TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 14:3 Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?

לכ֣ן דבר־א֠ותם ואמרת֨ אליה֜ם כה־אמ֣ר׀ אדנ֣י יהו֗ה א֣יש א֣יש מב֣ית ישרא֡ל אשר֩ יעל֨ה את־גלול֜יו אל־לב֗ו ומכש֤ול עונו֙ ישים֙ נ֣כח פנ֔יו וב֖א אל־הנב֑יא אנ֣י יהו֗ה נענ֧יתי ל֦ו ב֖א בר֥ב גלולֽיו׃

Ezek 14:4 Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;

למ֛ען תפ֥ש את־בֽית־ישרא֖ל בלב֑ם אש֤ר נז֙רו֙ מֽעל֔י בגלֽוליה֖ם כלֽם׃

Ezek 14:5 That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

לכ֞ן אמ֣ר׀ אל־ב֣ית ישרא֗ל כ֤ה אמר֙ אדנ֣י יהו֔ה ש֣ובו והש֔יבו מע֖ל גלֽוליכ֑ם ומע֥ל כל־תועבתיכ֖ם הש֥יבו פניכֽם׃

Ezek 14:6 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.

כי֩ א֨יש א֜יש מב֣ית ישרא֗ל ומהגר֘ אשר־יג֣ור בישראל֒ וינז֣ר מֽאחר֗י וי֤על גלוליו֙ אל־לב֔ו ומכש֣ול עונ֔ו יש֖ים נ֣כח פנ֑יו וב֤א אל־הנביא֙ לדרש־ל֣ו ב֔י אנ֣י יהו֔ה נֽענה־ל֖ו בֽי׃

Ezek 14:7 For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:

ונתת֨י פנ֜י בא֣יש הה֗וא והשֽמת֙יהו֙ לא֣ות ולמשל֔ים והכרת֖יו מת֣וך עמ֑י וֽידעת֖ם כֽי־אנ֥י יהוֽה׃

Ezek 14:8 And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.

והנב֤יא כֽי־יפתה֙ ודב֣ר דב֔ר אנ֤י יהוה֙ פת֔יתי א֖ת הנב֣יא הה֑וא ונט֤יתי את־ידי֙ על֔יו וה֨שמדת֔יו מת֖וך עמ֥י ישראֽל׃

Ezek 14:9 And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

ונשא֖ו עונ֑ם כֽעון֙ הדר֔ש כעו֥ן הנב֖יא יֽהיֽה׃

Ezek 14:10 And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

ל֠מען לֽא־יתע֨ו ע֤וד בֽית־ישראל֙ מאֽחר֔י ולֽא־יטמא֥ו ע֖וד בכל־פשעיה֑ם וה֥יו ל֣י לע֗ם וֽאני֙ אהי֤ה להם֙ לֽאלה֔ים נא֖ם אדנ֥י יהוֽה׃

Ezek 14:11 That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.

ויה֥י דבר־יהו֖ה אל֥י לאמֽר׃

Ezek 14:12 The word of the LORD came again to me, saying,

בן־אד֗ם א֚רץ כ֤י תחטא־לי֙ למעל־מ֔על ונט֤יתי ידי֙ על֔יה ושב֥רתי ל֖ה מטה־ל֑חם והשלחתי־ב֣ה רע֔ב והכרת֥י ממ֖נה אד֥ם ובהמֽה׃

Ezek 14:13 Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

ו֠היו של֨שת האנש֤ים הא֙לה֙ בתוכ֔ה נ֖ח דניא֣ל ואי֑וב ה֤מה בצדקתם֙ ינצל֣ו נפש֔ם נא֖ם אדנ֥י יהוֽה׃

Ezek 14:14 Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.

לֽו־חי֥ה רע֛ה אעב֥יר בא֖רץ ושכל֑תה והית֤ה שממה֙ מבל֣י עוב֔ר מפנ֖י החיֽה׃

Ezek 14:15 If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

של֨שת האנש֣ים האלה֘ בתוכה֒ חי־א֗ני נאם֙ אדנ֣י יהו֔ה אם־בנ֥ים ואם־בנ֖ות יצ֑ילו ה֤מה לבדם֙ ינצ֔לו והא֖רץ תהי֥ה שממֽה׃

Ezek 14:16 Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

א֛ו ח֥רב אב֖יא על־הא֣רץ הה֑יא ואמרת֗י ח֚רב תעב֣ר בא֔רץ והכרת֥י ממ֖נה אד֥ם ובהמֽה׃

Ezek 14:17 Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

ושל֨שת האנש֣ים האלה֘ בתוכה֒ חי־א֗ני נאם֙ אדנ֣י יהו֔ה ל֥א יצ֖ילו בנ֣ים ובנ֑ות כ֛י ה֥ם לבד֖ם ינצֽלו׃

Ezek 14:18 Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

א֛ו ד֥בר אשל֖ח אל־הא֣רץ הה֑יא ושפכת֨י חמת֤י על֙יה֙ בד֔ם להכר֥ית ממ֖נה אד֥ם ובהמֽה׃

Ezek 14:19 Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

ונ֨ח דניא֣ל ואיוב֘ בתוכה֒ חי־א֗ני נאם֙ אדנ֣י יהו֔ה אם־ב֥ן אם־ב֖ת יצ֑ילו ה֥מה בצדקת֖ם יצ֥ילו נפשֽם׃

Ezek 14:20 Though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

כי֩ כ֨ה אמ֜ר אדנ֣י יהו֗ה א֣ף כֽי־ארב֣עת שפט֣י׀ הרע֡ים ח֠רב ורע֞ב וחי֤ה רעה֙ וד֔בר של֖חתי אל־ירושל֑ם להכר֥ית ממ֖נה אד֥ם ובהמֽה׃

Ezek 14:21 For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?

והנ֨ה נֽותרה־ב֜ה פלט֗ה הֽמוצאים֘ בנ֣ים ובנות֒ הנם֙ יוצא֣ים אליכ֔ם וראית֥ם את־דרכ֖ם ואת־עלֽילות֑ם ונחמת֗ם על־הֽרעה֙ אש֤ר הב֙אתי֙ על־יר֣ושל֔ם א֛ת כל־אש֥ר הב֖אתי עלֽיה׃

Ezek 14:22 Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.

ונחמ֣ו אתכ֔ם כֽי־תרא֥ו את־דרכ֖ם ואת־עלֽילות֑ם וֽידעת֗ם כי֩ ל֨א חנ֤ם עש֙יתי֙ א֣ת כל־אשר־עש֣יתי ב֔ה נא֖ם אדנ֥י יהוֽה׃

Ezek 14:23 And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation