TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 15:1 Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

wəhāyāh kî-yō’mərû ’ēleyḵā ’ānāh nēṣē’ wə’āmarətā ’ălêhem kōh-’āmar yəhwāh ’ăšer lammāweṯ lammāweṯ wa’ăšer laḥereḇ laḥereḇ wa’ăšer lārā‘āḇ lārā‘āḇ wa’ăšer laššəḇî laššeḇî

Jer 15:2 And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.

ûp̱āqaḏətî ‘ălêhem ’arəba‘ mišəpāḥôṯ nə’um-yəhwāh ’eṯ-haḥereḇ lahărōg̱ wə’eṯ-hakkəlāḇîm lisəḥōḇ wə’eṯ-‘ôp̱ haššāmayim wə’eṯ-behĕmaṯ hā’āreṣ le’ĕḵōl ûləhašəḥîṯ

Jer 15:3 And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.

ûnəṯattîm ləza‘ăwāh ləḵōl mamələḵôṯ hā’āreṣ big̱əlal mənaššeh ḇen-yəḥizəqiyyāhû meleḵ yəhûḏāh ‘al ’ăšer-‘āśāh bîrûšālāim

Jer 15:4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

kî mî-yaḥəmōl ‘ālayiḵ yərûšālaim ûmî yānûḏ lāḵ ûmî yāsûr lišə’ōl ləšālōm lāḵ

Jer 15:5 For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?

’att nāṭašət ’ōṯî nə’um-yəhwāh ’āḥôr tēlēḵî wā’aṭ ’eṯ-yāḏî ‘ālayiḵ wā’ašəḥîṯēḵ nilə’êṯî hinnāḥēm

Jer 15:6 Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.

wā’ezərēm bəmizəreh bəša‘ărê hā’āreṣ šikkalətî ’ibbaḏətî ’eṯ-‘ammî middarəḵêhem lô’-šāḇû

Jer 15:7 And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways.

‘āṣəmû-lî ’aləmənōṯāw mēḥôl yammîm hēḇē’ṯî lāhem ‘al-’ēm bāḥûr šōḏēḏ baṣṣāhŏrāyim hippalətî ‘āleyhā piṯə’ōm ‘îr ûḇehālôṯ

Jer 15:8 Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.

’umələlāh yōleḏeṯ haššiḇə‘āh nāp̱əḥāh nap̱əšāhh bā’ šiməšāhh bə‘ōḏ yômām bôšāh wəḥāp̱ērāh ûšə’ērîṯām laḥereḇ ’ettēn lip̱ənê ’ōyəḇêhem nə’um-yəhwāh

Jer 15:9 She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

’ôy-lî ’immî kî yəliḏətinî ’îš rîḇ wə’îš māḏôn ləḵāl-hā’āreṣ lō’-nāšîṯî wəlō’-nāšû-ḇî kullōh məqaləlawnî

Jer 15:10 Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

’āmar yəhwāh ’im-lō’ šērîṯîḵā ləṭôḇ ’im-lô’ hip̱əga‘ətî ḇəḵā bə‘ēṯ-rā‘āh ûḇə‘ēṯ ṣārāh ’eṯ-hā’ōyēḇ

Jer 15:11 The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.

hăyārōa‘ barəzel barəzel miṣṣāp̱ôn ûnəḥōšeṯ

Jer 15:12 Shall iron break the northern iron and the steel?

ḥêləḵā wə’ôṣərôṯeyḵā lāḇaz ’ettēn lō’ ḇiməḥîr ûḇəḵāl-ḥaṭṭō’wṯeyḵā ûḇəḵāl-gəḇûleyḵā

Jer 15:13 Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

wəha‘ăḇarətî ’eṯ-’ōyəḇeyḵā bə’ereṣ lō’ yāḏā‘ətā kî-’ēš qāḏəḥāh ḇə’appî ‘ălêḵem tûqāḏ

Jer 15:14 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

’attāh yāḏa‘ətā yəhwāh zāḵərēnî ûp̱āqəḏēnî wəhinnāqem lî mērōḏəp̱ay ’al-lə’ereḵ ’appəḵā tiqqāḥēnî da‘ śə’ēṯî ‘āleyḵā ḥerəpāh

Jer 15:15 O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

niməṣə’û ḏəḇāreyḵā wā’ōḵəlēm wayəhî ḏəḇārəḵā lî ləśāśôn ûləśiməḥaṯ ləḇāḇî kî-niqərā’ šiməḵā ‘ālay yəhwāh ’ĕlōhê ṣəḇā’ôṯ

Jer 15:16 Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

lō’-yāšaḇətî ḇəsôḏ-məśaḥăqîm wā’e‘əlōz mippənê yāḏəḵā bāḏāḏ yāšaḇətî kî-za‘am millē’ṯānî

Jer 15:17 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

lāmmāh lāmmāh hāyāh hāyāh ḵə’ēḇî ḵə’ēḇî neṣaḥ neṣaḥ ûmakkāṯî ûmakkāṯî ’ănûšāh ’ănûšāh mē’ănāh hērāp̱ē’ mē’ănāh hērāp̱ē’ hāyô ṯihəyeh hāyô lî ṯihəyeh lî kəmô kəmô ’aḵəzāḇ ’aḵəzāḇ mayim lō’ mayim lō’ ne’ĕmānû ne’ĕmānû

Jer 15:18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

lāḵēn kōh-’āmar yəhwāh ’im-tāšûḇ wa’ăšîḇəḵā ləp̱ānay ta‘ămōḏ wə’im-tôṣî’ yāqār mizzôlēl kəp̱î ṯihəyeh yāšuḇû hēmmāh ’ēleyḵā wə’attāh lō’-ṯāšûḇ ’ălêhem

Jer 15:19 Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.

ûnəṯattîḵā lā‘ām hazzeh ləḥômaṯ nəḥōšeṯ bəṣûrāh wəniləḥămû ’ēleyḵā wəlō’-yûḵəlû lāḵ kî-’ittəḵā ’ănî ləhôšî‘ăḵā ûləhaṣṣîleḵā nə’um-yəhwāh

Jer 15:20 And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

wəhiṣṣalətîḵā miyyaḏ rā‘îm ûp̱əḏiṯîḵā mikkap̱ ‘āriṣîm

Jer 15:21 And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation