TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 16:3 For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

məmôṯê ṯaḥălu’îm yāmuṯû lō’ yissāp̱əḏû wəlō’ yiqqāḇērû ləḏōmen ‘al-pənê hā’ăḏāmāh yihəyû ûḇaḥereḇ ûḇārā‘āḇ yiḵəlû wəhāyəṯāh niḇəlāṯām ləma’ăḵāl lə‘ôp̱ haššāmayim ûləḇehĕmaṯ hā’āreṣ

Jer 16:4 They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.

kî-ḵōh ’āmar yəhwāh ’al-tāḇô’ bêṯ marəzēaḥ wə’al-tēlēḵ lisəpôḏ wə’al-tānōḏ lāhem kî-’āsap̱ətî ’eṯ-šəlômî mē’ēṯ hā‘ām-hazzeh nə’um-yəhwāh ’eṯ-haḥeseḏ wə’eṯ-hāraḥămîm

Jer 16:5 For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.

ûmēṯû g̱əḏōlîm ûqəṭannîm bā’āreṣ hazzō’ṯ lō’ yiqqāḇērû wəlō’-yisəpəḏû lāhem wəlō’ yiṯəgōḏaḏ wəlō’ yiqqārēaḥ lāhem

Jer 16:6 Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

wəlō’-yip̱ərəsû lāhem ‘al-’ēḇel lənaḥămô ‘al-mēṯ wəlō’-yašəqû ’ôṯām kôs tanəḥûmîm ‘al-’āḇîw wə‘al-’immô

Jer 16:7 Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

ûḇêṯ-mišəteh lō’-ṯāḇô’ lāšeḇeṯ ’ôṯām le’ĕḵōl wəlišətôṯ

Jer 16:8 Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

kî ḵōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl hinənî mašəbîṯ min-hammāqôm hazzeh lə‘ênêḵem ûḇîmêḵem qôl śāśôn wəqôl śiməḥāh qôl ḥāṯān wəqôl kallāh

Jer 16:9 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

wəhāyāh kî ṯaggîḏ lā‘ām hazzeh ’ēṯ kāl-haddəḇārîm hā’ēlleh wə’āmərû ’ēleyḵā ‘al-meh ḏibber yəhwāh ‘ālênû ’ēṯ kāl-hārā‘āh haggəḏôlāh hazzō’ṯ ûmeh ‘ăwōnēnû ûmeh ḥaṭṭā’ṯēnû ’ăšer ḥāṭā’nû layhwāh ’ĕlōhênû

Jer 16:10 And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?

wə’āmarətā ’ălêhem ‘al ’ăšer-‘āzəḇû ’ăḇôṯêḵem ’ôṯî nə’um-yəhwāh wayyēləḵû ’aḥărê ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wayya‘aḇəḏûm wayyišətaḥăwû lāhem wə’ōṯî ‘āzāḇû wə’eṯ-tôrāṯî lō’ šāmārû

Jer 16:11 Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

wə’attem hărē‘ōṯem la‘ăśôṯ mē’ăḇôṯêḵem wəhinnəḵem hōləḵîm ’îš ’aḥărê šərirûṯ libbô-hārā‘ ləḇilətî šəmōa‘ ’ēlāy

Jer 16:12 And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

wəhēṭalətî ’eṯəḵem mē‘al hā’āreṣ hazzō’ṯ ‘al-hā’āreṣ ’ăšer lō’ yəḏa‘ətem ’attem wa’ăḇôṯêḵem wa‘ăḇaḏətem-šām ’eṯ-’ĕlōhîm ’ăḥērîm yômām wālayəlāh ’ăšer lō’-’ettēn lāḵem ḥănînāh

Jer 16:13 Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

lāḵēn hinnēh-yāmîm bā’îm nə’um-yəhwāh wəlō’-yē’āmēr ‘ôḏ ḥay-yəhwāh ’ăšer he‘ĕlāh ’eṯ-bənê yiśərā’ēl mē’ereṣ miṣərāyim

Jer 16:14 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

kî ’im-ḥay-yəhwāh ’ăšer he‘ĕlāh ’eṯ-bənê yiśərā’ēl mē’ereṣ ṣāp̱ôn ûmikkōl hā’ărāṣôṯ ’ăšer hiddîḥām šāmmāh wahăšiḇōṯîm ‘al-’aḏəmāṯām ’ăšer nāṯattî la’ăḇôṯām

Jer 16:15 But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

hinənî šōlēaḥ ləḏayyāg̱îm rabbîm nə’um-yəhwāh wəḏîg̱ûm wə’aḥărê-ḵēn ’ešəlaḥ lərabbîm ṣayyāḏîm wəṣāḏûm mē‘al kāl-har ûmē‘al kāl-giḇə‘āh ûminnəqîqê hassəlā‘îm

Jer 16:16 Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

kî ‘ênay ‘al-kāl-darəḵêhem lō’ nisətərû milləp̱ānāy wəlō’-niṣəpan ‘ăwōnām minneg̱eḏ ‘ênāy

Jer 16:17 For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

wəšillamətî ri’šônāh mišənēh ‘ăwōnām wəḥaṭṭā’ṯām ‘al ḥalləlām ’eṯ-’arəṣî bəniḇəlaṯ šiqqûṣêhem wəṯô‘ăḇôṯêhem mālə’û ’eṯ-naḥălāṯî

Jer 16:18 And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

yəhwāh ‘uzzî ûmā‘uzzî ûmənûsî bəyôm ṣārāh ’ēleyḵā gôyim yāḇō’û mē’ap̱əsê-’āreṣ wəyō’mərû ’aḵ-šeqer nāḥălû ’ăḇôṯênû heḇel wə’ên-bām mô‘îl

Jer 16:19 O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

hăya‘ăśeh-llô ’āḏām ’ĕlōhîm wəhēmmāh lō’ ’ĕlōhîm

Jer 16:20 Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

lāḵēn hinənî môḏî‘ām bappa‘am hazzō’ṯ ’ôḏî‘ēm ’eṯ-yāḏî wə’eṯ-gəḇûrāṯî wəyāḏə‘û kî-šəmî yəhwāh

Jer 16:21 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation