TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 7:2 Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

kōh-’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl hêṭîḇû ḏarəḵêḵem ûma‘aləlêḵem wa’ăšakkənāh ’eṯəḵem bammāqôm hazzeh

Jer 7:3 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

’al-tiḇəṭəḥû lāḵem ’el-diḇərê haššeqer lē’mōr hêḵal yəhwāh hêḵal yəhwāh hêḵal yəhwāh hēmmāh

Jer 7:4 Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

kî ’im-hêṭêḇ têṭîḇû ’eṯ-darəḵêḵem wə’eṯ-ma‘aləlêḵem ’im-‘āśô ṯa‘ăśû mišəpāṭ bên ’îš ûḇên rē‘ēhû

Jer 7:5 For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

gēr yāṯôm wə’aləmānāh lō’ ṯa‘ăšōqû wəḏām nāqî ’al-tišəpəḵû bammāqôm hazzeh wə’aḥărê ’ĕlōhîm ’ăḥērîm lō’ ṯēləḵû ləra‘ lāḵem

Jer 7:6 If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

wəšikkanətî ’eṯəḵem bammāqôm hazzeh bā’āreṣ ’ăšer nāṯattî la’ăḇôṯêḵem ləmin-‘ôlām wə‘aḏ-‘ôlām

Jer 7:7 Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

hinnēh ’attem bōṭəḥîm lāḵem ‘al-diḇərê haššāqer ləḇilətî hô‘îl

Jer 7:8 Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

hăg̱ānōḇ rāṣōaḥ wənā’ōp̱ wəhiššāḇēa‘ laššeqer wəqaṭṭēr labbā‘al wəhālōḵ ’aḥărê ’ĕlōhîm ’ăḥērîm ’ăšer lō’-yəḏa‘ətem

Jer 7:9 Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;

ûḇā’ṯem wa‘ămaḏətem ləp̱ānay babbayiṯ hazzeh ’ăšer niqərā’-šəmî ‘ālāyw wa’ămarətem niṣṣalənû ləma‘an ‘ăśôṯ ’ēṯ kāl-hattô‘ēḇôṯ hā’ēlleh

Jer 7:10 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

hamə‘āraṯ pāriṣîm hāyāh habbayiṯ hazzeh ’ăšer-niqərā’-šəmî ‘ālāyw bə‘ênêḵem gam ’ānōḵî hinnēh rā’îṯî nə’um-yəhwāh

Jer 7:11 Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.

kî ləḵû-nā’ ’el-məqômî ’ăšer bəšîlô ’ăšer šikkanətî šəmî šām bāri’šônāh ûrə’û ’ēṯ ’ăšer-‘āśîṯî lô mippənê rā‘aṯ ‘ammî yiśərā’ēl

Jer 7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

wə‘attāh ya‘an ‘ăśôṯəḵem ’eṯ-kāl-hamma‘ăśîm hā’ēlleh nə’um-yəhwāh wā’ăḏabbēr ’ălêḵem hašəkēm wəḏabbēr wəlō’ šəma‘ətem wā’eqərā’ ’eṯəḵem wəlō’ ‘ănîṯem

Jer 7:13 And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;

wə‘āśîṯî labbayiṯ ’ăšer niqərā’-šəmî ‘ālāyw ’ăšer ’attem bōṭəḥîm bô wəlammāqôm ’ăšer-nāṯattî lāḵem wəla’ăḇôṯêḵem ka’ăšer ‘āśîṯî ləšilô

Jer 7:14 Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.

wəhišəlaḵətî ’eṯəḵem mē‘al pānāy ka’ăšer hišəlaḵətî ’eṯ-kāl-’ăḥêḵem ’ēṯ kāl-zera‘ ’ep̱ərāyim

Jer 7:15 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

wə’attāh ’al-tiṯəpallēl bə‘aḏ-hā‘ām hazzeh wə’al-tiśśā’ ḇa‘ăḏām rinnāh ûṯəp̱illāh wə’al-tip̱əga‘-bî kî-’ênennî šōmēa‘ ’ōṯāḵ

Jer 7:16 Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.

ha’ênəḵā rō’eh māh hēmmāh ‘ōśîm bə‘ārê yəhûḏāh ûḇəḥuṣôṯ yərûšālāim

Jer 7:17 Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

habbānîm məlaqqəṭîm ‘ēṣîm wəhā’āḇôṯ məḇa‘ărîm ’eṯ-hā’ēš wəhannāšîm lāšôṯ bāṣēq la‘ăśôṯ kawwānîm liməleḵeṯ haššāmayim wəhassēḵ nəsāḵîm lē’lōhîm ’ăḥērîm ləma‘an haḵə‘isēnî

Jer 7:18 The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.

ha’ōṯî hēm maḵə‘isîm nə’um-yəhwāh hălô’ ’ōṯām ləma‘an bōšeṯ pənêhem

Jer 7:19 Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

lāḵēn kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhôih hinnēh ’appî waḥămāṯî nitteḵeṯ ’el-hammāqôm hazzeh ‘al-hā’āḏām wə‘al-habbəhēmāh wə‘al-‘ēṣ haśśāḏeh wə‘al-pərî hā’ăḏāmāh ûḇā‘ărāh wəlō’ ṯiḵəbeh

Jer 7:20 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.

kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl ‘ōlôṯêḵem səp̱û ‘al-ziḇəḥêḵem wə’iḵəlû ḇāśār

Jer 7:21 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

kî lō’-ḏibbarətî ’eṯ-’ăḇôṯêḵem wəlō’ ṣiwwîṯîm bəyôm hôṣî’î ’ôṯām mē’ereṣ miṣərāyim ‘al-diḇərê ‘ôlāh wāzāḇaḥ

Jer 7:22 For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

kî ’im-’eṯ-haddāḇār hazzeh ṣiwwîṯî ’ôṯām lē’mōr šimə‘û ḇəqôlî wəhāyîṯî lāḵem lē’lōhîm wə’attem tihəyû-lî lə‘ām wahălaḵətem bəḵāl-haddereḵ ’ăšer ’ăṣawweh ’eṯəḵem ləma‘an yîṭaḇ lāḵem

Jer 7:23 But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.

wəlō’ šāmə‘û wəlō’-hiṭṭû ’eṯ-’āzənām wayyēləḵû bəmō‘ēṣôṯ bišərirûṯ libbām hārā‘ wayyihəyû lə’āḥôr wəlō’ ləp̱ānîm

Jer 7:24 But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.

ləmin-hayyôm ’ăšer yāṣə’û ’ăḇôṯêḵem mē’ereṣ miṣərayim ‘aḏ hayyôm hazzeh wā’ešəlaḥ ’ălêḵem ’eṯ-kāl-‘ăḇāḏay hannəḇî’îm yôm hašəkēm wəšālōaḥ

Jer 7:25 Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

wəlô’ šāmə‘û ’ēlay wəlō’ hiṭṭû ’eṯ-’āzənām wayyaqəšû ’eṯ-‘ārəpām hērē‘û mē’ăḇôṯām

Jer 7:26 Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

wəḏibbarətā ’ălêhem ’eṯ-kāl-haddəḇārîm hā’ēlleh wəlō’ yišəmə‘û ’ēleyḵā wəqārā’ṯā ’ălêhem wəlō’ ya‘ănûḵāh

Jer 7:27 Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

wə’āmarətā ’ălêhem zeh haggôy ’ăšer lô’-šāmə‘û bəqôl yəhwāh ’ĕlōhāyw wəlō’ lāqəḥû mûsār ’āḇəḏāh hā’ĕmûnāh wəniḵərəṯāh mippîhem

Jer 7:28 But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

gāzzî nizərēḵ wəhašəlîḵî ûśə’î ‘al-šəp̱āyim qînāh kî mā’as yəhwāh wayyiṭṭōš ’eṯ-dôr ‘eḇərāṯô

Jer 7:29 Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

kî-‘āśû ḇənê-yəhûḏāh hāra‘ bə‘ênay nə’uwm-yəhwāh śāmû šiqqûṣêhem babbayiṯ ’ăšer-niqərā’-šəmî ‘ālāyw ləṭammə’ô

Jer 7:30 For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.

ûḇānû bāmôṯ hattōp̱eṯ ’ăšer bəg̱ê’ ḇen-hinnōm liśərōp̱ ’eṯ-bənêhem wə’eṯ-bənōṯêhem bā’ēš ’ăšer lō’ ṣiwwîṯî wəlō’ ‘āləṯāh ‘al-libbî

Jer 7:31 And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

lāḵēn hinnēh-yāmîm bā’îm nə’um-yəhwāh wəlō’-yē’āmēr ‘ôḏ hattōp̱eṯ wəg̱ê’ ḇen-hinnōm kî ’im-gê’ hahărēg̱āh wəqāḇərû ḇəṯōp̱eṯ mē’ên māqôm

Jer 7:32 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.

wəhāyəṯāh niḇəlaṯ hā‘ām hazzeh ləma’ăḵāl lə‘ôp̱ haššāmayim ûləḇehĕmaṯ hā’āreṣ wə’ên maḥărîḏ

Jer 7:33 And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.

wəhišəbattî mē‘ārê yəhûḏāh ûmēḥuṣôṯ yərûšālaim qôl śāśôn wəqôl śiməḥāh qôl ḥāṯān wəqôl kallāh kî ləḥārəbāh tihəyeh hā’āreṣ

Jer 7:34 Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation