| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Jeremiah 44 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | ירמיהו |
| הדבר֙ אש֣ר הי֣ה אֽל־ירמי֔הו א֚ל כל־היהוד֔ים הישב֖ים בא֣רץ מצר֑ים הישב֤ים במגדל֙ ובתחפנח֣ס ובנ֔ף ובא֥רץ פתר֖וס לאמֽר׃ | Jer 44:1 The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying, |
| כה־אמ֞ר יהו֤ה צבאות֙ אלה֣י ישרא֔ל את֣ם ראית֗ם א֤ת כל־הֽרעה֙ אש֤ר הב֙אתי֙ על־יר֣ושל֔ם וע֖ל כל־ער֣י יהוד֑ה והנ֤ם חרבה֙ הי֣ום הז֔ה וא֥ין בה֖ם יושֽב׃ | Jer 44:2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein, |
| מפנ֣י רעת֗ם אש֤ר עשו֙ להכעס֔ני לל֣כת לקט֔ר לעב֖ד לאלה֣ים אחר֑ים אשר֙ ל֣א ידע֔ום ה֖מה את֥ם ואבתיכֽם׃ | Jer 44:3 Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers. |
| ואשל֤ח אליכם֙ את־כל־עבד֣י הנביא֔ים השכ֥ים ושל֖ח לאמ֑ר אל־נ֣א תעש֗ו א֛ת דבֽר־התעב֥ה הז֖את אש֥ר שנֽאתי׃ | Jer 44:4 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| ול֤א שֽמעו֙ ולא־הט֣ו את־אזנ֔ם לש֖וב מרֽעת֑ם לבלת֥י קט֖ר לאלה֥ים אחרֽים׃ | Jer 44:5 But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods. |
| ותת֤ך חמתי֙ ואפ֔י ותבער֙ בער֣י יהוד֔ה ובחצ֖ות ירֽושל֑ם ותהי֛ינה לחרב֥ה לשממ֖ה כי֥ום הזֽה׃ | Jer 44:6 Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day. |
| ועת֡ה כֽה־אמ֣ר יהוה֩ אלה֨י צבא֜ות אלה֣י ישרא֗ל למה֩ את֨ם עש֜ים רע֤ה גדולה֙ אל־נפש֣תכ֔ם להכר֨ית לכ֧ם איש־ואש֛ה עול֥ל ויונ֖ק מת֣וך יהוד֑ה לבלת֛י הות֥יר לכ֖ם שארֽית׃ | Jer 44:7 Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain; |
| להכעס֙ני֙ במעש֣י ידיכ֔ם לקט֞ר לאלה֤ים אחרים֙ בא֣רץ מצר֔ים אשר־את֥ם בא֖ים לג֣ור ש֑ם למ֙ען֙ הכר֣ית לכ֔ם ולמ֤ען היֽותכם֙ לקלל֣ה ולחרפ֔ה בכ֖ל גוי֥י האֽרץ׃ | Jer 44:8 In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| הֽשכחתם֩ את־רע֨ות אבותיכ֜ם ואת־רע֣ות׀ מלכ֣י יהוד֗ה ואת֙ רע֣ות נש֔יו ואת֙ רע֣תכ֔ם וא֖ת רע֣ת נשיכ֑ם אש֤ר עשו֙ בא֣רץ יהוד֔ה ובחצ֖ות ירושלֽם׃ | Jer 44:9 Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? |
| ל֣א דכא֔ו ע֖ד הי֣ום הז֑ה ול֣א ירא֗ו ולֽא־הלכ֤ו בתֽורתי֙ ובחקת֔י אשר־נת֥תי לפניכ֖ם ולפנ֥י אבותיכֽם׃ | Jer 44:10 They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers. |
| לכ֗ן כֽה־אמ֞ר יהו֤ה צבאות֙ אלה֣י ישרא֔ל הננ֨י ש֥ם פנ֛י בכ֖ם לרע֑ה ולהכר֖ית את־כל־יהודֽה׃ | Jer 44:11 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. |
| ולקחת֞י את־שאר֣ית יהוד֗ה אשר־ש֨מו פניה֜ם לב֣וא אֽרץ־מצרים֘ לג֣ור שם֒ ות֨מו כ֜ל בא֧רץ מצר֣ים יפ֗לו בח֤רב בֽרעב֙ ית֔מו מקטן֙ ועד־גד֔ול בח֥רב וברע֖ב ימ֑תו והיו֙ לאל֣ה לשמ֔ה ולקלל֖ה ולחרפֽה׃ | Jer 44:12 And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach. |
| ופקדת֗י ע֤ל היֽושבים֙ בא֣רץ מצר֔ים כאש֥ר פק֖דתי על־ירֽושל֑ם בח֥רב ברע֖ב ובדֽבר׃ | Jer 44:13 For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence: |
| ול֨א יהי֜ה פל֤יט ושריד֙ לשאר֣ית יהוד֔ה הבא֥ים לגֽור־ש֖ם בא֣רץ מצר֑ים ולש֣וב׀ א֣רץ יהוד֗ה אשר־ה֜מה מנשא֤ים את־נפשם֙ לשוב֙ לש֣בת ש֔ם כ֥י לֽא־יש֖ובו כ֥י אם־פלטֽים׃ | Jer 44:14 So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape. |
| ויענ֣ו אֽת־ירמי֗הו כל־האנש֤ים היֽדעים֙ כֽי־מקטר֤ות נשיהם֙ לאלה֣ים אחר֔ים וכל־הנש֥ים העמד֖ות קה֣ל גד֑ול וכל־הע֛ם הישב֥ים באֽרץ־מצר֖ים בפתר֥וס לאמֽר׃ | Jer 44:15 Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, |
| הדב֛ר אשר־דב֥רת אל֖ינו בש֣ם יהו֑ה אינ֥נו שמע֖ים אלֽיך׃ | Jer 44:16 As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. |
| כ֩י עש֨ה נעש֜ה אֽת־כל־הדב֣ר׀ אשר־יצ֣א מפ֗ינו לקט֞ר למל֣כת השמים֘ והסֽיך־ל֣ה נסכים֒ כאש֨ר עש֜ינו אנ֤חנו ואבת֙ינו֙ מלכ֣ינו ושר֔ינו בער֣י יהוד֔ה ובחצ֖ות ירושל֑ם ונֽשבֽע־ל֙חם֙ ונֽהי֣ה טוב֔ים ורע֖ה ל֥א ראֽינו׃ | Jer 44:17 But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil. |
| ומן־א֡ז חד֜לנו לקט֨ר למל֧כת השמ֛ים והסֽך־ל֥ה נסכ֖ים חס֣רנו כ֑ל ובח֥רב וברע֖ב תֽמנו׃ | Jer 44:18 But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. |
| וכֽי־אנ֤חנו מקטרים֙ למל֣כת השמ֔ים ולהס֥ך ל֖ה נסכ֑ים המֽבלעד֣י אנש֗ינו עש֨ינו ל֤ה כונים֙ לה֣עצב֔ה והס֥ך ל֖ה נסכֽים׃ | Jer 44:19 And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men? |
| וי֥אמר ירמי֖הו אל־כל־הע֑ם על־הגבר֤ים ועל־הנשים֙ ועל־כל־הע֔ם הענ֥ים את֛ו דב֖ר לאמֽר׃ | Jer 44:20 Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying, |
| הל֣וא את־הקט֗ר אש֨ר קטרת֜ם בער֤י יהודה֙ ובחצ֣ות ירושל֔ם את֧ם ואבֽותיכ֛ם מלכיכ֥ם ושריכ֖ם וע֣ם הא֑רץ אתם֙ זכ֣ר יהו֔ה וֽתעל֖ה על־לבֽו׃ | Jer 44:21 The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind? |
| ולֽא־יוכל֩ יהו֨ה ע֜וד לש֗את מפני֙ ר֣ע מעלליכ֔ם מפנ֥י התועב֖ת אש֣ר עשית֑ם ותה֣י א֠רצכם לחרב֨ה ולשמ֧ה ולקלל֛ה מא֥ין יוש֖ב כהי֥ום הזֽה׃ | Jer 44:22 So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day. |
| מפני֩ אש֨ר קטרת֜ם ואש֧ר חטאת֣ם ליהו֗ה ול֤א שמעתם֙ בק֣ול יהו֔ה ובתרת֧ו ובחקת֛יו ובעדות֖יו ל֣א הלכת֑ם על־כ֞ן קר֥את אתכ֛ם הרע֥ה הז֖את כי֥ום הזֽה׃ | Jer 44:23 Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day. |
| וי֤אמר ירמי֙הו֙ אל־כל־הע֔ם וא֖ל כל־הנש֑ים שמעו֙ דבר־יהו֔ה כל־יהוד֕ה אש֖ר בא֥רץ מצרֽים׃ | Jer 44:24 Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt: |
| כֽה־אמ֣ר יהוֽה־צבאות֩ אלה֨י ישרא֜ל לאמ֗ר את֨ם ונשיכ֜ם ותדב֣רנה בפיכם֘ ובידיכ֣ם מלאת֣ם׀ לאמר֒ עש֨ה נעש֜ה את־נדר֗ינו אש֤ר נד֙רנו֙ לקטר֙ למל֣כת השמ֔ים ולהס֥ך ל֖ה נסכ֑ים הק֤ים תק֙ימנה֙ את־נדריכ֔ם ועש֥ה תעש֖ינה את־נדריכֽם׃ | Jer 44:25 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows. |
| לכן֙ שמע֣ו דבר־יהו֔ה כל־יהוד֕ה הישב֖ים בא֣רץ מצר֑ים הננ֨י נשב֜עתי בשמ֤י הגדול֙ אמ֣ר יהו֔ה אם־יהיה֩ ע֨וד שמ֜י נקר֣א׀ בפ֣י׀ כל־א֣יש יהוד֗ה אמ֛ר חי־אדנ֥י יהו֖ה בכל־א֥רץ מצרֽים׃ | Jer 44:26 Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth. |
| הננ֨י שק֧ד עליה֛ם לרע֖ה ול֣א לטוב֑ה ותמו֩ כל־א֨יש יהוד֜ה אש֧ר באֽרץ־מצר֛ים בח֥רב וברע֖ב עד־כלותֽם׃ | Jer 44:27 Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. |
| ופליט֨י ח֜רב ישב֨ון מן־א֧רץ מצר֛ים א֥רץ יהוד֖ה מת֣י מספ֑ר וֽידע֞ו כל־שאר֣ית יהוד֗ה הבא֤ים לאֽרץ־מצר֙ים֙ לג֣ור ש֔ם דבר־מ֥י יק֖ום ממ֥ני ומהֽם׃ | Jer 44:28 Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's. |
| וזאת־לכ֤ם האות֙ נאם־יהו֔ה כֽי־פק֥ד אנ֛י עליכ֖ם במק֣ום הז֑ה למ֙ען֙ תֽדע֔ו כי֩ ק֨ום יק֧ומו דבר֛י עליכ֖ם לרעֽה׃ | Jer 44:29 And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: |
| כ֣ה׀ אמ֣ר יהו֗ה הננ֣י נ֠תן את־פרע֨ה חפר֤ע מֽלך־מצר֙ים֙ בי֣ד אֽיב֔יו ובי֖ד מבקש֣י נפש֑ו כאש֨ר נת֜תי את־צדקי֣הו מֽלך־יהוד֗ה בי֨ד נבוכדראצ֧ר מֽלך־בב֛ל איב֖ו ומבק֥ש נפשֽו׃ | Jer 44:30 Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life. |