TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 27:3 And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

wəṣiwwîṯā ’ōṯām ’el-’ăḏōnêhem lē’mōr kōh-’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl kōh ṯō’mərû ’el-’ăḏōnêḵem

Jer 27:4 And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

’ānōḵî ‘āśîṯî ’eṯ-hā’āreṣ ’eṯ-hā’āḏām wə’eṯ-habbəhēmāh ’ăšer ‘al-pənê hā’āreṣ bəḵōḥî haggāḏôl ûḇizərô‘î hannəṭûyāh ûnəṯattîhā la’ăšer yāšar bə‘ênāy

Jer 27:5 I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

wə‘attāh ’ānōḵî nāṯattî ’eṯ-kāl-hā’ărāṣôṯ hā’ēlleh bəyaḏ nəḇûḵaḏəne’ṣṣar meleḵ-bāḇel ‘aḇədî wəg̱am ’eṯ-ḥayyaṯ haśśāḏeh nāṯattî lô lə‘āḇəḏô

Jer 27:6 And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.

wə‘āḇəḏû ’ōṯô kāl-haggôyim wə’eṯ-bənô wə’eṯ-ben-bənô ‘aḏ bō’-‘ēṯ ’arəṣô gam-hû’ wə‘āḇəḏû ḇô gôyim rabbîm ûməlāḵîm gəḏōlîm

Jer 27:7 And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

wəhāyāh haggôy wəhammaməlāḵāh ’ăšer lō’-ya‘aḇəḏû ’ōṯô ’eṯ-nəḇûḵaḏəne’ṣṣar meleḵ-bāḇel wə’ēṯ ’ăšer lō’-yittēn ’eṯ-ṣawwā’rô bə‘ōl meleḵ bāḇel baḥereḇ ûḇārā‘āḇ ûḇaddeḇer ’ep̱əqōḏ ‘al-haggôy hahû’ nə’um-yəhwāh ‘aḏ-tummî ’ōṯām bəyāḏô

Jer 27:8 And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.

wə’attem ’al-tišəmə‘û ’el-nəḇî’êḵem wə’el-qōsəmêḵem wə’el ḥălōmōṯêḵem wə’el-‘ōnənêḵem wə’el-kaššāp̱êḵem ’ăšer-hēm ’ōmərîm ’ălêḵem lē’mōr lō’ ṯa‘aḇəḏû ’eṯ-meleḵ bāḇel

Jer 27:9 Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

kî šeqer hēm nibbə’îm lāḵem ləma‘an harəḥîq ’eṯəḵem mē‘al ’aḏəmaṯəḵem wəhiddaḥətî ’eṯəḵem wa’ăḇaḏətem

Jer 27:10 For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

wəhaggôy ’ăšer yāḇî’ ’eṯ-ṣawwā’rô bə‘ōl meleḵ-bāḇel wa‘ăḇāḏô wəhinnaḥətîw ‘al-’aḏəmāṯô nə’um-yəhwāh wa‘ăḇāḏāhh wəyāšaḇ bāhh

Jer 27:11 But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.

wə’el-ṣiḏəqiyyāh meleḵ-yəhûḏāh dibbarətî kəḵāl-haddəḇārîm hā’ēlleh lē’mōr hāḇî’û ’eṯ-ṣawwə’rêḵem bə‘ōl meleḵ-bāḇel wə‘iḇəḏû ’ōṯô wə‘ammô wiḥəyû

Jer 27:12 I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

lāmmāh lāmmāh ṯāmûṯû ṯāmûṯû ’attāh ’attāh wə‘ammeḵā wə‘ammeḵā baḥereḇ baḥereḇ bārā‘āḇ bārā‘āḇ ûḇaddāḇer ûḇaddāḇer ka’ăšer dibber ka’ăšer yəhwāh dibber yəhwāh ’el-haggôy ’el-’ăšer haggôy ’ăšer lō’-lō’-ya‘ăḇōḏ ’eṯ-ya‘ăḇōḏ meleḵ ’eṯ-bāḇel meleḵ bāḇel

Jer 27:13 Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?

wə’al-tišəmə‘û ’el-diḇərê hannəḇi’îm hā’ōmərîm ’ălêḵem lē’mōr lō’ ṯa‘aḇəḏû ’eṯ-meleḵ bāḇel kî šeqer hēm nibbə’îm lāḵem

Jer 27:14 Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.

kî lō’ šəlaḥətîm nə’um-yəhwāh wəhēm nibbə’îm bišəmî laššāqer ləma‘an haddîḥî ’eṯəḵem wa’ăḇaḏətem ’attem wəhannəḇi’îm hannibbə’îm lāḵem

Jer 27:15 For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

wə’el-hakkōhănîm wə’el-kāl-hā‘ām hazzeh dibbarətî lē’mōr kōh ’āmar yəhwāh ’al-tišəmə‘û ’el-diḇərê nəḇî’êḵem hannibbə’îm lāḵem lē’mōr hinnēh ḵəlê ḇêṯ-yəhwāh mûšāḇîm mibbāḇelāh ‘attāh məhērāh kî šeqer hēmmāh nibbə’îm lāḵem

Jer 27:16 Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

’al-tišəmə‘û ’ălêhem ‘iḇəḏû ’eṯ-meleḵ-bāḇel wiḥəyû lāmmāh ṯihəyeh hā‘îr hazzō’ṯ ḥārəbāh

Jer 27:17 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?

wə’im-nəḇi’îm hēm wə’im-yēš dəḇar-yəhwāh ’ittām yip̱əgə‘û-nā’ bayhwāh ṣəḇā’ôṯ ləḇilətî-ḇō’û hakkēlîm hannôṯārîm bəḇêṯ-yəhwāh ûḇêṯ meleḵ yəhûḏāh ûḇîrûšālaim bāḇelāh

Jer 27:18 But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.

kî ḵōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’el-hā‘ammuḏîm wə‘al-hayyām wə‘al-hamməḵōnôṯ wə‘al yeṯer hakkēlîm hannôṯārîm bā‘îr hazzō’ṯ

Jer 27:19 For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city.

’ăšer ’ăšer lō’-lō’-ləqāḥām ləqāḥām nəḇûḵaḏəne’ṣṣar nəḇûḵaḏəne’ṣṣar meleḵ meleḵ bāḇel bāḇel bag̱əlôṯô bag̱əlôṯô mîrûšālaim ’eṯ-bāḇelāh yəḵānəyāh ḇen-wə’ēṯ yəhôyāqîm kāl-ḥōrê meleḵ-yəhûḏāh yəhûḏāh mîrûšālaim wîrûšālāim bāḇelāh wə’ēṯ kāl-ḥōrê yəhûḏāh wîrûšālāim

Jer 27:20 Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;

kî ḵōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl ‘al-hakkēlîm hannôṯārîm bêṯ yəhwāh ûḇêṯ meleḵ-yəhûḏāh wîrûšālāim

Jer 27:21 Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;

bāḇelāh yûḇā’û wəšāmmāh yihəyû ‘aḏ yôm pāqəḏî ’ōṯām nə’um-yəhwāh wəha‘ălîṯîm wahăšîḇōṯîm ’el-hammāqôm hazzeh

Jer 27:22 They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation