| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Isaiah 66 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | ישעיהו |
| kōh ’āmar yəhwāh haššāmayim kisə’î wəhā’āreṣ hăḏōm rag̱əlāy ’ê-zeh ḇayiṯ ’ăšer tiḇənû-lî wə’ê-zeh māqôm mənûḥāṯî | Isa 66:1 Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest? |
| wə’eṯ-kāl-’ēlleh yāḏî ‘āśāṯāh wayyihəyû ḵāl-’ēlleh nə’um-yəhwāh wə’el-zeh ’abbîṭ ’el-‘ānî ûnəḵēh-rûaḥ wəḥārēḏ ‘al-dəḇārî | Isa 66:2 For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. |
| šôḥēṭ haššôr makkēh-’îš zôḇēaḥ haśśeh ‘ōrēp̱ keleḇ ma‘ălēh minəḥāh dam-ḥăzîr mazəkîr ləḇōnāh məḇārēḵ ’āwen gam-hēmmāh bāḥărû bəḏarəḵêhem ûḇəšiqqûṣêhem nap̱əšām ḥāp̱ēṣāh | Isa 66:3 He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. |
| gam-’ănî ’eḇəḥar bəṯa‘ălulêhem ûməg̱ûrōṯām ’āḇî’ lāhem ya‘an qārā’ṯî wə’ên ‘ôneh dibbarətî wəlō’ šāmē‘û wayya‘ăśû hāra‘ bə‘ênay ûḇa’ăšer lō’-ḥāp̱aṣətî bāḥārû | Isa 66:4 I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not. |
| šimə‘û dəḇar-yəhwāh haḥărēḏîm ’el-dəḇārô ’āmərû ’ăḥêḵem śōnə’êḵem mənaddêḵem ləma‘an šəmî yiḵəbaḏ yəhwāh wənirə’eh ḇəśiməḥaṯəḵem wəhēm yēḇōšû | Isa 66:5 Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. |
| qôl šā’ôn mē‘îr qôl mēhêḵāl qôl yəhwāh məšallēm gəmûl lə’ōyəḇāyw | Isa 66:6 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies. |
| bəṭerem tāḥîl yālāḏāh bəṭerem yāḇô’ ḥēḇel lāhh wəhiməlîṭāh zāḵār | Isa 66:7 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. |
| mî-šāma‘ kāzō’ṯ mî rā’āh kā’ēlleh hăyûḥal ’ereṣ bəyôm ’eḥāḏ ’im-yiwwālēḏ gôy pa‘am ’eḥāṯ kî-ḥālāh gam-yāləḏāh ṣiyyôn ’eṯ-bāneyhā | Isa 66:8 Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| ha’ănî ’ašəbîr wəlō’ ’ôlîḏ yō’mar yəhwāh ’im-’ănî hammôlîḏ wə‘āṣarətî ’āmar ’ĕlōhāyiḵ | Isa 66:9 Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God. |
| śiməḥû ’eṯ-yərûšālaim wəg̱îlû ḇāhh kāl-’ōhăḇeyhā śîśû ’ittāhh māśôś kāl-hammiṯə’abbəlîm ‘āleyhā | Isa 66:10 Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: |
| ləma‘an tînəqû ûśəḇa‘ətem miššōḏ tanəḥumeyhā ləma‘an tāmōṣṣû wəhiṯə‘annag̱ətem mizzîz kəḇôḏāhh | Isa 66:11 That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. |
| kî-ḵōh ’āmar yəhwāh hinənî nōṭeh-’ēleyhā kənāhār šālôm ûḵənaḥal šôṭēp̱ kəḇôḏ gôyim wînaqətem ‘al-ṣaḏ tinnāśē’û wə‘al-birəkayim təšā‘ŏšā‘û | Isa 66:12 For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees. |
| kə’îš ’ăšer ’immô tənaḥămennû kēn ’ānōḵî ’ănaḥeməḵem ûḇîrûšālaim tənuḥāmû | Isa 66:13 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| ûrə’îṯem wəśāś libbəḵem wə‘aṣəmôṯêḵem kaddeše’ ṯip̱əraḥənāh wənôḏə‘āh yaḏ-yəhwāh ’eṯ-‘ăḇāḏāyw wəzā‘am ’eṯ-’ōyəḇāyw | Isa 66:14 And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. |
| kî-hinnēh yəhwāh bā’ēš yāḇô’ wəḵassûp̱āh marəkəḇōṯāyw ləhāšîḇ bəḥēmāh ’appô wəg̱a‘ărāṯô bəlahăḇê-’ēš | Isa 66:15 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. |
| kî ḇā’ēš yəhwāh nišəpāṭ ûḇəḥarəbô ’eṯ-kāl-bāśār wərabbû ḥaləlê yəhwāh | Isa 66:16 For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many. |
| hammiṯəqaddəšîm wəhammiṭṭahărîm ’el-haggannôṯ ’aḥar ’aḥaṯ battāweḵ ’ōḵəlê bəśar haḥăzîr wəhaššeqeṣ wəhā‘aḵəbār yaḥədāw yāsup̱û nə’um-yəhwāh | Isa 66:17 They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD. |
| wə’ānōḵî ma‘ăśêhem ûmaḥəšəḇōṯêhem bā’āh ləqabbēṣ ’eṯ-kāl-haggôyim wəhalləšōnôṯ ûḇā’û wərā’û ’eṯ-kəḇôḏî | Isa 66:18 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| wəśamətî ḇāhem ’ôṯ wəšillaḥətî mēhem pəlêṭîm ’el-haggôyim tarəšîš pûl wəlûḏ mōšəḵê qešeṯ tuḇal wəyāwān hā’iyyîm hārəḥōqîm ’ăšer lō’-šāmə‘û ’eṯ-šimə‘î wəlō’-rā’û ’eṯ-kəḇôḏî wəhiggîḏû ’eṯ-kəḇôḏî baggôyim | Isa 66:19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. |
| wəhēḇî’û ’eṯ-kāl-’ăḥêḵem mikkāl-haggôyim minəḥāh layhwāh bassûsîm ûḇāreḵeḇ ûḇaṣṣabbîm ûḇappərāḏîm ûḇakkirəkārôṯ ‘al har qāḏəšî yərûšālaim ’āmar yəhwāh ka’ăšer yāḇî’û ḇənê yiśərā’ēl ’eṯ-hamminəḥāh biḵəlî ṭāhôr bêṯ yəhwāh | Isa 66:20 And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. |
| wəg̱am-mēhem ’eqqaḥ lakkōhănîm laləwiyyim ’āmar yəhwāh | Isa 66:21 And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD. |
| kî ḵa’ăšer haššāmayim haḥŏḏāšîm wəhā’āreṣ haḥăḏāšāh ’ăšer ’ănî ‘ōśeh ‘ōməḏîm ləp̱ānay nə’um-yəhwāh kēn ya‘ămōḏ zarə‘ăḵem wəšiməḵem | Isa 66:22 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain. |
| wəhāyāh middê-ḥōḏeš bəḥāḏəšô ûmiddê šabbāṯ bəšabbattô yāḇô’ ḵāl-bāśār ləhišətaḥăwōṯ ləp̱ānay ’āmar yəhwāh | Isa 66:23 And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD. |
| wəyāṣə’û wərā’û bəp̱ig̱ərê hā’ănāšîm happōšə‘îm bî kî ṯôla‘ətām lō’ ṯāmûṯ wə’iššām lō’ ṯiḵəbeh wəhāyû ḏērā’ôn ləḵāl-bāśār | Isa 66:24 And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh. |