TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Kgs 22:1 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

wayya‘aś hayyāšār bə‘ênê yəhwāh wayyēleḵ bəḵāl-dereḵ dāwiḏ ’āḇîw wəlō’-sār yāmîn ûśəmō’wl

2Kgs 22:2 And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

wayəhî bišəmōneh ‘eśərēh šānāh lammeleḵ yō’šiyyāhû šālaḥ hammeleḵ ’eṯ-šāp̱ān ben-’ăṣaləyāhû ḇen-məšullām hassōp̱ēr bêṯ yəhwāh lē’mōr

2Kgs 22:3 And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

‘ălēh ’el-ḥiləqiyyāhû hakkōhēn haggāḏôl wəyattēm ’eṯ-hakkesep̱ hammûḇā’ bêṯ yəhwāh ’ăšer ’āsəp̱û šōmərê hassap̱ mē’ēṯ hā‘ām

2Kgs 22:4 Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

wəyittənuhû ‘al-yaḏ ‘ōśê hamməlā’ḵāh hammup̱əqāḏîm bêṯ yəhwāh wəyittənû ’ōṯô lə‘ōśê hamməlā’ḵāh ’ăšer bəḇêṯ yəhwāh ləḥazzēq beḏeq habbāyiṯ

2Kgs 22:5 And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

leḥārāšîm wəlabbōnîm wəlaggōḏərîm wəliqənôṯ ‘ēṣîm wə’aḇənê maḥəṣēḇ ləḥazzēq ’eṯ-habbāyiṯ

2Kgs 22:6 Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

’aḵ lō’-yēḥāšēḇ ’ittām hakkesep̱ hannittān ‘al-yāḏām kî ḇe’ĕmûnāh hēm ‘ōśîm

2Kgs 22:7 Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

wayyō’mer ḥiləqiyyāhû hakkōhēn haggāḏôl ‘al-šāp̱ān hassōp̱ēr sēp̱er hattôrāh māṣā’ṯî bəḇêṯ yəhwāh wayyittēn ḥiləqiyyāh ’eṯ-hassēp̱er ’el-šāp̱ān wayyiqərā’ēhû

2Kgs 22:8 And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

wayyāḇō’ šāp̱ān hassōp̱ēr ’el-hammeleḵ wayyāšeḇ ’eṯ-hammeleḵ dāḇār wayyō’mer hittîḵû ‘ăḇāḏeyḵā ’eṯ-hakkesep̱ hanniməṣā’ ḇabbayiṯ wayyittənuhû ‘al-yaḏ ‘ōśê hamməlā’ḵāh hammup̱əqāḏîm bêṯ yəhwāh

2Kgs 22:9 And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.

wayyaggēḏ šāp̱ān hassōp̱ēr lammeleḵ lē’mōr sēp̱er nāṯan lî ḥiləqiyyāh hakkōhēn wayyiqərā’ēhû šāp̱ān lip̱ənê hammeleḵ

2Kgs 22:10 And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

wayəhî kišəmōa‘ hammeleḵ ’eṯ-diḇərê sēp̱er hattôrāh wayyiqəra‘ ’eṯ-bəg̱āḏāyw

2Kgs 22:11 And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

wayəṣaw hammeleḵ ’eṯ-ḥiləqiyyāh hakkōhēn wə’eṯ-’ăḥîqām ben-šāp̱ān wə’eṯ-‘aḵəbôr ben-mîḵāyāh wə’ēṯ šāp̱ān hassōp̱ēr wə’ēṯ ‘ăśāyāh ‘eḇeḏ-hammeleḵ lē’mōr

2Kgs 22:12 And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,

ləḵû ḏirəšû ’eṯ-yəhwāh ba‘ăḏî ûḇə‘aḏ-hā‘ām ûḇə‘aḏ kāl-yəhûḏāh ‘al-diḇərê hassēp̱er hanniməṣā’ hazzeh kî-g̱əḏôlāh ḥămaṯ yəhwāh ’ăšer-hî’ niṣṣəṯāh ḇānû ‘al ’ăšer lō’-šāmə‘û ’ăḇōṯênû ‘al-diḇərê hassēp̱er hazzeh la‘ăśôṯ kəḵāl-hakkāṯûḇ ‘ālênû

2Kgs 22:13 Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.

wayyēleḵ ḥiləqiyyāhû hakkōhēn wa’ăḥîqām wə‘aḵəbôr wəšāp̱ān wa‘ăśāyāh ’el-ḥulədāh hannəḇî’āh ’ēšeṯ šallum ben-tiqəwāh ben-ḥarəḥas šōmēr habbəg̱āḏîm wəhî’ yōšeḇeṯ bîrûšālaim bammišəneh wayəḏabbərû ’ēleyhā

2Kgs 22:14 So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

wattō’mer ’ălêhem kōh-’āmar yəhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’imərû lā’îš ’ăšer-šālaḥ ’eṯəḵem ’ēlāy

2Kgs 22:15 And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

kōh ’āmar yəhwāh hinənî mēḇî’ rā‘āh ’el-hammāqôm hazzeh wə‘al-yōšəḇāyw ’ēṯ kāl-diḇərê hassēp̱er ’ăšer qārā’ meleḵ yəhûḏāh

2Kgs 22:16 Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:

taḥaṯ ’ăšer ‘ăzāḇûnî wayəqaṭṭərû lē’lōhîm ’ăḥērîm ləma‘an haḵə‘îsēnî bəḵōl ma‘ăśēh yəḏêhem wəniṣṣəṯāh ḥămāṯî bammāqôm hazzeh wəlō’ ṯiḵəbeh

2Kgs 22:17 Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

wə’el-meleḵ yəhûḏāh haššōlēaḥ ’eṯəḵem liḏərōš ’eṯ-yəhwāh kōh ṯō’mərû ’ēlāyw kōh-’āmar yəhwāh ’ĕlōhê yiśərā’ēl haddəḇārîm ’ăšer šāmā‘ətā

2Kgs 22:18 But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;

ya‘an raḵ-ləḇāḇəḵā wattikkāna‘ mippənê yəhwāh bəšāmə‘ăḵā ’ăšer dibbarətî ‘al-hammāqôm hazzeh wə‘al-yōšəḇāyw lihəyôṯ ləšammāh wəliqəlālāh wattiqəra‘ ’eṯ-bəg̱āḏeyḵā wattiḇəkeh ləp̱ānāy wəg̱am ’ānōḵî šāma‘ətî nə’um-yəhwāh

2Kgs 22:19 Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.

lāḵēn hinənî ’ōsip̱əḵā ‘al-’ăḇōṯeyḵā wəne’ĕsap̱ətā ’el-qiḇərōṯeyḵā bəšālôm wəlō’-ṯirə’eynāh ‘êneyḵā bəḵōl hārā‘āh ’ăšer-’ănî mēḇî’ ‘al-hammāqôm hazzeh wayyāšîḇû ’eṯ-hammeleḵ dāḇār

2Kgs 22:20 Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation