaḥ ’ēliyyāhû ‘al-’ĕlîšā‘ wayyāḇō’û liqərā’ṯô wayyišətaḥăwû-lô ’ārəṣāh

2Kgs 2:15 And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

wayyō’mərû ’ēlāyw hinnēh-nā’ yēš-’eṯ-‘ăḇāḏeyḵā ḥămiššîm ’ănāšîm bənê-ḥayil yēləḵû nā’ wîḇaqəšû ’eṯ-’ăḏōneyḵā pen-nəśā’ô rûaḥ yəhwāh wayyašəliḵēhû bə’aḥaḏ hehārîm ’ô bə’aḥaṯ haggē’āyôṯ wayyō’mer lō’ ṯišəlāḥû

2Kgs 2:16 And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.

wayyip̱əṣərû-ḇô ‘aḏ-bōš wayyō’mer šəlāḥû wayyišələḥû ḥămiššîm ’îš wayəḇaqəšû šəlōšāh-yāmîm wəlō’ məṣā’uhû

2Kgs 2:17 And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

wayyāšuḇû ’ēlāyw wəhû’ yōšēḇ bîrîḥô wayyō’mer ’ălēhem hălô’-’āmarətî ’ălêḵem ’al-tēlēḵû

2Kgs 2:18 And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

wayyō’mərû ’anəšê hā‘îr ’el-’ĕlîšā‘ hinnēh-nā’ môšaḇ hā‘îr ṭôḇ ka’ăšer ’ăḏōnî rō’eh wəhammayim rā‘îm wəhā’āreṣ məšakkāleṯ

2Kgs 2:19 And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.

wayyō’mer qəḥû-lî ṣəlōḥîṯ ḥăḏāšāh wəśîmû šām melaḥ wayyiqəḥû ’ēlāyw

2Kgs 2:20 And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

wayyēṣē’ ’el-môṣā’ hammayim wayyašəleḵ-šām melaḥ wayyō’mer kōh-’āmar yəhwāh rippi’ṯî lammayim hā’ēlleh lō’-yihəyeh miššām ‘ôḏ māweṯ ûməšakkāleṯ

2Kgs 2:21 And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.

wayyērāp̱û hammayim ‘aḏ hayyôm hazzeh kiḏəḇar ’ĕlîšā‘ ’ăšer dibbēr

2Kgs 2:22 So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

wayya‘al miššām bêṯ-’ēl wəhû’ ‘ōleh ḇaddereḵ ûnə‘ārîm qəṭannîm yāṣə’û min-hā‘îr wayyiṯəqalləsû-ḇô wayyō’mərû lô ‘ălēh qērēaḥ ‘ălēh qērēaḥ

2Kgs 2:23 And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

wayyip̱en ’aḥărāyw wayyirə’ēm wayəqaləlēm bəšēm yəhwāh wattēṣe’nāh šətayim dubbîm min-hayya‘ar wattəḇaqqa‘ənāh mēhem ’arəbā‘îm ûšənê yəlāḏîm

2Kgs 2:24 And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.

wayyēleḵ miššām ’el-har hakkarəmel ûmiššām šāḇ šōmərôn

2Kgs 2:25 And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation