TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Isa 8:4 For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

וי֣סף יהו֔ה דב֥ר אל֛י ע֖וד לאמֽר׃

Isa 8:5 The LORD spake also unto me again, saying,

י֗ען כ֤י מאס֙ הע֣ם הז֔ה א֚ת מ֣י השל֔ח ההלכ֖ים לא֑ט ומש֥וש את־רצ֖ין ובן־רמליֽהו׃

Isa 8:6 Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

ולכ֡ן הנ֣ה אדני֩ מעל֨ה עליה֜ם את־מ֣י הנה֗ר העצומים֙ וה֣רב֔ים את־מ֥לך אש֖ור ואת־כל־כבוד֑ו ועלה֙ על־כל־אפיק֔יו והל֖ך על־כל־גדותֽיו׃

Isa 8:7 Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:

וחל֤ף בֽיהודה֙ שט֣ף ועב֔ר עד־צו֖אר יג֑יע והיה֙ מט֣ות כנפ֔יו מל֥א רֽחב־ארצך֖ עמ֥נו אֽל׃

Isa 8:8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

ר֤עו עמים֙ וח֔תו והֽאז֔ינו כ֖ל מרחקי־א֑רץ התאזר֣ו וח֔תו הֽתאזר֖ו וחֽתו׃

Isa 8:9 Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

ע֥צו עצ֖ה ותפ֑ר דבר֤ו דבר֙ ול֣א יק֔ום כ֥י עמ֖נו אֽל׃

Isa 8:10 Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

כי֩ כ֨ה אמ֧ר יהו֛ה אל֖י כחזק֣ת הי֑ד ויסר֕ני מל֛כת בד֥רך הֽעם־הז֖ה לאמֽר׃

Isa 8:11 For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

לא־תאמר֣ון ק֔שר לכ֧ל אשר־יאמ֛ר הע֥ם הז֖ה ק֑שר ואת־מורא֥ו לֽא־תֽירא֖ו ול֥א תערֽיצו׃

Isa 8:12 Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

את־יהו֥ה צבא֖ות את֣ו תקד֑ישו וה֥וא מוראכ֖ם וה֥וא מֽערֽצכֽם׃

Isa 8:13 Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

והי֖ה למקד֑ש ולא֣בן נ֠גף ולצ֨ור מכש֜ול לשנ֨י בת֤י ישראל֙ לפ֣ח ולמוק֔ש ליוש֖ב ירושלֽם׃

Isa 8:14 And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

וכ֥שלו ב֖ם רב֑ים ונפל֣ו ונשב֔רו ונוקש֖ו ונלכֽדו׃

Isa 8:15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

צ֖ור תעוד֑ה חת֥ום תור֖ה בלמדֽי׃

Isa 8:16 Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

וחכ֙יתי֙ וחכ֙יתי֙ ליהו֔ה ליהו֔ה המסת֥יר המסת֥יר פנ֖יו פנ֖יו מב֣ית מב֣ית יעק֑ב יעק֑ב וקו֖יתֽי־וקו֖יתֽי־לֽו לֽו׃ ׃

Isa 8:17 And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

הנ֣ה אנכ֗י והילדים֙ אש֣ר נֽתן־ל֣י יהו֔ה לאת֥ות ולמופת֖ים בישרא֑ל מעם֙ יהו֣ה צבא֔ות השכ֖ן בה֥ר ציֽון׃

Isa 8:18 Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

וכֽי־יאמר֣ו אליכ֗ם דרש֤ו אל־האבות֙ ואל־הידענ֔ים הֽמצפצפ֖ים והמהג֑ים הלוא־עם֙ אל־אלה֣יו ידר֔ש בע֥ד החי֖ים אל־המתֽים׃

Isa 8:19 And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

לתור֖ה ולתעוד֑ה אם־ל֤א יֽאמרו֙ כדב֣ר הז֔ה אש֥ר אֽין־ל֖ו שֽחר׃

Isa 8:20 To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

וע֥בר ב֖ה נקש֣ה ורע֑ב והי֨ה כֽי־ירע֜ב והתקצ֗ף וקל֧ל במלכ֛ו ובאלה֖יו ופנ֥ה למֽעלה׃

Isa 8:21 And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

ואל־א֖רץ יב֑יט והנ֨ה צר֤ה וחשכה֙ מע֣וף צוק֔ה ואפל֖ה מנדֽח׃

Isa 8:22 And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

כ֣י ל֣א מועף֘ לאש֣ר מוצ֣ק לה֒ כע֣ת הראש֗ון הק֞ל א֤רצה זבלון֙ וא֣רצה נפתל֔י והאחר֖ון הכב֑יד ד֤רך הים֙ ע֣בר הירד֔ן גל֖יל הגויֽם׃

Isa 8:23 [KJV 9:1] Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation