TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Isa 65:1 I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

pēraśətî yāḏay kāl-hayyôm ’el-‘am sôrēr hahōləḵîm haddereḵ lō’-ṭôḇ ’aḥar maḥəšəḇōṯêhem

Isa 65:2 I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

hā‘ām hammaḵə‘îsîm ’ôṯî ‘al-pānay tāmîḏ zōḇəḥîm baggannôṯ ûməqaṭṭərîm ‘al-halləḇēnîm

Isa 65:3 A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

hayyōšəḇîm baqqəḇārîm ûḇannəṣûrîm yālînû hā’ōḵəlîm bəśar haḥăzîr ûməraq piggulîm kəlêhem

Isa 65:4 Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

hā’ōmərîm qəraḇ ’ēleyḵā ’al-tiggaš-bî kî qəḏašətîḵā ’ēlleh ‘āšān bə’appî ’ēš yōqeḏeṯ kāl-hayyôm

Isa 65:5 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

hinnēh ḵəṯûḇāh ləp̱ānāy lō’ ’eḥĕśeh kî ’im-šillamətî wəšillamətî ‘al-ḥêqām

Isa 65:6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

‘ăwōnōṯêḵem wa‘ăwōnōṯ ’ăḇôṯêḵem yaḥədāw ’āmar yəhwāh ’ăšer qiṭṭərû ‘al-hehārîm wə‘al-haggəḇā‘ôṯ ḥērəp̱ûnî ûmaddōṯî p̱ə‘ullāṯām ri’šōnāh ’el-ḥêqām

Isa 65:7 Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

kōh ’āmar yəhwāh ka’ăšer yimmāṣē’ hattîrôš bā’ešəkôl wə’āmar ’al-tašəḥîṯēhû kî ḇərāḵāh bô kēn ’e‘ĕśeh ləma‘an ‘ăḇāḏay ləḇilətî hašəḥîṯ hakkōl

Isa 65:8 Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

wəhôṣē’ṯî miyya‘ăqōḇ zera‘ ûmîhûḏāh yôrēš hārāy wîrēšûhā ḇəḥîray wa‘ăḇāḏay yišəkənû-šāmmāh

Isa 65:9 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

wəhāyāh haššārôn linəwēh-ṣō’n wə‘ēmeq ‘āḵôr lərēḇeṣ bāqār lə‘ammî ’ăšer dərāšûnî

Isa 65:10 And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

wə’attem ‘ōzəḇê yəhwāh haššəḵēḥîm ’eṯ-har qāḏəšî ha‘ōrəḵîm laggaḏ šuləḥān wəhaməmalə’îm lamənî miməsāḵ

Isa 65:11 But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

ûmānîṯî ’eṯəḵem laḥereḇ wəḵulləḵem laṭṭeḇaḥ tiḵərā‘û ya‘an qārā’ṯî wəlō’ ‘ănîṯem dibbarətî wəlō’ šəma‘ətem watta‘ăśû hāra‘ bə‘ênay ûḇa’ăšer lō’-ḥāp̱aṣətî bəḥarətem

Isa 65:12 Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.

lāḵēn kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hinnēh ‘ăḇāḏay yō’ḵēlû wə’attem tirə‘āḇû hinnēh ‘ăḇāḏay yišətû wə’attem tiṣəmā’û hinnēh ‘ăḇāḏay yiśəmāḥû wə’attem tēḇōšû

Isa 65:13 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:

hinnēh ‘ăḇāḏay yārōnnû miṭṭûḇ lēḇ wə’attem tiṣə‘ăqû mikkə’ēḇ lēḇ ûmiššēḇer rûaḥ təyēlîlû

Isa 65:14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

wəhinnaḥətem šiməḵem lišəḇû‘āh liḇəḥîray wehĕmîṯəḵā ’ăḏōnāy yəhwih wəla‘ăḇāḏāyw yiqərā’ šēm ’aḥēr

Isa 65:15 And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

’ăšer hammiṯəbārēḵ bā’āreṣ yiṯəbārēḵ bē’lōhê ’āmēn wəhannišəbā‘ bā’āreṣ yiššāḇa‘ bē’lōhê ’āmēn kî nišəkəḥû haṣṣārôṯ hāri’šōnôṯ wəḵî nisətərû mē‘ênāy

Isa 65:16 That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

kî-hinənî ḇôrē’ šāmayim ḥăḏāšîm wā’āreṣ ḥăḏāšāh wəlō’ ṯizzāḵarənāh hāri’šōnôṯ wəlō’ ṯa‘ăleynāh ‘al-lēḇ

Isa 65:17 For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

kî-’im-śîśû wəg̱îlû ‘ăḏê-‘aḏ ’ăšer ’ănî ḇôrē’ kî hinənî ḇôrē’ ’eṯ-yərûšālaim gîlāh wə‘ammāhh māśôś

Isa 65:18 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

wəg̱alətî ḇîrûšālaim wəśaśətî ḇə‘ammî wəlō’-yiššāma‘ bāhh ‘ôḏ qôl bəḵî wəqôl zə‘āqāh

Isa 65:19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

lō’-yihəyeh miššām ‘ôḏ ‘ûl yāmîm wəzāqēn ’ăšer lō’-yəmallē’ ’eṯ-yāmāyw kî hanna‘ar ben-mē’āh šānāh yāmûṯ wəhaḥôṭe’ ben-mē’āh šānāh yəqullāl

Isa 65:20 There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

ûḇānû ḇāttîm wəyāšāḇû wənāṭə‘û ḵərāmîm wə’āḵəlû pirəyām

Isa 65:21 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

lō’ yiḇənû wə’aḥēr yēšēḇ lō’ yiṭṭə‘û wə’aḥēr yō’ḵēl kî-ḵîmê hā‘ēṣ yəmê ‘ammî ûma‘ăśēh yəḏêhem yəḇallû ḇəḥîrāy

Isa 65:22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

lō’ yîg̱ə‘û lārîq wəlō’ yēləḏû labbehālāh kî zera‘ bərûḵê yəhwāh hēmmāh wəṣe’ĕṣā’êhem ’ittām

Isa 65:23 They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

wəhāyāh ṭerem-yiqərā’û wa’ănî ’e‘ĕneh ‘ôḏ hēm məḏabbərîm wa’ănî ’ešəmā‘

Isa 65:24 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

zə’ēḇ wəṭāleh yirə‘û ḵə’eḥāḏ wə’arəyēh kabbāqār yō’ḵal-teḇen wənāḥāš ‘āp̱ār laḥəmô lō’-yārē‘û wəlō’-yašəḥîṯû bəḵāl-har qāḏəšî ’āmar yəhwāh

Isa 65:25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation