TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 11:4 Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:

ləma‘an hāqîm ’eṯ-haššəḇû‘āh ’ăšer-nišəba‘ətî la’ăḇôṯêḵem lāṯēṯ lāhem ’ereṣ zāḇaṯ ḥālāḇ ûḏəḇaš kayyôm hazzeh wā’a‘an wā’ōmar ’āmēn yəhwāh

Jer 11:5 That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlay qərā’ ’eṯ-kāl-haddəḇārîm hā’ēlleh bə‘ārê yəhûḏāh ûḇəḥuṣôṯ yərûšālaim lē’mōr šimə‘û ’eṯ-diḇərê habbərîṯ hazzō’ṯ wa‘ăśîṯem ’ôṯām

Jer 11:6 Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

kî hā‘ēḏ ha‘iḏōṯî ba’ăḇôṯêḵem bəyôm ha‘ălôṯî ’ôṯām mē’ereṣ miṣərayim wə‘aḏ-hayyôm hazzeh hašəkēm wəhā‘ēḏ lē’mōr šimə‘û bəqôlî

Jer 11:7 For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.

wəlō’ šāmə‘û wəlō’-hiṭṭû ’eṯ-’āzənām wayyēləḵû ’îš bišərîrûṯ libbām hārā‘ wā’āḇî’ ‘ălêhem ’eṯ-kāl-diḇərê habbərîṯ-hazzō’ṯ ’ăšer-ṣiwwîṯî la‘ăśôṯ wəlō’ ‘āśû

Jer 11:8 Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlāy niməṣā’-qešer bə’îš yəhûḏāh ûḇəyōšəḇê yərûšālāim

Jer 11:9 And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

šāḇû ‘al-‘ăwōnōṯ ’ăḇôṯām hāri’šōnîm ’ăšer mē’ănû lišəmôa‘ ’eṯ-dəḇāray wəhēmmāh hāləḵû ’aḥărê ’ĕlōhîm ’ăḥērîm lə‘āḇəḏām hēp̱ērû ḇêṯ-yiśərā’ēl ûḇêṯ yəhûḏāh ’eṯ-bərîṯî ’ăšer kārattî ’eṯ-’ăḇôṯām

Jer 11:10 They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

lāḵēn kōh ’āmar yəhwāh hinənî mēḇî’ ’ălêhem rā‘āh ’ăšer lō’-yûḵəlû lāṣē’ṯ mimmennāh wəzā‘ăqû ’ēlay wəlō’ ’ešəma‘ ’ălêhem

Jer 11:11 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.

wəhāləḵû ‘ārê yəhûḏāh wəyōšəḇê yərûšālaim wəzā‘ăqû ’el-hā’ĕlōhîm ’ăšer hēm məqaṭṭərîm lāhem wəhôšēa‘ lō’-yôšî‘û lāhem bə‘ēṯ rā‘āṯām

Jer 11:12 Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.

kî misəpar ‘āreyḵā hāyû ’ĕlōheyḵā yəhûḏāh ûmisəpar ḥuṣôṯ yərûšālaim śamətem mizəbəḥôṯ labbōšeṯ mizəbəḥôṯ ləqaṭṭēr labbā‘al

Jer 11:13 For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

wə’attāh ’al-tiṯəpallēl bə‘aḏ-hā‘ām hazzeh wə’al-tiśśā’ ḇa‘ăḏām rinnāh ûṯəp̱illāh kî ’ênennî šōmēa‘ bə‘ēṯ qārə’ām ’ēlay bə‘aḏ rā‘āṯām

Jer 11:14 Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

meh lîḏîḏî bəḇêṯî ‘ăśôṯāhh haməzimmāṯāh hārabbîm ûḇəśar-qōḏeš ya‘aḇərû mē‘ālāyiḵ kî rā‘āṯēḵî ’āz ta‘ălōzî

Jer 11:15 What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

zayiṯ ra‘ănān yəp̱ēh p̱ərî-ṯō’ar qārā’ yəhwāh šəmēḵ ləqôl hămûllāh g̱əḏōlāh hiṣṣîṯ ’ēš ‘āleyhā wərā‘û dāliyyôṯāyw

Jer 11:16 The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

wayhwāh ṣəḇā’ôṯ hannôṭēa‘ ’ôṯāḵ dibber ‘ālayiḵ rā‘āh big̱əlal rā‘aṯ bêṯ-yiśərā’ēl ûḇêṯ yəhûḏāh ’ăšer ‘āśû lāhem ləhaḵə‘isēnî ləqaṭṭēr labbā‘al

Jer 11:17 For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.

wayhwāh hôḏî‘anî wā’ēḏā‘āh ’āz hirə’îṯanî ma‘aləlêhem

Jer 11:18 And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

wa’ănî kəḵeḇeś ’allûp̱ yûḇal liṭəḇôaḥ wəlō’-yāḏa‘ətî kî-‘ālay ḥāšəḇû maḥăšāḇôṯ našəḥîṯāh ‘ēṣ bəlaḥəmô wəniḵərəṯennû mē’ereṣ ḥayyîm ûšəmô lō’-yizzāḵēr ‘ôḏ

Jer 11:19 But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

wayhwāh ṣəḇā’ôṯ šōp̱ēṭ ṣeḏeq bōḥēn kəlāyôṯ wālēḇ ’erə’eh niqəmāṯəḵā mēhem kî ’ēleyḵā gillîṯî ’eṯ-rîḇî

Jer 11:20 But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.

lāḵēn kōh-’āmar yəhwāh ‘al-’anəšê ‘ănāṯôṯ haməḇaqəšîm ’eṯ-nap̱əšəḵā lē’mōr lō’ ṯinnāḇē’ bəšēm yəhwāh wəlō’ ṯāmûṯ bəyāḏēnû

Jer 11:21 Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:

lāḵēn kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ hinənî p̱ōqēḏ ‘ălêhem habbaḥûrîm yāmuṯû ḇaḥereḇ bənêhem ûḇənôṯêhem yāmuṯû bārā‘āḇ

Jer 11:22 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:

ûšə’ērîṯ lō’ ṯihəyeh lāhem kî-’āḇî’ rā‘āh ’el-’anəšê ‘ănāṯôṯ šənaṯ pəquddāṯām

Jer 11:23 And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation