TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 12:2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.

wə’attāh ḇen-’āḏām ‘ăśēh ləḵā kəlê g̱ôlāh ûg̱əlēh yômām lə‘ênêhem wəg̱ālîṯā mimməqôməḵā ’el-māqôm ’aḥēr lə‘ênêhem ’ûlay yirə’û kî bêṯ mərî hēmmāh

Ezek 12:3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.

wəhôṣē’ṯā ḵēleyḵā kiḵəlê g̱ôlāh yômām lə‘ênêhem wə’attāh tēṣē’ ḇā‘ereḇ lə‘ênêhem kəmôṣā’ê gôlāh

Ezek 12:4 Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

lə‘ênêhem ḥăṯār-ləḵā ḇaqqîr wəhôṣē’ṯā bô

Ezek 12:5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

lə‘ênêhem ‘al-kāṯēp̱ tiśśā’ bā‘ălāṭāh ṯôṣî’ pāneyḵā ṯəḵasseh wəlō’ ṯirə’eh ’eṯ-hā’āreṣ kî-môp̱ēṯ nəṯattîḵā ləḇêṯ yiśərā’ēl

Ezek 12:6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

wā’a‘aś kēn ka’ăšer ṣuwwêṯî kēlay hôṣē’ṯî kiḵəlê g̱ôlāh yômām ûḇā‘ereḇ ḥāṯarətî-lî ḇaqqîr bəyāḏ bā‘ălāṭāh hôṣē’ṯî ‘al-kāṯēp̱ nāśā’ṯî lə‘ênêhem

Ezek 12:7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay babbōqer lē’mōr

Ezek 12:8 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,

ben-’āḏām hălō’ ’āmərû ’ēleyḵā bêṯ yiśərā’ēl bêṯ hammerî māh ’attāh ‘ōśeh

Ezek 12:9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

’ĕmōr ’ălêhem kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhôih hannāśî’ hammaśśā’ hazzeh bîrûšālaim wəḵāl-bêṯ yiśərā’ēl ’ăšer-hēmmāh ḇəṯôḵām

Ezek 12:10 Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

’ĕmōr ’ănî môp̱eṯəḵem ka’ăšer ‘āśîṯî kēn yē‘āśeh lāhem baggôlāh ḇaššəḇî yēlēḵû

Ezek 12:11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

wəhannāśî’ wəhannāśî’ ’ăšer-’ăšer-bəṯôḵām bəṯôḵām ’el-’el-kāṯēp̱ kāṯēp̱ yiśśā’ yiśśā’ bā‘ălāṭāh bā‘ălāṭāh wəyēṣē’ wəyēṣē’ baqqîr baqqîr yaḥətərû yaḥətərû ləhôṣî’ ləhôṣî’ ḇô ḇô pānāyw pānāyw yəḵasseh yəḵasseh ya‘an ya‘an ’ăšer ’eṯ-hā’āreṣ lō’-yirə’eh la‘ayin hû’ ’eṯ-hā’āreṣ

Ezek 12:12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

ûp̱āraśətî ’eṯ-rišətî ‘ālāyw wəniṯəpaś biməṣûḏāṯî wəhēḇē’ṯî ’ōṯô ḇāḇelāh ’ereṣ kaśədîm wə’ôṯāhh lō’-yirə’eh wəšām yāmûṯ

Ezek 12:13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

wəḵōl ’ăšer səḇîḇōṯāyw ‘ezərô wəḵāl-’ăg̱appāyw ’ĕzāreh ləḵāl-rûaḥ wəḥereḇ ’ārîq ’aḥărêhem

Ezek 12:14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

wəyāḏə‘û kî-’ănî yəhwāh bahăp̱îṣî ’ôṯām baggôyim wəzērîṯî ’ôṯām bā’ărāṣôṯ

Ezek 12:15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

wəhôṯarətî mēhem ’anəšê misəpār mēḥereḇ mērā‘āḇ ûmiddāḇer ləma‘an yəsappərû ’eṯ-kāl-tô‘ăḇôṯêhem baggôyim ’ăšer-bā’û šām wəyāḏə‘û kî-’ănî yəhwāh

Ezek 12:16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 12:17 Moreover the word of the LORD came to me, saying,

ben-’āḏām laḥəməḵā bəra‘aš tō’ḵēl ûmêmeyḵā bərāg̱əzāh ûḇiḏə’āg̱āh tišəteh

Ezek 12:18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

wə’āmarətā ’el-‘am hā’āreṣ kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ləyôšəḇê yərûšālaim ’el-’aḏəmaṯ yiśərā’ēl laḥəmām biḏə’āg̱āh yō’ḵēlû ûmêmêhem bəšimmāmôn yišətû ləma‘an tēšam ’arəṣāhh mimməlō’āhh mēḥămas kāl-hayyōšəḇîm bāhh

Ezek 12:19 And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.

wəhe‘ārîm hannôšāḇôṯ teḥĕraḇənāh wəhā’āreṣ šəmāmāh ṯihəyeh wîḏa‘ətem kî-’ănî yəhwāh

Ezek 12:20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 12:21 And the word of the LORD came unto me, saying,

ben-’āḏām māh-hammāšāl hazzeh lāḵem ‘al-’aḏəmaṯ yiśərā’ēl lē’mōr ya’arəḵû hayyāmîm wə’āḇaḏ kāl-ḥāzôn

Ezek 12:22 Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

lāḵēn ’ĕmōr ’ălêhem kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hišəbattî ’eṯ-hammāšāl hazzeh wəlō’-yiməšəlû ’ōṯô ‘ôḏ bəyiśərā’ēl kî ’im-dabbēr ’ălêhem qārəḇû hayyāmîm ûḏəḇar kāl-ḥāzôn

Ezek 12:23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

kî lō’ yihəyeh ‘ôḏ kāl-ḥăzôn šāwə’ ûmiqəsam ḥālāq bəṯôḵ bêṯ yiśərā’ēl

Ezek 12:24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.

kî ’ănî yəhwāh ’ăḏabbēr ’ēṯ ’ăšer ’ăḏabbēr dāḇār wəyē‘āśeh lō’ ṯimmāšēḵ ‘ôḏ kî ḇîmêḵem bêṯ hammerî ’ăḏabbēr dāḇār wa‘ăśîṯîw nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 12:25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 12:26 Again the word of the LORD came to me, saying.

ben-’āḏām hinnēh ḇêṯ-yiśərā’ēl ’ōmərîm heḥāzôn ’ăšer-hû’ ḥōzeh ləyāmîm rabbîm ûlə‘ittîm rəḥôqôṯ hû’ nibbā’

Ezek 12:27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

lāḵēn ’ĕmōr ’ălêhem kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih lō’-ṯimmāšēḵ ‘ôḏ kāl-dəḇārāy ’ăšer ’ăḏabbēr dāḇār wəyē‘āśeh nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 12:28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation