TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Isa 1:1 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

šimə‘û šāmayim wəha’ăzînî ’ereṣ kî yəhwāh dibbēr bānîm giddalətî wərômamətî wəhēm pāšə‘û ḇî

Isa 1:2 Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

yāḏa‘ šôr qōnēhû waḥămôr ’ēḇûs bə‘ālāyw yiśərā’ēl lō’ yāḏa‘ ‘ammî lō’ hiṯəbônān

Isa 1:3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

hôy gôy ḥōṭē’ ‘am keḇeḏ ‘āwōn zera‘ mərē‘îm bānîm mašəḥîṯîm ‘āzəḇû ’eṯ-yəhwāh ni’ăṣû ’eṯ-qəḏôš yiśərā’ēl nāzōrû ’āḥôr

Isa 1:4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.

‘al meh ṯukkû ‘ôḏ tôsîp̱û sārāh kāl-rō’š lāḥŏlî wəḵāl-lēḇāḇ dawwāy

Isa 1:5 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

mikkap̱-reg̱el wə‘aḏ-rō’š ’ên-bô məṯōm peṣa‘ wəḥabbûrāh ûmakkāh ṭəriyyāh lō’-zōrû wəlō’ ḥubbāšû wəlō’ rukkəḵāh baššāmen

Isa 1:6 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

’arəṣəḵem šəmāmāh ‘ārêḵem śərup̱ôṯ ’ēš ’aḏəmaṯəḵem ləneg̱ədəḵem zārîm ’ōḵəlîm ’ōṯāhh ûšəmāmāh kəmahəpēḵaṯ zārîm

Isa 1:7 Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

wənôṯərāh ḇaṯ-ṣiyyôn kəsukkāh ḇəḵārem kiməlûnāh ḇəmiqəšāh kə‘îr nəṣûrāh

Isa 1:8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

lûlê yəhwāh ṣəḇā’ôṯ hôṯîr lānû śārîḏ kimə‘āṭ kisəḏōm hāyînû la‘ămōrāh dāmînû

Isa 1:9 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

šimə‘û ḏəḇar-yəhwāh qəṣînê səḏōm ha’ăzînû tôraṯ ’ĕlōhênû ‘am ‘ămōrāh

Isa 1:10 Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

lāmmāh-llî rōḇ-ziḇəḥêḵem yō’mar yəhwāh śāḇa‘ətî ‘ōlôṯ ’êlîm wəḥēleḇ mərî’îm wəḏam pārîm ûḵəḇāśîm wə‘attûḏîm lō’ ḥāp̱āṣətî

Isa 1:11 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

kî ṯāḇō’û lērā’ôṯ pānāy mî-ḇiqqēš zō’ṯ miyyeḏəḵem rəmōs ḥăṣērāy

Isa 1:12 When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

lō’ ṯôsîp̱û hāḇî’ minəḥaṯ-šāwə’ qəṭōreṯ tô‘ēḇāh hî’ lî ḥōḏeš wəšabbāṯ qərō’ miqərā’ lō’-’ûḵal ’āwen wa‘ăṣārāh

Isa 1:13 Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

ḥāḏəšêḵem ûmô‘ăḏêḵem śānə’āh nap̱əšî hāyû ‘ālay lāṭōraḥ nilə’êṯî nəśō’

Isa 1:14 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

ûḇəp̱āriśəḵem kappêḵem ’a‘əlîm ‘ênay mikkem gam kî-ṯarəbû ṯəp̱illāh ’ênennî šōmēa‘ yəḏêḵem dāmîm mālē’û

Isa 1:15 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

raḥăṣû hizzakkû hāsîrû rōa‘ ma‘aləlêḵem minneg̱eḏ ‘ênāy ḥiḏəlû hārēa‘

Isa 1:16 Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

liməḏû hêṭēḇ dirəšû mišəpāṭ ’aššərû ḥāmôṣ šip̱əṭû yāṯôm rîḇû ’aləmānāh

Isa 1:17 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

ləḵû-nā’ wəniwwāḵəḥāh yō’mar yəhwāh ’im-yihəyû ḥăṭā’êḵem kaššānîm kaššeleg̱ yaləbînû ’im-ya’ədîmû ḵattôlā‘ kaṣṣemer yihəyû

Isa 1:18 Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

’im-tō’ḇû ûšəma‘ətem ṭûḇ hā’āreṣ tō’ḵēlû

Isa 1:19 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

wə’im-təmā’ănû ûmərîṯem ḥereḇ tə’ukkəlû kî pî yəhwāh dibbēr

Isa 1:20 But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

’êḵāh hāyəṯāh ləzônāh qirəyāh ne’ĕmānāh məlē’ăṯî mišəpāṭ ṣeḏeq yālîn bāhh wə‘attāh məraṣṣəḥîm

Isa 1:21 How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

kasəpēḵ hāyāh ləsîg̱îm sāḇə’ēḵ māhûl bammāyim

Isa 1:22 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

śārayiḵ sôrərîm wəḥaḇərê gannāḇîm kullô ’ōhēḇ šōḥaḏ wərōḏēp̱ šaləmōnîm yāṯôm lō’ yišəpōṭû wərîḇ ’aləmānāh lō’-yāḇô’ ’ălêhem

Isa 1:23 Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

lāḵēn nə’um hā’āḏôn yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ăḇîr yiśərā’ēl hôy ’ennāḥēm miṣṣāray wə’innāqəmāh mē’ôyəḇāy

Isa 1:24 Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

wə’āšîḇāh yāḏî ‘ālayiḵ wə’eṣərōp̱ kabbōr sîg̱āyiḵ wə’āsîrāh kāl-bəḏîlāyiḵ

Isa 1:25 And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

wə’āšîḇāh šōp̱əṭayiḵ kəḇāri’šōnāh wəyō‘ăṣayiḵ kəḇattəḥillāh ’aḥărê-ḵēn yiqqārē’ lāḵ ‘îr haṣṣeḏeq qirəyāh ne’ĕmānāh

Isa 1:26 And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

ṣiyyôn bəmišəpāṭ tippāḏeh wəšāḇeyhā biṣəḏāqāh

Isa 1:27 Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

wəšeḇer pōšə‘îm wəḥaṭṭā’îm yaḥədāw wə‘ōzəḇê yəhwāh yiḵəlû

Isa 1:28 And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

kî yēḇōšû mē’êlîm ’ăšer ḥămaḏətem wəṯaḥəpərû mēhaggannôṯ ’ăšer bəḥarətem

Isa 1:29 For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

kî ṯihəyû kə’ēlāh nōḇeleṯ ‘ālehā ûḵəg̱annāh ’ăšer-mayim ’ên lāhh

Isa 1:30 For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

wəhāyāh heḥāsōn linə‘ōreṯ ûp̱ō‘ălô lənîṣôṣ ûḇā‘ărû šənêhem yaḥədāw wə’ên məḵabbeh

Isa 1:31 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation