TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 19:2 And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

wə’āmarətā šimə‘û ḏəḇar-yəhwāh maləḵê yəhûḏāh wəyōšəḇê yərûšālāim kōh-’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl hinənî mēḇî’ rā‘āh ‘al-hammāqôm hazzeh ’ăšer kāl-šōmə‘āhh tiṣṣalənāh ’āzənāyw

Jer 19:3 And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

ya‘an ’ăšer ‘ăzāḇunî wayənakkərû ’eṯ-hammāqôm hazzeh wayəqaṭṭərû-ḇô lē’lōhîm ’ăḥērîm ’ăšer lō’-yəḏā‘ûm hēmmāh wa’ăḇôṯêhem ûmaləḵê yəhûḏāh ûmālə’û ’eṯ-hammāqôm hazzeh dam nəqiyyim

Jer 19:4 Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

ûḇānû ’eṯ-bāmôṯ habba‘al liśərōp̱ ’eṯ-bənêhem bā’ēš ‘ōlôṯ labbā‘al ’ăšer lō’-ṣiwwîṯî wəlō’ ḏibbarətî wəlō’ ‘āləṯāh ‘al-libbî

Jer 19:5 They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

lāḵēn hinnēh-yāmîm bā’îm nə’um-yəhwāh wəlō’-yiqqārē’ lammāqôm hazzeh ‘ôḏ hattōp̱eṯ wəg̱ê’ ḇen-hinnōm kî ’im-gê’ hahărēg̱āh

Jer 19:6 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

ûḇaqqōṯî ’eṯ-‘ăṣaṯ yəhûḏāh wîrûšālaim bammāqôm hazzeh wəhippalətîm baḥereḇ lip̱ənê ’ōyəḇêhem ûḇəyaḏ məḇaqəšê nap̱əšām wənāṯattî ’eṯ-niḇəlāṯām ləma’ăḵāl lə‘ôp̱ haššāmayim ûləḇehĕmaṯ hā’āreṣ

Jer 19:7 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

wəśamətî ’eṯ-hā‘îr hazzō’ṯ ləšammāh wəlišərēqāh kōl ‘ōḇēr ‘āleyhā yiššōm wəyišərōq ‘al-kāl-makkōṯehā

Jer 19:8 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

wəha’ăḵalətîm ’eṯ-bəśar bənêhem wə’ēṯ bəśar bənōṯêhem wə’îš bəśar-rē‘ēhû yō’ḵēlû bəmāṣôr ûḇəmāṣôq ’ăšer yāṣîqû lāhem ’ōyəḇêhem ûməḇaqəšê nap̱əšām

Jer 19:9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

wəšāḇarətā habbaqəbuq lə‘ênê hā’ănāšîm hahōləḵîm ’ôṯāḵ

Jer 19:10 Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

wə’āmarətā ’ălêhem kōh-’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ kāḵāh ’ešəbōr ’eṯ-hā‘ām hazzeh wə’eṯ-hā‘îr hazzō’ṯ ka’ăšer yišəbōr ’eṯ-kəlî hayyôṣēr ’ăšer lō’-yûḵal ləhērāp̱ēh ‘ôḏ ûḇəṯōp̱eṯ yiqəbərû mē’ên māqôm liqəbôr

Jer 19:11 And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

kēn-’e‘ĕśeh lammāqôm hazzeh nə’um-yəhwāh ûləyôšəḇāyw wəlāṯēṯ ’eṯ-hā‘îr hazzō’ṯ kəṯōp̱eṯ

Jer 19:12 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

wəhāyû bāttê yərûšālaim ûḇāttê maləḵê yəhûḏāh kiməqôm hattōp̱eṯ haṭṭəmē’îm ləḵōl habbāttîm ’ăšer qiṭṭərû ‘al-gaggōṯêhem ləḵōl ṣəḇā’ haššāmayim wəhassēḵ nəsāḵîm lē’lōhîm ’ăḥērîm

Jer 19:13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

wayyāḇō’ yirəməyāhû mēhattōp̱eṯ ’ăšer šəlāḥô yəhwāh šām ləhinnāḇē’ wayya‘ămōḏ baḥăṣar bêṯ-yəhwāh wayyō’mer ’el-kāl-hā‘ām

Jer 19:14 Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,

kōh-’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl hinənî mēḇî’ ’el-hā‘îr hazzō’ṯ wə‘al-kāl-‘āreyhā ’ēṯ kāl-hārā‘āh ’ăšer dibbarətî ‘āleyhā kî hiqəšû ’eṯ-‘ārəpām ləḇilətî šəmôa‘ ’eṯ-dəḇārāy

Jer 19:15 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation