| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Isaiah 63 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | ישעיהו |
| מי־ז֣ה׀ ב֣א מאד֗ום חמ֤וץ בגדים֙ מבצר֔ה ז֚ה הד֣ור בלבוש֔ו צע֖ה בר֣ב כח֑ו אנ֛י מדב֥ר בצדק֖ה ר֥ב להושֽיע׃ | Isa 63:1 Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. |
| מד֥וע אד֖ם ללבוש֑ך ובגד֖יך כדר֥ך בגֽת׃ | Isa 63:2 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? |
| פור֣ה׀ דר֣כתי לבד֗י ומֽעמים֙ אֽין־א֣יש את֔י ואדרכ֣ם באפ֔י וארמס֖ם בחמת֑י וי֤ז נצחם֙ על־בגד֔י וכל־מלבוש֖י אגאֽלתי׃ | Isa 63:3 I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. |
| כ֛י י֥ום נק֖ם בלב֑י ושנ֥ת גאול֖י בֽאה׃ | Isa 63:4 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come. |
| ואביט֙ וא֣ין עז֔ר ואשתומ֖ם וא֣ין סומ֑ך ות֤ושֽע לי֙ זרע֔י וחמת֖י ה֥יא סמכֽתני׃ | Isa 63:5 And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. |
| ואב֤וס עמים֙ באפ֔י ואשכר֖ם בחמת֑י ואור֥יד לא֖רץ נצחֽם׃ | Isa 63:6 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. |
| חֽסד֨י יהו֤ה׀ אזכיר֙ תהל֣ת יהו֔ה כע֕ל כ֥ל אשר־גמל֖נו יהו֑ה ורב־טוב֙ לב֣ית ישרא֔ל אשר־גמל֥ם כֽרחמ֖יו וכר֥ב חסדֽיו׃ | Isa 63:7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. |
| וי֙אמר֙ אך־עמ֣י ה֔מה בנ֖ים ל֣א ישק֑רו ויה֥י לה֖ם למושֽיע׃ | Isa 63:8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour. |
| בֽכל־צרת֣ם׀ ל֣ו צ֗ר ומלא֤ך פניו֙ הֽושיע֔ם באהבת֥ו ובחמלת֖ו ה֣וא גאל֑ם וֽינטל֥ם וֽינשא֖ם כל־ימ֥י עולֽם׃ | Isa 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. |
| וה֛מה מר֥ו ועצב֖ו את־ר֣וח קדש֑ו ויהפ֥ך לה֛ם לאוי֖ב ה֥וא נלחם־בֽם׃ | Isa 63:10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. |
| ויזכ֥ר ימֽי־עול֖ם מש֣ה עמ֑ו אי֣ה׀ הֽמעל֣ם מי֗ם א֚ת רע֣י צאנ֔ו אי֛ה הש֥ם בקרב֖ו את־ר֥וח קדשֽו׃ | Isa 63:11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him? |
| מוליך֙ לימ֣ין מש֔ה זר֖וע תפארת֑ו ב֤וקֽע מ֙ים֙ מפניה֔ם לעש֥ות ל֖ו ש֥ם עולֽם׃ | Isa 63:12 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? |
| מוליכ֖ם בתהמ֑ות כס֥וס במדב֖ר ל֥א יכשֽלו׃ | Isa 63:13 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble? |
| כבהמה֙ בבקע֣ה תר֔ד ר֥וח יהו֖ה תניח֑נו כ֚ן נה֣גת עמך֔ לעש֥ות לך֖ ש֥ם תפאֽרת׃ | Isa 63:14 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. |
| הב֤ט משמ֙ים֙ ורא֔ה מזב֥ל קדשך֖ ותפארת֑ך אי֤ה קנאֽתך֙ וגב֣ורת֔ך המ֥ון מע֛יך וֽרחמ֖יך אל֥י התאפֽקו׃ | Isa 63:15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? |
| כֽי־את֣ה אב֔ינו כ֤י אברהם֙ ל֣א ידע֔נו וישרא֖ל ל֣א יכיר֑נו את֤ה יהוה֙ אב֔ינו גאל֥נו מֽעול֖ם שמֽך׃ | Isa 63:16 Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting. |
| ל֣מה תתע֤נו יהוה֙ מדרכ֔יך תקש֥יח לב֖נו מיראת֑ך ש֚וב למ֣ען עבד֔יך שבט֖י נחלתֽך׃ | Isa 63:17 O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. |
| למצע֕ר ירש֖ו עם־קדש֑ך צר֕ינו בוסס֖ו מקדשֽך׃ | Isa 63:18 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. |
| הי֗ינו מֽעולם֙ לֽא־מש֣לת ב֔ם לֽא־נקר֥א שמך֖ עליה֑ם לוא־קר֤עת שמ֙ים֙ יר֔דת מפנ֖יך הר֥ים נזֽלו׃ | Isa 63:19 We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name. |