TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 35:2 Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

wā’eqqaḥ ’eṯ-ya’ăzanəyāh ḇen-yirəməyāhû ben-ḥăḇaṣṣinəyāh wə’eṯ-’eḥāyw wə’eṯ-kāl-bānāyw wə’ēṯ kāl-bêṯ hārēḵāḇîm

Jer 35:3 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

wā’āḇi’ ’ōṯām bêṯ yəhwāh ’el-lišəkaṯ bənê ḥānān ben-yig̱ədaləyāhû ’îš hā’ĕlōhîm ’ăšer-’ēṣel lišəkaṯ haśśārîm ’ăšer mimma‘al ləlišəkaṯ ma‘ăśêāhû ḇen-šallum šōmēr hassap̱

Jer 35:4 And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

wā’ettēn lip̱ənê bənê ḇêṯ-hārēḵāḇîm gəḇi‘îm məlē’îm yayin wəḵōsôṯ wā’ōmar ’ălêhem šəṯû-yāyin

Jer 35:5 And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

wayyō’mərû lō’ nišəteh-yyāyin kî yônāḏāḇ ben-rēḵāḇ ’āḇînû ṣiwwāh ‘ālênû lē’mōr lō’ ṯišətû-yayin ’attem ûḇənêḵem ‘aḏ-‘ôlām

Jer 35:6 But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

ûḇayiṯ lō’-ṯiḇənû wəzera‘ lō’-ṯizərā‘û wəḵerem lō’-ṯiṭṭā‘û wəlō’ yihəyeh lāḵem kî bā’ŏhālîm tēšəḇû kāl-yəmêḵem ləma‘an tiḥəyû yāmîm rabbîm ‘al-pənê hā’ăḏāmāh ’ăšer ’attem gārîm šām

Jer 35:7 Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

wannišəma‘ bəqôl yəhônāḏāḇ ben-rēḵāḇ ’āḇînû ləḵōl ’ăšer ṣiwwānû ləḇilətî šəṯôṯ-yayin kāl-yāmênû ’ănaḥənû nāšênû bānênû ûḇənōṯênû

Jer 35:8 Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

ûləḇilətî bənôṯ bāttîm ləšiḇətēnû wəḵerem wəśāḏeh wāzera‘ lō’ yihəyeh-llānû

Jer 35:9 Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

wannēšeḇ bā’ŏhālîm wannišəma‘ wanna‘aś kəḵōl ’ăšer-ṣiwwānû yônāḏāḇ ’āḇînû

Jer 35:10 But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

wayəhî ba‘ălôṯ nəḇûḵaḏəre’ṣṣar meleḵ-bāḇel ’el-hā’āreṣ wannō’mer bō’û wənāḇô’ yərûšālaim mippənê ḥêl hakkaśədîm ûmippənê ḥêl ’ărām wannēšeḇ bîrûšālāim

Jer 35:11 But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.

wayəhî dəḇar-yəhwāh ’el-yirəməyāhû lē’mōr

Jer 35:12 Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

kōh-’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl hālōḵ wə’āmarətā lə’îš yəhûḏāh ûləyôšəḇê yərûšālāim hălô’ ṯiqəḥû mûsār lišəmōa‘ ’el-dəḇāray nə’um-yəhwāh

Jer 35:13 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

hûqam ’eṯ-diḇərê yəhônāḏāḇ ben-rēḵāḇ ’ăšer-ṣiwwāh ’eṯ-bānāyw ləḇilətî šəṯôṯ-yayin wəlō’ šāṯû ‘aḏ-hayyôm hazzeh kî šāmə‘û ’ēṯ miṣəwaṯ ’ăḇîhem wə’ānōḵî dibbarətî ’ălêḵem hašəkēm wəḏabbēr wəlō’ šəma‘ətem ’ēlāy

Jer 35:14 The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

wā’ešəlaḥ ’ălêḵem ’eṯ-kāl-‘ăḇāḏay hannəḇi’îm hašəkêm wəšālōaḥ lē’mōr šuḇû-nā’ ’îš middarəkô hārā‘āh wəhêṭîḇû ma‘aləlêḵem wə’al-tēləḵû ’aḥărê ’ĕlōhîm ’ăḥērîm lə‘āḇəḏām ûšəḇû ’el-hā’ăḏāmāh ’ăšer-nāṯattî lāḵem wəla’ăḇōṯêḵem wəlō’ hiṭṭîṯem ’eṯ-’āzənəḵem wəlō’ šəma‘ətem ’ēlāy

Jer 35:15 I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

kî hēqîmû bənê yəhônāḏāḇ ben-rēḵāḇ ’eṯ-miṣəwaṯ ’ăḇîhem ’ăšer ṣiwwām wəhā‘ām hazzeh lō’ šāmə‘û ’ēlāy

Jer 35:16 Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

lāḵēn kōh-’āmar yəhwāh ’ĕlōhê ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl hinənî mēḇî’ ’el-yəhûḏāh wə’el kāl-yôšəḇê yərûšālaim ’ēṯ kāl-hārā‘āh ’ăšer dibbarətî ‘ălêhem ya‘an dibbarətî ’ălêhem wəlō’ šāmē‘û wā’eqərā’ lāhem wəlō’ ‘ānû

Jer 35:17 Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

ûləḇêṯ hārēḵāḇîm ’āmar yirəməyāhû kōh-’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl ya‘an ’ăšer šəma‘ətem ‘al-miṣəwaṯ yəhônāḏāḇ ’ăḇîḵem wattišəmərû ’eṯ-kāl-miṣəwōṯāyw watta‘ăśû kəḵōl ’ăšer-ṣiwwāh ’eṯəḵem

Jer 35:18 And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

lāḵēn kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl lō’-yikkārēṯ ’îš ləyônāḏāḇ ben-rēḵāḇ ‘ōmēḏ ləp̱ānay kāl-hayyāmîm

Jer 35:19 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation