TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 18:2 What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

ḥay-’ānî nə’um ’ăḏōnāy yəhwih ’im-yihəyeh lāḵem ‘ôḏ məšōl hammāšāl hazzeh bəyiśərā’ēl

Ezek 18:3 As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

hēn kāl-hannəp̱āšôṯ lî hēnnāh kənep̱eš hā’āḇ ûḵənep̱eš habbēn lî-hēnnāh hannep̱eš haḥōṭē’ṯ hî’ ṯāmûṯ

Ezek 18:4 Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

wə’îš kî-yihəyeh ṣaddîq wə‘āśāh mišəpāṭ ûṣəḏāqāh

Ezek 18:5 But if a man be just, and do that which is lawful and right,

’el-hehārîm lō’ ’āḵāl wə‘ênāyw lō’ nāśā’ ’el-gillûlê bêṯ yiśərā’ēl wə’eṯ-’ēšeṯ rē‘ēhû lō’ ṭimmē’ wə’el-’iššāh niddāh lō’ yiqərāḇ

Ezek 18:6 And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,

wə’îš lō’ yôneh ḥăḇōlāṯô ḥôḇ yāšîḇ gəzēlāh lō’ yig̱əzōl laḥəmô lərā‘ēḇ yittēn wə‘êrōm yəḵasseh-bāg̱eḏ

Ezek 18:7 And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;

bannešeḵ lō’-yittēn wəṯarəbîṯ lō’ yiqqāḥ mē‘āwel yāšîḇ yāḏô mišəpaṭ ’ĕmeṯ ya‘ăśeh bên ’îš lə’îš

Ezek 18:8 He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

bəḥuqqôṯay yəhallēḵ ûmišəpāṭay šāmar la‘ăśôṯ ’ĕmeṯ ṣaddîq hû’ ḥāyōh yiḥəyeh nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 18:9 Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.

wəhôlîḏ bēn-pārîṣ šōp̱ēḵ dām wə‘āśāh ’āḥ mē’aḥaḏ mē’ēlleh

Ezek 18:10 If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

wəhû’ ’eṯ-kāl-’ēlleh lō’ ‘āśāh kî g̱am ’el-hehārîm ’āḵal wə’eṯ-’ēšeṯ rē‘ēhû ṭimmē’

Ezek 18:11 And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,

‘ānî wə’eḇəyôn hônāh gəzēlôṯ gāzāl ḥăḇōl lō’ yāšîḇ wə’el-haggillûlîm nāśā’ ‘ênāyw tô‘ēḇāh ‘āśāh

Ezek 18:12 Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,

bannešeḵ nāṯan wəṯarəbîṯ lāqaḥ wāḥāy lō’ yiḥəyeh ’ēṯ kāl-hattô‘ēḇôṯ hā’ēlleh ‘āśāh môṯ yûmāṯ dāmāyw bô yihəyeh

Ezek 18:13 Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.

wəhinnēh hôlîḏ bēn wayyarə’ ’eṯ-kāl-ḥaṭṭō’ṯ ’āḇîw ’ăšer ‘āśāh wayyirə’eh wəlō’ ya‘ăśeh kāhēn

Ezek 18:14 Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

‘al-hehārîm lō’ ’āḵāl wə‘ênāyw lō’ nāśā’ ’el-gillûlê bêṯ yiśərā’ēl ’eṯ-’ēšeṯ rē‘ēhû lō’ ṭimmē’

Ezek 18:15 That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,

wə’îš lō’ hônāh ḥăḇōl lō’ ḥāḇāl ûg̱əzēlāh lō’ g̱āzāl laḥəmô lərā‘ēḇ nāṯān wə‘ērôm kissāh-ḇāg̱eḏ

Ezek 18:16 Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,

mē‘ānî hēšîḇ yāḏô nešeḵ wəṯarəbîṯ lō’ lāqāḥ mišəpāṭay ‘āśāh bəḥuqqôṯay hālāḵ hû’ lō’ yāmûṯ ba‘ăwōn ’āḇîw ḥāyōh yiḥəyeh

Ezek 18:17 That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

’āḇîw kî-‘āšaq ‘ōšeq gāzal gēzel ’āḥ wa’ăšer lō’-ṭôḇ ‘āśāh bəṯôḵ ‘ammāyw wəhinnēh-mēṯ ba‘ăwōnô

Ezek 18:18 As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.

wa’ămarətem maddua‘ lō’-nāśā’ habbēn ba‘ăwōn hā’āḇ wəhabbēn mišəpāṭ ûṣəḏāqāh ‘āśāh ’ēṯ kāl-ḥuqqôṯay šāmar wayya‘ăśeh ’ōṯām ḥāyōh yiḥəyeh

Ezek 18:19 Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.

hannep̱eš haḥōṭē’ṯ hî’ ṯāmûṯ bēn lō’-yiśśā’ ba‘ăwōn hā’āḇ wə’āḇ lō’ yiśśā’ ba‘ăwōn habbēn ṣiḏəqaṯ haṣṣaddîq ‘ālāyw tihəyeh wərišə‘aṯ hārāšā‘ ‘ālāyw tihəyeh

Ezek 18:20 The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

wəhārāšā‘ wəhārāšā‘ kî kî yāšûḇ yāšûḇ ḥaṭṭō’ṯāyw mikkāl-’ăšer ḥaṭṭō’ṯāyw ‘āśāh ’ăšer ‘āśāh wəšāmar wəšāmar ’eṯ-kāl-’eṯ-kāl-ḥuqôṯay wə‘āśāh ḥuqôṯay mišəpāṭ wə‘āśāh ûṣəḏāqāh mišəpāṭ ḥāyōh ûṣəḏāqāh yiḥəyeh ḥāyōh lō’ yiḥəyeh yāmûṯ lō’ yāmûṯ

Ezek 18:21 But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

kāl-pəšā‘āyw ’ăšer ‘āśāh lō’ yizzāḵərû lô bəṣiḏəqāṯô ’ăšer-‘āśāh yiḥəyeh

Ezek 18:22 All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.

heḥāp̱ōṣ ’eḥəpōṣ môṯ rāšā‘ nə’um ’ăḏōnāy yəhwih hălô’ bəšûḇô middərāḵāyw wəḥāyāh

Ezek 18:23 Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?

ûḇəšûḇ ûḇəšûḇ ṣaddîq ṣaddîq miṣṣiḏəqāṯô miṣṣiḏəqāṯô wə‘āśāh wə‘āśāh ‘āwel ‘āwel kəḵōl kəḵōl hattô‘ēḇôṯ hattô‘ēḇôṯ ’ăšer-’ăšer-‘āśāh ‘āśāh hārāšā‘ hārāšā‘ ya‘ăśeh ya‘ăśeh wāḥāy wāḥāy kāl-ṣiḏəqōṯāyw ’ăšer-ṣiḏəqōṯāyw ‘āśāh ’ăšer-lō’ ‘āśāh ṯizzāḵarənāh lō’ bəma‘ălô ṯizzāḵarənāh ’ăšer-bəma‘ălô ’ăšer-mā‘al mā‘al ûḇəḥaṭṭā’ṯô ûḇəḥaṭṭā’ṯô ’ăšer-’ăšer-ḥāṭā’ bām ḥāṭā’ yāmûṯ bām yāmûṯ

Ezek 18:24 But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.

wa’ămarətem lō’ yittāḵēn dereḵ ’ăḏōnāy šimə‘û-nā’ bêṯ yiśərā’ēl hăḏarəkî lō’ yittāḵēn hălō’ ḏarəḵêḵem lō’ yittāḵēnû

Ezek 18:25 Yet ye say, The way of the LORD is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

bəšûḇ-ṣaddîq miṣṣiḏəqāṯô wə‘āśāh ‘āwel ûmēṯ ‘ălêhem bə‘awəlô ’ăšer-‘āśāh yāmûṯ

Ezek 18:26 When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.

ûḇəšûḇ rāšā‘ mērišə‘āṯô ’ăšer ‘āśāh wayya‘aś mišəpāṭ ûṣəḏāqāh hû’ ’eṯ-nap̱əšô yəḥayyeh

Ezek 18:27 Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

wayyirə’eh wayyāšāḇ mikkāl-pəšā‘āyw ’ăšer ‘āśāh ḥāyô yiḥəyeh lō’ yāmûṯ

Ezek 18:28 Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

wə’āmərû bêṯ yiśərā’ēl lō’ yittāḵēn dereḵ ’ăḏōnāy haddərāḵay lō’ yittāḵənnû bêṯ yiśərā’ēl hălō’ ḏarəḵêḵem lō’ yittāḵēn

Ezek 18:29 Yet saith the house of Israel, The way of the LORD is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

lāḵēn ’îš kiḏərāḵāyw ’ešəpōṭ ’eṯəḵem bêṯ yiśərā’ēl nə’um ’ăḏōnāy yəhwih šûḇû wəhāšîḇû mikkāl-pišə‘êḵem wəlō’-yihəyeh lāḵem ləmiḵəšôl ‘āwōn

Ezek 18:30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

hašəlîḵû mē‘ălêḵem ’eṯ-kāl-pišə‘êḵem ’ăšer pəša‘ətem bām wa‘ăśû lāḵem lēḇ ḥāḏāš wərûaḥ ḥăḏāšāh wəlāmmāh ṯāmuṯû bêṯ yiśərā’ēl

Ezek 18:31 Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

kî lō’ ’eḥəpōṣ bəmôṯ hammēṯ nə’um ’ăḏōnāy yəhwih wəhāšîḇû wiḥəyû

Ezek 18:32 For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation