TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 43:1 And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

wayyō’mer ‘ăzarəyāh ḇen-hôša‘əyāh wəyôḥānān ben-qārēaḥ wəḵāl-hā’ănāšîm hazzēḏîm ’ōmərîm ’el-yirəməyāhû šeqer ’attāh məḏabbēr lō’ šəlāḥăḵā yəhwāh ’ĕlōhênû lē’mōr lō’-ṯāḇō’û miṣərayim lāg̱ûr šām

Jer 43:2 Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:

kî bārûḵ ben-nēriyyāh massîṯ ’ōṯəḵā bānû ləma‘an tēṯ ’ōṯānû ḇəyaḏ-hakkaśədîm ləhāmîṯ ’ōṯānû ûləhag̱əlôṯ ’ōṯānû bāḇel

Jer 43:3 But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.

wəlō’-šāma‘ yôḥānān ben-qārēaḥ wəḵāl-śārê haḥăyālîm wəḵāl-hā‘ām bəqôl yəhwāh lāšeḇeṯ bə’ereṣ yəhûḏāh

Jer 43:4 So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

wayyiqqaḥ yôḥānān ben-qārēaḥ wəḵāl-śārê haḥăyālîm ’ēṯ kāl-šə’ērîṯ yəhûḏāh ’ăšer-šāḇû mikkāl-haggôyim ’ăšer niddəḥû-šām lāg̱ûr bə’ereṣ yəhûḏāh

Jer 43:5 But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

’eṯ-haggəḇārîm wə’eṯ-hannāšîm wə’eṯ-haṭṭap̱ wə’eṯ-bənôṯ hammeleḵ wə’ēṯ kāl-hannep̱eš ’ăšer hinnîaḥ nəḇûzarə’ăḏān raḇ-ṭabbāḥîm ’eṯ-gəḏaləyāhû ben-’ăḥîqām ben-šāp̱ān wə’ēṯ yirəməyāhû hannāḇî’ wə’eṯ-bārûḵ ben-nēriyyāhû

Jer 43:6 Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

wayyāḇō’û ’ereṣ miṣərayim kî lō’ šāmə‘û bəqôl yəhwāh wayyāḇō’û ‘aḏ-taḥəpanəḥēs

Jer 43:7 So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’el-yirəməyāhû bəṯaḥəpanəḥēs lē’mōr

Jer 43:8 Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

qaḥ bəyāḏəḵā ’ăḇānîm gəḏōlôṯ ûṭəmanətām bammeleṭ bammaləbēn ’ăšer bəp̱eṯaḥ bêṯ-parə‘ōh bəṯaḥəpanəḥēs lə‘ênê ’ănāšîm yəhûḏîm

Jer 43:9 Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

wə’āmarətā wə’āmarətā ’ălêhem ’ălêhem kōh-kōh-’āmar ’āmar yəhwāh yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê ’ĕlōhê yiśərā’ēl yiśərā’ēl hinənî hinənî šōlēaḥ šōlēaḥ wəlāqaḥətî wəlāqaḥətî ’eṯ-’eṯ-nəḇûḵaḏəre’ṣṣar nəḇûḵaḏəre’ṣṣar meleḵ-meleḵ-bāḇel bāḇel ‘aḇədî ‘aḇədî wəśamətî wəśamətî ḵisə’ô ḵisə’ô mimma‘al mimma‘al lā’ăḇānîm lā’ăḇānîm hā’ēlleh hā’ēlleh ’ăšer ’ăšer ṭāmānətî ṭāmānətî wənāṭāh wənāṭāh šap̱ərîrô ’eṯ-‘ălêhem šap̱ərîrô ‘ălêhem

Jer 43:10 And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

ûḇā’ wəhikkāh ’eṯ-’ereṣ miṣərāyim ’ăšer lammāweṯ lammāweṯ wa’ăšer laššəḇî laššeḇî wa’ăšer laḥereḇ leḥāreḇ

Jer 43:11 And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.

wəhiṣṣattî ’ēš bəḇāttê ’ĕlōhê miṣərayim ûśərāp̱ām wəšāḇām wə‘āṭāh ’eṯ-’ereṣ miṣərayim ka’ăšer-ya‘əṭeh hārō‘eh ’eṯ-big̱əḏô wəyāṣā’ miššām bəšālôm

Jer 43:12 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

wəšibbar ’eṯ-maṣṣəḇôṯ bêṯ šemeš ’ăšer bə’ereṣ miṣərāyim wə’eṯ-bāttê ’ĕlōhê-miṣərayim yiśərōp̱ bā’ēš

Jer 43:13 He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation