Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
Ezekiel 1 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | יחזקאל |
wayəhî bišəlōšîm šānāh bārəḇî‘î baḥămiššāh laḥōḏeš wa’ănî ḇəṯôḵ-haggôlāh ‘al-nəhar-kəḇār nip̱ətəḥû haššāmayim wā’erə’eh marə’ôṯ ’ĕlōhîm | Ezek 1:1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. |
baḥămiššāh laḥōḏeš hî’ haššānāh haḥămîšîṯ ləg̱ālûṯ hammeleḵ yôyāḵîn | Ezek 1:2 In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity, |
hāyōh hāyāh ḏəḇar-yəhwāh ’el-yəḥezəqē’l ben-bûzî hakkōhēn bə’ereṣ kaśədîm ‘al-nəhar-kəḇār wattəhî ‘ālāyw šām yaḏ-yəhwāh | Ezek 1:3 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him. |
wā’ēre’ wəhinnēh rûaḥ sə‘ārāh bā’āh min-haṣṣāp̱ôn ‘ānān gāḏôl wə’ēš miṯəlaqqaḥaṯ wənōg̱ahh lô sāḇîḇ ûmittôḵāhh kə‘ên haḥašəmal mittôḵ hā’ēš | Ezek 1:4 And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. |
ûmittôḵāhh dəmûṯ ’arəba‘ ḥayyôṯ wəzeh marə’êhen dəmûṯ ’āḏām lāhēnnāh | Ezek 1:5 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man. |
wə’arəbā‘āh p̱ānîm lə’eḥāṯ wə’arəba‘ kənāp̱ayim lə’aḥaṯ lāhem | Ezek 1:6 And every one had four faces, and every one had four wings. |
wərag̱əlêhem reg̱el yəšārāh wəḵap̱ rag̱əlêhem kəḵap̱ reg̱el ‘ēg̱el wənōṣəṣîm kə‘ên nəḥōšeṯ qālāl | Ezek 1:7 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass. |
wîḏê ’āḏām mittaḥaṯ kanəp̱êhem ‘al ’arəba‘aṯ riḇə‘êhem ûp̱ənêhem wəḵanəp̱êhem lə’arəba‘ətām | Ezek 1:8 And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings. |
ḥōḇərōṯ ’iššāh ’el-’ăḥôṯāhh kanəp̱êhem lō’-yissabbû ḇəleḵətān ’îš ’el-‘ēḇer pānāyw yēlēḵû | Ezek 1:9 Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward. |
ûḏəmûṯ pənêhem pənê ’āḏām ûp̱ənê ’arəyēh ’el-hayyāmîn lə’arəba‘ətām ûp̱ənê-šôr mēhaśśəmō’wl lə’arəba‘ətān ûp̱ənê-nešer lə’arəba‘ətān | Ezek 1:10 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle. |
ûp̱ənêhem wəḵanəp̱êhem pəruḏôṯ miləmā‘əlāh lə’îš šətayim ḥōḇərôṯ ’îš ûšətayim məḵassôṯ ’ēṯ gəwîōṯêhenāh | Ezek 1:11 Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies. |
wə’îš ’el-‘ēḇer pānāyw yēlēḵû ’el ’ăšer yihəyeh-šāmmāh hārûaḥ lāleḵeṯ yēlēḵû lō’ yissabbû bəleḵətān | Ezek 1:12 And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. |
ûḏəmûṯ haḥayyôṯ marə’êhem kəg̱aḥălê-’ēš bō‘ărôṯ kəmarə’ēh hallappiḏîm hî’ miṯəhalleḵeṯ bên haḥayyôṯ wənōg̱ahh lā’ēš ûmin-hā’ēš yôṣē’ ḇārāq | Ezek 1:13 As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. |
wəhaḥayyôṯ rāṣô’ wāšôḇ kəmarə’ēh habbāzāq | Ezek 1:14 And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning. |
wā’ēre’ haḥayyôṯ wəhinnēh ’ôp̱an ’eḥāḏ bā’āreṣ ’ēṣel haḥayyôṯ lə’arəba‘aṯ pānāyw | Ezek 1:15 Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces. |
marə’ēh hā’ôp̱annîm ûma‘ăśêhem kə‘ên tarəšîš ûḏəmûṯ ’eḥāḏ lə’arəba‘ətān ûmarə’êhem ûma‘ăśêhem ka’ăšer yihəyeh hā’ôp̱an bəṯôḵ hā’ôp̱ān | Ezek 1:16 The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
‘al-’arəba‘aṯ riḇə‘êhen bəleḵətām yēlēḵû lō’ yissabbû bəleḵətān | Ezek 1:17 When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went. |
wəg̱abbêhen wəg̱ōḇahh lāhem wəyirə’āh lāhem wəg̱abbōṯām məlē’ōṯ ‘ênayim sāḇîḇ lə’arəba‘ətān | Ezek 1:18 As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four. |
ûḇəleḵeṯ haḥayyôṯ yēləḵû hā’ôp̱annîm ’eṣəlām ûḇəhinnāśē’ haḥayyôṯ mē‘al hā’āreṣ yinnāśə’û hā’ôp̱annîm | Ezek 1:19 And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. |
‘al ’ăšer yihəyeh-ššām hārûaḥ lāleḵeṯ yēlēḵû šāmmāh hārûaḥ lāleḵeṯ wəhā’ôp̱annîm yinnāśə’û lə‘ummāṯām kî rûaḥ haḥayyāh bā’ôp̱annîm | Ezek 1:20 Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
bəleḵətām yēlēḵû ûḇə‘āməḏām ya‘ămōḏû ûḇəhinnāśə’ām mē‘al hā’āreṣ yinnāśə’û hā’ôp̱annîm lə‘ummāṯām kî rûaḥ haḥayyāh bā’ôp̱annîm | Ezek 1:21 When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
ûḏəmûṯ ‘al-rā’šê haḥayyāh rāqîa‘ kə‘ên haqqeraḥ hannôrā’ nāṭûy ‘al-rā’šêhem miləmā‘əlāh | Ezek 1:22 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. |
wəṯaḥaṯ hārāqîa‘ kanəp̱êhem yəšārôṯ ’iššāh ’el-’ăḥôṯāhh lə’îš šətayim məḵassôṯ lāhēnnāh ûlə’îš šətayim məḵassôṯ lāhēnnāh ’ēṯ gəwiyyōṯêhem | Ezek 1:23 And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies. |
wā’ešəma‘ ’eṯ-qôl kanəp̱êhem kəqôl mayim rabbîm kəqôl-šadday bəleḵətām qôl hămullāh kəqôl maḥăneh bə‘āməḏām tərappeynāh ḵanəp̱êhen | Ezek 1:24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. |
wayəhî-qôl mē‘al lārāqîa‘ ’ăšer ‘al-rō’šām bə‘āməḏām tərappeynāh ḵanəp̱êhen | Ezek 1:25 And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings. |
ûmimma‘al lārāqîa‘ ’ăšer ‘al-rō’šām kəmarə’ēh ’eḇen-sappîr dəmûṯ kissē’ wə‘al dəmûṯ hakkissē’ dəmûṯ kəmarə’ēh ’āḏām ‘ālāyw miləmā‘əlāh | Ezek 1:26 And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. |
wā’ēre’ kə‘ên ḥašəmal kəmarə’ēh-’ēš bêṯ-lāhh sāḇîḇ mimmarə’ēh māṯənāyw ûləmā‘əlāh ûmimmarə’ēh māṯənāyw ûləmaṭṭāh rā’îṯî kəmarə’ēh-’ēš wənōg̱ahh lô sāḇîḇ | Ezek 1:27 And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about. |
kəmarə’ēh haqqešeṯ ’ăšer yihəyeh ḇe‘ānān bəyôm haggešem kēn marə’ēh hannōg̱ahh sāḇîḇ hû’ marə’ēh dəmûṯ kəḇôḏ-yəhwāh wā’erə’eh wā’eppōl ‘al-pānay wā’ešəma‘ qôl məḏabbēr | Ezek 1:28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake. |