TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.

śə’î-‘ênayiḵ ‘al-šəp̱āyim ûrə’î ’êp̱ōh lō’ šukkabbət ‘al-dərāḵîm yāšaḇət lāhem ka‘ărāḇî bammiḏəbār wattaḥănîp̱î ’ereṣ bizənûṯayiḵ ûḇərā‘āṯēḵ

Jer 3:2 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.

wayyimmānə‘û rəḇiḇîm ûmaləqôš lô’ hāyāh ûmēṣaḥ ’iššāh zônāh hāyāh lāḵ mē’anət hikkālēm

Jer 3:3 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.

hălô’ mē‘attāh qārā’ṯ lî ’āḇî ’allûp̱ nə‘uray ’āttāh

Jer 3:4 Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

hăyinəṭōr lə‘ôlām ’im-yišəmōr lāneṣaḥ hinnēh ḏibbarət watta‘ăśî hārā‘ôṯ wattûḵāl

Jer 3:5 Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlay bîmê yō’šiyyāhû hammeleḵ hărā’îṯā ’ăšer ‘āśəṯāh məšuḇāh yiśərā’ēl hōləḵāh hî’ ‘al-kāl-har gāḇōhha wə’el-taḥaṯ kāl-‘ēṣ ra‘ănān wattizənî-šām

Jer 3:6 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

wā’ōmar ’aḥărê ‘ăśôṯāhh ’eṯ-kāl-’ēlleh ’ēlay tāšûḇ wəlō’-šāḇāh wattēre’ bāg̱ôḏāh ’ăḥôṯāhh yəhûḏāh

Jer 3:7 And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

wā’ēre’ kî ‘al-kāl-’ōḏôṯ ’ăšer ni’ăp̱āh məšuḇāh yiśərā’ēl šillaḥətîhā wā’ettēn ’eṯ-sēp̱er kərîṯuṯeyhā ’ēleyhā wəlō’ yārə’āh bōg̱ēḏāh yəhûḏāh ’ăḥôṯāhh wattēleḵ wattizen gam-hî’

Jer 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

wəhāyāh miqqōl zənûṯāhh watteḥĕnap̱ ’eṯ-hā’āreṣ wattinə’ap̱ ’eṯ-hā’eḇen wə’eṯ-hā‘ēṣ

Jer 3:9 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

wəg̱am-bəḵāl-zō’ṯ lō’-šāḇāh ’ēlay bāg̱ôḏāh ’ăḥôṯāhh yəhûḏāh bəḵāl-libbāhh kî ’im-bəšeqer nə’um-yəhwāh

Jer 3:10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlay ṣiddəqāh nap̱əšāhh məšuḇāh yiśərā’ēl mibbōg̱ēḏāh yəhûḏāh

Jer 3:11 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

hālōḵ wəqārā’ṯā ’eṯ-haddəḇārîm hā’ēlleh ṣāp̱ônāh wə’āmarətā šûḇāh məšuḇāh yiśərā’ēl nə’um-yəhwāh lô’-’appîl pānay bāḵem kî-ḥāsîḏ ’ănî nə’um-yəhwāh lō’ ’eṭṭôr lə‘ôlām

Jer 3:12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.

’aḵ də‘î ‘ăwōnēḵ kî bayhwāh ’ĕlōhayiḵ pāšā‘att wattəp̱azzərî ’eṯ-dərāḵayiḵ lazzārîm taḥaṯ kāl-‘ēṣ ra‘ănān ûḇəqôlî lō’-šəma‘ətem nə’um-yəhôāh

Jer 3:13 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.

šûḇû ḇānîm šôḇāḇîm nə’um-yəhwāh kî ’ānōḵî bā‘alətî ḇāḵem wəlāqaḥətî ’eṯəḵem ’eḥāḏ mē‘îr ûšənayim mimmišəpāḥāh wəhēḇē’ṯî ’eṯəḵem ṣiyyôn

Jer 3:14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

wənāṯattî lāḵem rō‘îm kəlibbî wərā‘û ’eṯəḵem dē‘āh wəhaśəkêl

Jer 3:15 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

wəhāyāh kî ṯirəbû ûp̱ərîṯem bā’āreṣ bayyāmîm hāhēmmāh nə’um-yəhwāh lō’-yō’mərû ‘ôḏ ’ărôn bərîṯ-yəhwāh wəlō’ ya‘ăleh ‘al-lēḇ wəlō’ yizəkərû-ḇô wəlō’ yip̱əqōḏû wəlō’ yē‘āśeh ‘ôḏ

Jer 3:16 And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.

bā‘ēṯ hahî’ yiqərə’û lîrûšālaim kissē’ yəhwāh wəniqəwwû ’ēleyhā ḵāl-haggôyim ləšēm yəhwāh lîrûšālāim wəlō’-yēləḵû ‘ôḏ ’aḥărê šərirûṯ libbām hārā‘

Jer 3:17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.

bayyāmîm hāhēmmāh yēləḵû ḇêṯ-yəhûḏāh ‘al-bêṯ yiśərā’ēl wəyāḇō’û yaḥədāw mē’ereṣ ṣāp̱ôn ‘al-hā’āreṣ ’ăšer hinəḥalətî ’eṯ-’ăḇôṯêḵem

Jer 3:18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

wə’ānōḵî wə’ānōḵî ’āmarətî ’āmarətî ’êḵ ’êḵ ’ăšîṯēḵ ’ăšîṯēḵ babbānîm babbānîm wə’etten-wə’etten-lāḵ lāḵ ’ereṣ ’ereṣ ḥemədāh ḥemədāh naḥălaṯ naḥălaṯ ṣəḇî ṣəḇî ṣiḇə’ôṯ ṣiḇə’ôṯ gôyim gôyim wā’ōmar wā’ōmar ’āḇî ’āḇî tiqərə’iw-lî lî tiqərə’î-lî tiqərə’î-ûmē’aḥăray lî ûmē’aḥăray lō’ lō’ ṯāšûḇî ṯāšûḇî

Jer 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

’āḵēn bāg̱əḏāh ’iššāh mērē‘āhh kēn bəg̱aḏətem bî bêṯ yiśərā’ēl nə’um-yəhwāh

Jer 3:20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

qôl ‘al-šəp̱āyîm nišəmā‘ bəḵî ṯaḥănûnê bənê yiśərā’ēl kî he‘ĕwwû ’eṯ-darəkām šāḵəḥû ’eṯ-yəhôāh ’ĕlōhêhem

Jer 3:21 A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

šûḇû bānîm šôḇāḇîm ’erəpāh məšûḇōṯêḵem hinənû ’āṯānû lāḵ kî ’attāh yəhôāh ’ĕlōhênû

Jer 3:22 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.

’āḵēn laššeqer miggəḇā‘ôṯ hāmôn hārîm ’āḵēn bayhôāh ’ĕlōhênû təšû‘aṯ yiśərā’ēl

Jer 3:23 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

wəhabbōšeṯ ’āḵəlāh ’eṯ-yəg̱îa‘ ’ăḇôṯênû minnə‘ûrênû ’eṯ-ṣō’nām wə’eṯ-bəqārām ’eṯ-bənêhem wə’eṯ-bənôṯêhem

Jer 3:24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

nišəkəḇāh bəḇāšətēnû ûṯəḵassēnû kəlimmāṯēnû kî layhwāh ’ĕlōhênû ḥāṭā’nû ’ănaḥənû wa’ăḇôṯênû minnə‘ûrênû wə‘aḏ-hayyôm hazzeh wəlō’ šāma‘ənû bəqôl yəhôāh ’ĕlōhênû

Jer 3:25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation