TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Isa 60:2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

wəhāləḵû g̱ôyim lə’ôrēḵ ûməlāḵîm lənōg̱ahh zarəḥēḵ

Isa 60:3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

śə’î-sāḇîḇ ‘ênayiḵ ûrə’î kullām niqəbəṣû ḇā’û-lāḵ bānayiḵ mērāḥôq yāḇō’û ûḇənōṯayiḵ ‘al-ṣaḏ tē’āmanāh

Isa 60:4 Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

’āz tirə’î wənāharət ûp̱āḥaḏ wərāḥaḇ ləḇāḇēḵ kî-yēhāp̱ēḵ ‘ālayiḵ hămôn yām ḥêl gôyim yāḇō’û lāḵ

Isa 60:5 Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

šip̱ə‘aṯ gəmallîm təḵassēḵ biḵərê miḏəyān wə‘êp̱āh kullām miššəḇā’ yāḇō’û zāhāḇ ûləḇônāh yiśśā’û ûṯəhillōṯ yəhwāh yəḇaśśērû

Isa 60:6 The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

kāl-ṣō’n qēḏār yiqqāḇəṣû lāḵ ’êlê nəḇāyôṯ yəšārəṯûneḵ ya‘ălû ‘al-rāṣôn mizəbəḥî ûḇêṯ tip̱ə’arətî ’ăp̱ā’ēr

Isa 60:7 All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

mî-’ēlleh kā‘āḇ tə‘ûp̱eynāh wəḵayyônîm ’el-’ărubbōṯêhem

Isa 60:8 Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

kî-lî ’iyyîm yəqawwû wā’ŏniyyôṯ tarəšîš bāri’šōnāh ləhāḇî’ ḇānayiḵ mērāḥôq kasəpām ûzəhāḇām ’ittām ləšēm yəhwāh ’ĕlōhayiḵ wəliqəḏôš yiśərā’ēl kî p̱ē’ărāḵ

Isa 60:9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

ûḇānû ḇənê-nēḵār ḥōmōṯayiḵ ûmaləḵêhem yəšārəṯûneḵ kî ḇəqiṣəpî hikkîṯîḵ ûḇirəṣônî riḥamətîḵ

Isa 60:10 And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

ûp̱ittəḥû šə‘ārayiḵ tāmîḏ yômām wālayəlāh lō’ yissāg̱ērû ləhāḇî’ ’ēlayiḵ ḥêl gôyim ûmaləḵêhem nəhûg̱îm

Isa 60:11 Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

kî-haggôy wəhammaməlāḵāh ’ăšer lō’-ya‘aḇəḏûḵ yō’ḇēḏû wəhaggôyim ḥārōḇ yeḥĕrāḇû

Isa 60:12 For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

kəḇôḏ halləḇānôn ’ēlayiḵ yāḇô’ bərôš tiḏəhār ûṯə’aššûr yaḥədāw ləp̱ā’ēr məqôm miqədāšî ûməqôm rag̱əlay ’ăḵabbēḏ

Isa 60:13 The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

wəhāləḵû ’ēlayiḵ šəḥôaḥ bənê mə‘annayiḵ wəhišətaḥăwû ‘al-kappôṯ rag̱əlayiḵ kāl-məna’ăṣāyiḵ wəqārə’û lāḵ ‘îr yəhwāh ṣiyyôn qəḏôš yiśərā’ēl

Isa 60:14 The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

taḥaṯ hĕyôṯēḵ ‘ăzûḇāh ûśənû’āh wə’ên ‘ôḇēr wəśamətîḵ lig̱ə’ôn ‘ôlām məśôś dôr wāḏôr

Isa 60:15 Whereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

wəyānaqət ḥălēḇ gôyim wəšōḏ məlāḵîm tînāqî wəyāḏa‘att kî ’ănî yəhwāh môšî‘ēḵ wəg̱ō’ălēḵ ’ăḇîr ya‘ăqōḇ

Isa 60:16 Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

taḥaṯ hannəḥōšeṯ ’āḇî’ zāhāḇ wəṯaḥaṯ habbarəzel ’āḇî’ ḵesep̱ wəṯaḥaṯ hā‘ēṣîm nəḥōšeṯ wəṯaḥaṯ hā’ăḇānîm barəzel wəśamətî p̱əquddāṯēḵ šālôm wənōg̱əśayiḵ ṣəḏāqāh

Isa 60:17 For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.

lō’-yiššāma‘ ‘ôḏ ḥāmās bə’arəṣēḵ šōḏ wāšeḇer big̱əḇûlāyiḵ wəqārā’ṯ yəšû‘āh ḥômōṯayiḵ ûšə‘ārayiḵ təhillāh

Isa 60:18 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

lō’-yihəyeh-llāḵ ‘ôḏ haššemeš lə’ôr yômām ûlənōg̱ahh hayyārēaḥ lō’-yā’îr lāḵ wəhāyāh-lāḵ yəhwāh lə’ôr ‘ôlām wē’lōhayiḵ ləṯip̱ə’arətēḵ

Isa 60:19 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

lō’-yāḇô’ ‘ôḏ šiməšēḵ wîrēḥēḵ lō’ yē’āsēp̱ kî yəhwāh yihəyeh-llāḵ lə’ôr ‘ôlām wəšāləmû yəmê ’eḇəlēḵ

Isa 60:20 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

wə‘ammēḵ kullām ṣaddîqîm lə‘ôlām yîrəšû ’āreṣ nēṣer maṭṭā‘ay ma‘ăśēh yāḏay ləhiṯəpā’ēr

Isa 60:21 Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

haqqāṭōn yihəyeh lā’elep̱ wəhaṣṣā‘îr ləg̱ôy ‘āṣûm ’ănî yəhwāh bə‘ittāhh ’ăḥîšennāh

Isa 60:22 A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation