TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 36:1 And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

qaḥ-ləḵā məg̱illaṯ-sēp̱er wəḵāṯaḇətā ’ēleyhā ’ēṯ kāl-haddəḇārîm ’ăšer-dibbarətî ’ēleyḵā ‘al-yiśərā’ēl wə‘al-yəhûḏāh wə‘al-kāl-haggôyim miyyôm dibbarətî ’ēleyḵā mîmê yō’šiyyāhû wə‘aḏ hayyôm hazzeh

Jer 36:2 Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

’ûlay yišəmə‘û bêṯ yəhûḏāh ’ēṯ kāl-hārā‘āh ’ăšer ’ānōḵî ḥōšēḇ la‘ăśôṯ lāhem ləma‘an yāšûḇû ’îš middarəkô hārā‘āh wəsālaḥətî la‘ăwōnām ûləḥaṭṭā’ṯām

Jer 36:3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

wayyiqərā’ yirəməyāhû ’eṯ-bārûḵ ben-nēriyyāh wayyiḵətōḇ bārûḵ mippî yirəməyāhû ’ēṯ kāl-diḇərê yəhwāh ’ăšer-dibber ’ēlāyw ‘al-məg̱illaṯ-sēp̱er

Jer 36:4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

wayəṣawweh yirəməyāhû ’eṯ-bārûḵ lē’mōr ’ănî ‘āṣûr lō’ ’ûḵal lāḇô’ bêṯ yəhwāh

Jer 36:5 And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

ûḇā’ṯā ’attāh wəqārā’ṯā ḇamməg̱illāh ’ăšer-kāṯaḇətā-mippî ’eṯ-diḇərê yəhwāh bə’āzənê hā‘ām bêṯ yəhwāh bəyôm ṣôm wəg̱am bə’āzənê ḵāl-yəhûḏāh habbā’îm mē‘ārêhem tiqərā’ēm

Jer 36:6 Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

’ûlay tippōl təḥinnāṯām lip̱ənê yəhwāh wəyāšuḇû ’îš middarəkô hārā‘āh kî-g̱āḏôl hā’ap̱ wəhaḥēmāh ’ăšer-dibber yəhwāh ’el-hā‘ām hazzeh

Jer 36:7 It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.

wayya‘aś bārûḵ ben-nēriyyāh kəḵōl ’ăšer-ṣiwwāhû yirəməyāhû hannāḇî’ liqərō’ ḇassēp̱er diḇərê yəhwāh bêṯ yəhôāh

Jer 36:8 And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.

wayəhî ḇaššānāh haḥămišîṯ lîhôyāqîm ben-yō’šiyyāhû meleḵ-yəhûḏāh baḥōḏeš hattəši‘î qārə’û ṣôm lip̱ənê yəhwāh kāl-hā‘ām bîrûšālāim wəḵāl-hā‘ām habbā’îm mē‘ārê yəhûḏāh bîrûšālāim

Jer 36:9 And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.

wayyiqərā’ ḇārûḵ bassēp̱er ’eṯ-diḇərê yirəməyāhû bêṯ yəhwāh bəlišəkaṯ gəmarəyāhû ḇen-šāp̱ān hassōp̱ēr beḥāṣēr hā‘eləyôn peṯaḥ ša‘ar bêṯ-yəhwāh heḥāḏāš bə’āzənê kāl-hā‘ām

Jer 36:10 Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.

wayyišəma wayyišəma‘ miḵāyəhû ‘ miḵāyəhû ḇen-ḇen-gəmarəyāhû gəmarəyāhû ḇen-šāp̱ān ḇen-’eṯ-šāp̱ān ’eṯ-kāl-kāl-diḇərê diḇərê yəhwāh mē‘al yəhwāh hassēp̱er mē‘al hassēp̱er

Jer 36:11 When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

wayyēreḏ bêṯ-hammeleḵ ‘al-lišəkaṯ hassōp̱ēr wəhinnēh-šām kāl-haśśārîm yôšəḇîm ’ĕlîšāmā‘ hassōp̱ēr ûḏəlāyāhû ḇen-šəma‘əyāhû wə’elənāṯān ben-‘aḵəbôr ûg̱əmarəyāhû ḇen-šāp̱ān wəṣiḏəqiyyāhû ḇen-ḥănanəyāhû wəḵāl-haśśārîm

Jer 36:12 Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

wayyaggēḏ lāhem miḵāyəhû ’ēṯ kāl-haddəḇārîm ’ăšer šāmēa‘ biqərō’ ḇārûḵ bassēp̱er bə’āzənê hā‘ām

Jer 36:13 Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

wayyišələḥû ḵāl-haśśārîm ’el-bārûḵ ’eṯ-yəhûḏî ben-nəṯanəyāhû ben-šeleməyāhû ḇen-kûšî lē’mōr hamməg̱illāh ’ăšer qārā’ṯā bāhh bə’āzənê hā‘ām qāḥennāh ḇəyāḏəḵā wālēḵ wayyiqqaḥ bārûḵ ben-nēriyyāhû ’eṯ-hamməg̱illāh bəyāḏô wayyāḇō’ ’ălêhem

Jer 36:14 Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.

wayyō’mərû ’ēlāyw šēḇ nā’ ûqərā’ennāh bə’āzənênû wayyiqərā’ ḇārûḵ bə’āzənêhem

Jer 36:15 And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

wayəhî kəšāmə‘ām ’eṯ-kāl-haddəḇārîm pāḥăḏû ’îš ’el-rē‘ēhû wayyō’mərû ’el-bārûḵ haggêḏ naggîḏ lammeleḵ ’ēṯ kāl-haddəḇārîm hā’ēlleh

Jer 36:16 Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

wə’eṯ-bārûḵ šā’ălû lē’mōr haggeḏ-nā’ lānû ’êḵ kāṯaḇətā ’eṯ-kāl-haddəḇārîm hā’ēlleh mippîw

Jer 36:17 And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

wayyō’mer lāhem bārûḵ mippîw yiqərā’ ’ēlay ’ēṯ kāl-haddəḇārîm hā’ēlleh wa’ănî kōṯēḇ ‘al-hassēp̱er baddəyô

Jer 36:18 Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

wayyō’mərû haśśārîm ’el-bārûḵ lēḵ hissāṯēr ’attāh wəyirəməyāhû wə’îš ’al-yēḏa‘ ’êp̱ōh ’attem

Jer 36:19 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

wayyāḇō’û ’el-hammeleḵ ḥāṣērāh wə’eṯ-hamməg̱illāh hip̱əqiḏû bəlišəkaṯ ’ĕlîšāmā‘ hassōp̱ēr wayyaggîḏû bə’āzənê hammeleḵ ’ēṯ kāl-haddəḇārîm

Jer 36:20 And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.

wayyišəlaḥ hammeleḵ ’eṯ-yəhûḏî lāqaḥaṯ ’eṯ-hamməg̱illāh wayyiqqāḥehā millišəkaṯ ’ĕlîšāmā‘ hassōp̱ēr wayyiqərā’ehā yəhûḏî bə’āzənê hammeleḵ ûḇə’āzənê kāl-haśśārîm hā‘ōməḏîm mē‘al hammeleḵ

Jer 36:21 So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.

wəhammeleḵ yôšēḇ bêṯ haḥōrep̱ baḥōḏeš hattəšî‘î wə’eṯ-hā’āḥ ləp̱ānāyw məḇō‘āreṯ

Jer 36:22 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

wayəhî kiqərô’ yəhûḏî šālōš dəlāṯôṯ wə’arəbā‘āh yiqərā‘ehā bəṯa‘ar hassōp̱ēr wəhašəlēḵ ’el-hā’ēš ’ăšer ’el-hā’āḥ ‘aḏ-tōm kāl-hamməg̱illāh ‘al-hā’ēš ’ăšer ‘al-hā’āḥ

Jer 36:23 And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

wəlō’ p̱āḥăḏû wəlō’ qārə‘û ’eṯ-big̱əḏêhem hammeleḵ wəḵāl-‘ăḇāḏāyw haššōmə‘îm ’ēṯ kāl-haddəḇārîm hā’ēlleh

Jer 36:24 Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

wəg̱am ’elənāṯān ûḏəlāyāhû ûg̱əmarəyāhû hip̱əgi‘û ḇammeleḵ ləḇilətî śərōp̱ ’eṯ-hamməg̱illāh wəlō’ šāma‘ ’ălêhem

Jer 36:25 Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

wayəṣawweh hammeleḵ ’eṯ-yəraḥəmə’ēl ben-hammeleḵ wə’eṯ-śərāyāhû ḇen-‘azərî’ēl wə’eṯ-šeleməyāhû ben-‘aḇədə’ēl lāqaḥaṯ ’eṯ-bārûḵ hassōp̱ēr wə’ēṯ yirəməyāhû hannāḇî’ wayyasətirēm yəhwāh

Jer 36:26 But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’el-yirəməyāhû ’aḥărê śərōp̱ hammeleḵ ’eṯ-hamməg̱illāh wə’eṯ-haddəḇārîm ’ăšer kāṯaḇ bārûḵ mippî yirəməyāhû lē’mōr

Jer 36:27 Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

šûḇ qaḥ-ləḵā məg̱illāh ’aḥereṯ ûḵəṯōḇ ‘āleyhā ’ēṯ kāl-haddəḇārîm hāri’šōnîm ’ăšer hāyû ‘al-hamməg̱illāh hāri’šōnāh ’ăšer śārap̱ yəhôyāqîm meleḵ-yəhûḏāh

Jer 36:28 Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

wə‘al-yəhôyāqîm meleḵ-yəhûḏāh ṯō’mar kōh ’āmar yəhwāh ’attāh śārap̱ətā ’eṯ-hamməg̱illāh hazzō’ṯ lē’mōr maddûa‘ kāṯaḇətā ‘āleyhā lē’mōr bō’-yāḇô’ meleḵ-bāḇel wəhišəḥîṯ ’eṯ-hā’āreṣ hazzō’ṯ wəhišəbîṯ mimmennāh ’āḏām ûḇəhēmāh

Jer 36:29 And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?

lāḵēn kōh-’āmar yəhwāh ‘al-yəhôyāqîm meleḵ yəhûḏāh lō’-yihəyeh-llô yôšēḇ ‘al-kissē’ ḏāwiḏ wəniḇəlāṯô tihəyeh mušəleḵeṯ laḥōreḇ bayyôm wəlaqqeraḥ ballāyəlāh

Jer 36:30 Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

ûp̱āqaḏətî ‘ālāyw wə‘al-zarə‘ô wə‘al-‘ăḇāḏāyw ’eṯ-‘ăwōnām wəhēḇē’ṯî ‘ălêhem wə‘al-yōšəḇê yərûšālaim wə’el-’îš yəhûḏāh ’ēṯ kāl-hārā‘āh ’ăšer-dibbarətî ’ălêhem wəlō’ šāmē‘û

Jer 36:31 And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.

wəyirəməyāhû lāqaḥ məg̱illāh ’aḥereṯ wayyittənāhh ’el-bārûḵ ben-nēriyyāhû hassōp̱ēr wayyiḵətōḇ ‘āleyhā mippî yirəməyāhû ’ēṯ kāl-diḇərê hassēp̱er ’ăšer śārap̱ yəhôyāqîm meleḵ-yəhûḏāh bā’ēš wə‘ôḏ nôsap̱ ‘ălêhem dəḇārîm rabbîm kāhēmmāh

Jer 36:32 Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation