TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 17:1 The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;

kizəkōr bənêhem mizəbəḥôṯām wa’ăšērêhem ‘al-‘ēṣ ra‘ănān ‘al gəḇā‘ôṯ haggəḇōhôṯ

Jer 17:2 Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

hărārî baśśāḏeh ḥêləḵā ḵāl-’ôṣərôṯeyḵā lāḇaz ’ettēn bāmōṯeyḵā bəḥaṭṭā’ṯ bəḵāl-gəḇûleyḵā

Jer 17:3 O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.

wəšāmaṭətāh ûḇəḵā minnaḥălāṯəḵā ’ăšer nāṯattî lāḵ wəha‘ăḇaḏətîḵā ’eṯ-’ōyəḇeyḵā bā’āreṣ ’ăšer lō’-yāḏā‘ətā kî-’ēš qəḏaḥətem bə’appî ‘aḏ-‘ôlām tûqāḏ

Jer 17:4 And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.

kōh ’āmar yəhwāh ’ārûr haggeḇer ’ăšer yiḇəṭaḥ bā’āḏām wəśām bāśār zərō‘ô ûmin-yəhwāh yāsûr libbô

Jer 17:5 Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.

wəhāyāh kə‘arə‘ār bā‘ărāḇāh wəlō’ yirə’eh kî-yāḇô’ ṭôḇ wəšāḵan ḥărērîm bammiḏəbār ’ereṣ məlēḥāh wəlō’ ṯēšēḇ

Jer 17:6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

bārûḵ haggeḇer ’ăšer yiḇəṭaḥ bayhwāh wəhāyāh yəhwāh miḇəṭaḥô

Jer 17:7 Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

wəhāyāh kə‘ēṣ šāṯûl ‘al-mayim wə‘al-yûḇal yəšallaḥ šārāšāyw wəlō’ yirə’eh kî-yāḇō’ ḥōm wəhāyāh ‘ālēhû ra‘ănān ûḇišənaṯ baṣṣōreṯ lō’ yiḏə’āg̱ wəlō’ yāmîš mē‘ăśôṯ perî

Jer 17:8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

‘āqōḇ hallēḇ mikkōl wə’ānuš hû’ mî yēḏā‘ennû

Jer 17:9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

’ănî yəhwāh ḥōqēr lēḇ bōḥēn kəlāyôṯ wəlāṯēṯ lə’îš kiḏərāḵāyw kip̱ərî ma‘ălālāyw

Jer 17:10 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

qōrē’ ḏāg̱ar wəlō’ yālāḏ ‘ōśeh ‘ōšer wəlō’ ḇəmišəpāṭ baḥăṣî yāmāyw ya‘azəḇennû ûḇə’aḥărîṯô yihəyeh nāḇāl

Jer 17:11 As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

kissē’ ḵāḇôḏ mārôm mēri’šôn məqôm miqədāšēnû

Jer 17:12 A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

miqəwēh yiśərā’ēl yəhwāh kāl-‘ōzəḇeyḵā yēḇōšû wəsûray bā’āreṣ yikkāṯēḇû kî ‘āzəḇû məqôr mayim-ḥayyîm ’eṯ-yəhwāh

Jer 17:13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.

rəp̱ā’ēnî yəhwāh wə’ērāp̱ē’ hôšî‘ēnî wə’iwwāšē‘āh kî ṯəhillāṯî ’āttāh

Jer 17:14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

hinnēh-hēmmāh ’ōmərîm ’ēlāy ’ayyēh ḏəḇar-yəhwāh yāḇô’ nā’

Jer 17:15 Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.

wa’ănî lō’-’aṣətî mērō‘eh ’aḥăreyḵā wəyôm ’ānûš lō’ hiṯə’awwêṯî ’attāh yāḏā‘ətā môṣā’ śəp̱āṯay nōḵaḥ pāneyḵā hāyāh

Jer 17:16 As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.

’al-tihəyēh-lî liməḥittāh maḥăsî-’attāh bəyôm rā‘āh

Jer 17:17 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

yēḇōšû rōḏəp̱ay wə’al-’ēḇōšāh ’ānî yēḥattû hēmmāh wə’al-’ēḥattāh ’ānî hāḇî’ ‘ălêhem yôm rā‘āh ûmišəneh šibbārôn šāḇərēm

Jer 17:18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

kōh-kōh-’āmar ’āmar yəhwāh yəhwāh ’ēlay ’ēlay hālōḵ hālōḵ wə‘āmaḏətā wə‘āmaḏətā bəša‘ar bəša‘ar hā‘ām bənê-hā‘ām ’ăšer ’ăšer yāḇō’û yāḇō’û ḇô ḇô maləḵê yəhûḏāh maləḵê yəhûḏāh wa’ăšer wa’ăšer yēṣə’û yēṣə’û ḇô ḇô ûḇəḵōl ûḇəḵōl ša‘ărê yərûšālāim ša‘ărê yərûšālāim

Jer 17:19 Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

wə’āmarətā ’ălêhem šimə‘û ḏəḇar-yəhwāh maləḵê yəhûḏāh wəḵāl-yəhûḏāh wəḵōl yōšəḇê yərûšālāim habbā’îm baššə‘ārîm hā’ēlleh

Jer 17:20 And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

kōh ’āmar yəhwāh hiššāmərû bənap̱əšôṯêḵem wə’al-tiśə’û maśśā’ bəyôm haššabbāṯ wahăḇē’ṯem bəša‘ărê yərûšālāim

Jer 17:21 Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

wəlō’-ṯôṣî’û maśśā’ mibbāttêḵem bəyôm haššabbāṯ wəḵāl-məlā’ḵāh lō’ ṯa‘ăśû wəqiddašətem ’eṯ-yôm haššabbāṯ ka’ăšer ṣiwwîṯî ’eṯ-’ăḇôṯêḵem

Jer 17:22 Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.

wəlō’ šāmə‘û wəlō’ hiṭṭû ’eṯ-’āzənām wayyaqəšû ’eṯ-‘ārəpām ləḇilətî šəmôa‘ ûləḇilətî qaḥaṯ mûsār

Jer 17:23 But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

wəhāyāh wəhāyāh ’im-’im-šāmōa‘ šāmōa‘ tišəmə‘ûn tišəmə‘ûn ’ēlay ’ēlay nə’um-nə’um-yəhwāh yəhwāh ləḇilətî ləḇilətî hāḇî’ hāḇî’ maśśā’ maśśā’ bəša‘ărê bəša‘ărê hā‘îr hā‘îr hazzō’ṯ hazzō’ṯ bəyôm bəyôm haššabbāṯ haššabbāṯ ûləqaddēš ûləqaddēš ’eṯ-’eṯ-yôm yôm haššabbāṯ haššabbāṯ ləḇilətî ləḇilətî bô ‘ăśôṯ-kāl-bô məlā’ḵāh kāl-məlā’ḵāh

Jer 17:24 And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;

ûḇā’û ḇəša‘ărê hā‘îr hazzō’ṯ məlāḵîm wəśārîm yōšəḇîm ‘al-kissē’ ḏāwiḏ rōḵəḇîm bāreḵeḇ ûḇassûsîm hēmmāh wəśārêhem ’îš yəhûḏāh wəyōšəḇê yərûšālāim wəyāšəḇāh hā‘îr-hazzō’ṯ lə‘ôlām

Jer 17:25 Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.

ûḇā’û mē‘ārê-yəhûḏāh ûmissəḇîḇôṯ yərûšālaim ûmē’ereṣ binəyāmin ûmin-haššəp̱ēlāh ûmin-hāhār ûmin-hanneg̱eḇ məḇi’îm ‘ôlāh wəzeḇaḥ ûminəḥāh ûləḇônāh ûməḇi’ê ṯôḏāh bêṯ yəhwāh

Jer 17:26 And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

wə’im-lō’ ṯišəmə‘û ’ēlay ləqaddēš ’eṯ-yôm haššabbāṯ ûləḇilətî śə’ēṯ maśśā’ ûḇō’ bəša‘ărê yərûšālaim bəyôm haššabbāṯ wəhiṣṣattî ’ēš bišə‘āreyhā wə’āḵəlāh ’arəmənôṯ yərûšālaim wəlō’ ṯiḵəbeh

Jer 17:27 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation