TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 1:3 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Jer 1:4 Then the word of the LORD came unto me, saying,

bəṭerem ’eṣṣārəḵā ḇabbeṭen yəḏa‘ətîḵā ûḇəṭerem tēṣē’ mēreḥem hiqədašətîḵā nāḇî’ laggôyim nəṯattîḵā

Jer 1:5 Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

wā’ōmar ’ăhāhh ’ăḏōnāy yəhôih hinnēh lō’-yāḏa‘ətî dabbēr kî-na‘ar ’ānōḵî

Jer 1:6 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlay ’al-tō’mar na‘ar ’ānōḵî kî ‘al-kāl-’ăšer ’ešəlāḥăḵā tēlēḵ wə’ēṯ kāl-’ăšer ’ăṣawwəḵā təḏabbēr

Jer 1:7 But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

’al-tîrā’ mippənêhem kî-’ittəḵā ’ănî ləhaṣṣileḵā nə’um-yəhwāh

Jer 1:8 Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

wayyišəlaḥ yəhwāh ’eṯ-yāḏô wayyagga‘ ‘al-pî wayyō’mer yəhwāh ’ēlay hinnēh nāṯattî ḏəḇāray bəp̱îḵā

Jer 1:9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

rə’ēh hip̱əqaḏətîḵā hayyôm hazzeh ‘al-haggôyim wə‘al-hammaməlāḵôṯ linəṯôš wəlinəṯôṣ ûləha’ăḇîḏ wəlahărôs liḇənôṯ wəlinəṭôa‘

Jer 1:10 See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr māh-’attāh rō’eh yirəməyāhû wā’ōmar maqqēl šāqēḏ ’ănî rō’eh

Jer 1:11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlay hêṭaḇətā lirə’ôṯ kî-šōqēḏ ’ănî ‘al-dəḇārî la‘ăśōṯô

Jer 1:12 Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay šēnîṯ lē’mōr māh ’attāh rō’eh wā’ōmar sîr nāp̱ûaḥ ’ănî rō’eh ûp̱ānāyw mippənê ṣāp̱ônāh

Jer 1:13 And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlāy miṣṣāp̱ôn tippāṯaḥ hārā‘āh ‘al kāl-yōšəḇê hā’āreṣ

Jer 1:14 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

kî hinənî qōrē’ ləḵāl-mišəpəḥôṯ mamələḵôṯ ṣāp̱ônāh nə’um-yəhwāh ûḇā’û wənāṯənû ’îš kisə’ô peṯaḥ ša‘ărê yərûšālaim wə‘al kāl-ḥômōṯeyhā sāḇîḇ wə‘al kāl-‘ārê yəhûḏāh

Jer 1:15 For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

wəḏibbarətî mišəpāṭay ’ôṯām ‘al kāl-rā‘āṯām ’ăšer ‘ăzāḇûnî wayəqaṭṭərû lē’lōhîm ’ăḥērîm wayyišətaḥăwû ləma‘ăśê yəḏêhem

Jer 1:16 And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.

wə’attāh te’əzōr māṯəneyḵā wəqamətā wəḏibbarətā ’ălêhem ’ēṯ kāl-’ăšer ’ānōḵî ’ăṣawwekkā ’al-tēḥaṯ mippənêhem pen-’ăḥittəḵā lip̱ənêhem

Jer 1:17 Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

wa’ănî hinnēh nəṯattîḵā hayyôm lə‘îr miḇəṣār ûlə‘ammûḏ barəzel ûləḥōmôṯ nəḥōšeṯ ‘al-kāl-hā’āreṣ ləmaləḵê yəhûḏāh ləśāreyhā ləḵōhăneyhā ûlə‘am hā’āreṣ

Jer 1:18 For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

wəniləḥămû ’ēleyḵā wəlō’-yûḵəlû lāḵ kî-’ittəḵā ’ănî nə’um-yəhwāh ləhaṣṣîleḵā

Jer 1:19 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation