TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Isa 2:2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

wəhāləḵû ‘ammîm rabbîm wə’āmərû ləḵû wəna‘ăleh ’el-har-yəhwāh ’el-bêṯ ’ĕlōhê ya‘ăqōḇ wəyōrēnû middərāḵāyw wənēləḵāh bə’ōrəḥōṯāyw kî miṣṣiyyôn tēṣē’ ṯôrāh ûḏəḇar-yəhwāh mîrûšālāim

Isa 2:3 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

wəšāp̱aṭ bên haggôyim wəhôḵîaḥ lə‘ammîm rabbîm wəḵittəṯû ḥarəḇôṯām lə’ittîm waḥănîṯôṯêhem ləmazəmērôṯ lō’-yiśśā’ g̱ôy ’el-gôy ḥereḇ wəlō’-yiləməḏû ‘ôḏ miləḥāmāh

Isa 2:4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

bêṯ ya‘ăqōḇ ləḵû wənēləḵāh bə’ôr yəhwāh

Isa 2:5 O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.

kî nāṭašətāh ‘amməḵā bêṯ ya‘ăqōḇ kî mālə’û miqqeḏem wə‘ōnənîm kappəlišətîm ûḇəyaləḏê nāḵərîm yaśəpîqû

Isa 2:6 Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

wattimmālē’ ’arəṣô kesep̱ wəzāhāḇ wə’ên qēṣeh lə’ōṣərōṯāyw wattimmālē’ ’arəṣô sûsîm wə’ên qēṣeh ləmarəkəḇōṯāyw

Isa 2:7 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

wattimmālē’ ’arəṣô ’ĕlîlîm ləma‘ăśēh yāḏāyw yišətaḥăwû la’ăšer ‘āśû ’eṣəbə‘ōṯāyw

Isa 2:8 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

wayyiššaḥ ’āḏām wayyišəpal-’îš wə’al-tiśśā’ lāhem

Isa 2:9 And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

bô’ ḇaṣṣûr wəhiṭṭāmēn be‘āp̱ār mippənê paḥaḏ yəhwāh ûmēhăḏar gə’ōnô

Isa 2:10 Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

‘ênê gaḇəhûṯ ’āḏām šāp̱ēl wəšaḥ rûm ’ănāšîm wəniśəgaḇ yəhwāh ləḇaddô bayyôm hahû’

Isa 2:11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

kî yôm layhwāh ṣəḇā’ôṯ ‘al kāl-gē’eh wārām wə‘al kāl-niśśā’ wəšāp̱ēl

Isa 2:12 For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

wə‘al kāl-’arəzê halləḇānôn hārāmîm wəhanniśśā’îm wə‘al kāl-’allônê habbāšān

Isa 2:13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

wə‘al kāl-hehārîm hārāmîm wə‘al kāl-haggəḇā‘ôṯ hanniśśā’ôṯ

Isa 2:14 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

wə‘al kāl-mig̱ədāl gāḇōah wə‘al kāl-ḥômāh ḇəṣûrāh

Isa 2:15 And upon every high tower, and upon every fenced wall,

wə‘al kāl-’ŏniyyôṯ tarəšîš wə‘al kāl-śəḵiyyôṯ haḥemədāh

Isa 2:16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

wəšaḥ gaḇəhûṯ hā’āḏām wəšāp̱ēl rûm ’ănāšîm wəniśəgaḇ yəhwāh ləḇaddô bayyôm hahû’

Isa 2:17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

wəhā’ĕlîlîm kālîl yaḥălōp̱

Isa 2:18 And the idols he shall utterly abolish.

ûḇā’û bimə‘ārôṯ ṣurîm ûḇiməḥillôṯ ‘āp̱ār mippənê paḥaḏ yəhwāh ûmēhăḏar gə’ônô bəqûmô la‘ărōṣ hā’āreṣ

Isa 2:19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

bayyôm hahû’ yašəlîḵ hā’āḏām ’ēṯ ’ĕlîlê ḵasəpô wə’ēṯ ’ĕlîlê zəhāḇô ’ăšer ‘āśû-lô ləhišətaḥăwōṯ laḥəpōr pērôṯ wəlā‘ăṭallēp̱îm

Isa 2:20 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

lāḇô’ bəniqərôṯ haṣṣurîm ûḇisə‘ip̱ê hassəlā‘îm mippənê paḥaḏ yəhwāh ûmēhăḏar gə’ônô bəqûmô la‘ărōṣ hā’āreṣ

Isa 2:21 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

ḥiḏəlû lāḵem min-hā’āḏām ’ăšer nəšāmāh bə’appô kî-ḇammeh neḥəšāḇ hû’

Isa 2:22 Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation