TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 11:1 Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD's house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

wayyō’mer ’ēlāy ben-’āḏām ’ēlleh hā’ănāšîm haḥōšəḇîm ’āwen wəhayyō‘ăṣîm ‘ăṣaṯ-rā‘ bā‘îr hazzō’ṯ

Ezek 11:2 Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

hā’ōmərîm lō’ ḇəqārôḇ bənôṯ bāttîm hî’ hassîr wa’ănaḥənû habbāśār

Ezek 11:3 Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

lāḵēn hinnāḇē’ ‘ălêhem hinnāḇē’ ben-’āḏām

Ezek 11:4 Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.

wattippōl ‘ālay rûaḥ yəhwāh wayyō’mer ’ēlay ’ĕmōr kōh-’āmar yəhwāh kēn ’ămarətem bêṯ yiśərā’ēl ûma‘ălôṯ rûḥăḵem ’ănî yəḏa‘ətîhā

Ezek 11:5 And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

hirəbêṯem ḥaləlêḵem bā‘îr hazzō’ṯ ûmillē’ṯem ḥûṣōṯeyhā ḥālāl

Ezek 11:6 Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

lāḵēn kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ḥaləlêḵem ’ăšer śamətem bəṯôḵāhh hēmmāh habbāśār wəhî’ hassîr wə’eṯəḵem hôṣî’ mittôḵāhh

Ezek 11:7 Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

ḥereḇ yərē’ṯem wəḥereḇ ’āḇî’ ‘ălêḵem nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 11:8 Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.

wəhôṣē’ṯî ’eṯəḵem mittôḵāhh wənāṯattî ’eṯəḵem bəyaḏ-zārîm wə‘āśîṯî ḇāḵem šəp̱āṭîm

Ezek 11:9 And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

baḥereḇ tippōlû ‘al-gəḇûl yiśərā’ēl ’ešəpôṭ ’eṯəḵem wîḏa‘ətem kî-’ănî yəhwāh

Ezek 11:10 Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

hî’ lō’-ṯihəyeh lāḵem ləsîr wə’attem tihəyû ḇəṯôḵāhh ləḇāśār ’el-gəḇûl yiśərā’ēl ’ešəpōṭ ’eṯəḵem

Ezek 11:11 This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:

wîḏa‘ətem kî-’ănî yəhwāh ’ăšer bəḥuqqay lō’ hălaḵətem ûmišəpāṭay lō’ ‘ăśîṯem ûḵəmišəpəṭê haggôyim ’ăšer səḇîḇôṯêḵem ‘ăśîṯem

Ezek 11:12 And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.

wayəhî kəhinnāḇə’î ûp̱əlaṭəyāhû ḇen-bənāyāh mēṯ wā’eppōl ‘al-pānay wā’ezə‘aq qôl-gāḏôl wā’ōmar ’ăhāhh ’ăḏōnāy yəhwih kālāh ’attāh ‘ōśeh ’ēṯ šə’ērîṯ yiśərā’ēl

Ezek 11:13 And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 11:14 Again the word of the LORD came unto me, saying,

ben-’āḏām ’aḥeyḵā ’aḥeyḵā ’anəšê g̱ə’ullāṯeḵā wəḵāl-bêṯ yiśərā’ēl kullōh ’ăšer ’āmərû lāhem yōšəḇê yərûšālaim raḥăqû mē‘al yəhwāh lānû hî’ nittənāh hā’āreṣ ləmôrāšāh

Ezek 11:15 Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.

lāḵēn ’ĕmōr kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih kî hirəḥaqətîm baggôyim wəḵî hăp̱îṣôṯîm bā’ărāṣôṯ wā’ĕhî lāhem ləmiqədāš mə‘aṭ bā’ărāṣôṯ ’ăšer-bā’û šām

Ezek 11:16 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

lāḵēn ’ĕmōr kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih wəqibbaṣətî ’eṯəḵem min-hā‘ammîm wə’āsap̱ətî ’eṯəḵem min-hā’ărāṣôṯ ’ăšer nəp̱ōṣôṯem bāhem wənāṯattî lāḵem ’eṯ-’aḏəmaṯ yiśərā’ēl

Ezek 11:17 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.

ûḇā’û-ûḇā’û-šā šāmmāh wəhēsîrû mmāh ’eṯ-wəhēsîrû kāl-’eṯ-šiqqûṣeyhā kāl-šiqqûṣeyhā wə’eṯ-kāl-wə’eṯ-tô‘ăḇôṯeyhā kāl-mimmennāh tô‘ăḇôṯeyhā mimmennāh

Ezek 11:18 And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

wənāṯattî lāhem lēḇ ’eḥāḏ wərûaḥ ḥăḏāšāh ’ettēn bəqirəbəḵem wahăsirōṯî lēḇ hā’eḇen mibbəśārām wənāṯattî lāhem lēḇ bāśār

Ezek 11:19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

ləma‘an bəḥuqqōṯay yēlēḵû wə’eṯ-mišəpāṭay yišəmərû wə‘āśû ’ōṯām wəhāyû-lî lə‘ām wa’ănî ’ehəyeh lāhem lē’lōhîm

Ezek 11:20 That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

wə’el-lēḇ šiqqûṣêhem wəṯô‘ăḇôṯêhem libbām hōlēḵ darəkām bərō’šām nāṯattî nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 11:21 But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

wayyiśə’û hakkərûḇîm ’eṯ-kanəp̱êhem wəhā’ôp̱annîm lə‘ummāṯām ûḵəḇôḏ ’ĕlōhê-yiśərā’ēl ‘ălêhem miləmā‘əlāh

Ezek 11:22 Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

wayya‘al kəḇôḏ yəhwāh mē‘al tôḵ hā‘îr wayya‘ămōḏ ‘al-hāhār ’ăšer miqqeḏem lā‘îr

Ezek 11:23 And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

wərûaḥ nəśā’aṯənî wattəḇî’ēnî ḵaśədîmāh ’el-haggôlāh bammarə’eh bərûaḥ ’ĕlōhîm wayya‘al mē‘ālay hammarə’eh ’ăšer rā’îṯî

Ezek 11:24 Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

wā’ăḏabbēr ’el-haggôlāh ’ēṯ kāl-diḇərê yəhwāh ’ăšer herə’ānî

Ezek 11:25 Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation