TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 30:3 For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

וא֣לה הדבר֗ים אש֨ר דב֧ר יהו֛ה אל־ישרא֖ל ואל־יהודֽה׃

Jer 30:4 And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

כי־כה֙ אמ֣ר יהו֔ה ק֥ול חרד֖ה שמ֑ענו פ֖חד וא֥ין שלֽום׃

Jer 30:5 For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

שאלו־נ֣א ורא֔ו אם־יל֖ד זכ֑ר מדוע֩ רא֨יתי כל־ג֜בר יד֤יו על־חלציו֙ כי֣ולד֔ה ונהפכ֥ו כל־פנ֖ים לירקֽון׃

Jer 30:6 Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

ה֗וי כ֥י גד֛ול הי֥ום הה֖וא מא֣ין כמ֑הו ועֽת־צר֥ה היא֙ ליֽעק֔ב וממ֖נה יושֽע׃

Jer 30:7 Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.

והיה֩ בי֨ום הה֜וא נא֣ם׀ יהו֣ה צבא֗ות אשב֤ר עלו֙ מע֣ל צואר֔ך ומוסרות֖יך אנת֑ק ולא־יעבדו־ב֥ו ע֖וד זרֽים׃

Jer 30:8 For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

וע֣בד֔ו א֖ת יהו֣ה אלֽהיה֑ם ואת֙ דו֣ד מלכ֔ם אש֥ר אק֖ים להֽם׃

Jer 30:9 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

ואת֡ה אל־תירא֩ עבד֨י יעק֤ב נאם־יהוה֙ ואל־תח֣ת ישרא֔ל כ֠י הננ֤י מושֽיעך֙ מֽרח֔וק ואֽת־זרעך֖ מא֣רץ שבי֑ם וש֧ב יעק֛ב ושק֥ט ושאנ֖ן וא֥ין מחרֽיד׃

Jer 30:10 Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.

כֽי־אתך֥ אנ֛י נאם־יהו֖ה להֽושיע֑ך כי֩ אעש֨ה כל֜ה בכֽל־הגוי֣ם׀ אש֧ר הפצות֣יך ש֗ם א֤ך אֽתך֙ לֽא־אעש֣ה כל֔ה ויסרת֙יך֙ למשפ֔ט ונק֖ה ל֥א אנקֽך׃

Jer 30:11 For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

כ֣י כ֥ה אמ֛ר יהו֖ה אנ֣וש לשבר֑ך נחל֖ה מכתֽך׃

Jer 30:12 For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

אֽין־ד֥ן דינ֖ך למז֑ור רפא֥ות תעל֖ה א֥ין לֽך׃

Jer 30:13 There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

כל־מאהב֣יך שכח֔וך אות֖ך ל֣א ידר֑שו כי֩ מכ֨ת אוי֤ב הכיתיך֙ מוס֣ר אכזר֔י ע֚ל ר֣ב עונ֔ך עצמ֖ו חטאתֽיך׃

Jer 30:14 All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

מה־תזעק֙ על־שבר֔ך אנ֖וש מכאב֑ך ע֣ל׀ ר֣ב עונ֗ך עֽצמו֙ חטאת֔יך עש֥יתי א֖לה לֽך׃

Jer 30:15 Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

לכ֞ן כל־אכל֙יך֙ יאכ֔לו וכל־צר֥יך כל֖ם בשב֣י יל֑כו והי֤ו שאס֙יך֙ למשס֔ה וכל־בזז֖יך את֥ן לבֽז׃

Jer 30:16 Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.

כי֩ אעל֨ה ארכ֥ה ל֛ך וממכות֥יך ארפא֖ך נאם־יהו֑ה כ֤י נדחה֙ ק֣ראו ל֔ך צי֣ון ה֔יא דר֖ש א֥ין לֽה׃

Jer 30:17 For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

כ֣ה׀ אמ֣ר יהו֗ה הנני־שב֙ שבות֙ אהל֣י יֽעק֔וב ומשכנת֖יו ארח֑ם ונבנת֥ה עיר֙ על־תל֔ה וארמ֖ון על־משפט֥ו ישֽב׃

Jer 30:18 Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

ויצ֥א מה֛ם תוד֖ה וק֣ול משחק֑ים והרבתים֙ ול֣א ימע֔טו והכבדת֖ים ול֥א יצעֽרו׃

Jer 30:19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.

והי֤ו בניו֙ כק֔דם ועדת֖ו לפנ֣י תכ֑ון ופ֣קדת֔י ע֖ל כל־לחצֽיו׃

Jer 30:20 Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

והי֨ה אדיר֜ו ממ֗נו ומֽשלו֙ מקרב֣ו יצ֔א והקרבת֖יו ונג֣ש אל֑י כי֩ מ֨י הוא־ז֜ה ער֧ב את־לב֛ו לג֥שת אל֖י נאם־יהוֽה׃

Jer 30:21 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.

והי֥יתם ל֖י לע֑ם וא֣נכ֔י אהי֥ה לכ֖ם לאלהֽים׃

Jer 30:22 And ye shall be my people, and I will be your God.

הנ֣ה׀ סער֣ת יהו֗ה חמה֙ יֽצא֔ה ס֖ער מתגור֑ר ע֛ל ר֥אש רשע֖ים יחֽול׃

Jer 30:23 Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

ל֣א יש֗וב חרון֙ אף־יהו֔ה עד־עשת֥ו ועד־הקימ֖ו מזמ֣ות לב֑ו באחר֥ית הימ֖ים תתב֥וננו בֽה׃

Jer 30:24 The fierce anger of the LORD shall not return, until he hath done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation