Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
Ezekiel 22 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | יחזקאל |
wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr | Ezek 22:1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, |
wə’attāh ḇen-’āḏām hăṯišəpōṭ hăṯišəpōṭ ’eṯ-‘îr haddāmîm wəhôḏa‘ətāhh ’ēṯ kāl-tô‘ăḇôṯeyhā | Ezek 22:2 Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations. |
wə’āmarətā kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ‘îr šōp̱eḵeṯ dām bəṯôḵāhh lāḇô’ ‘ittāhh wə‘āśəṯāh g̱illûlîm ‘āleyhā ləṭāmə’āh | Ezek 22:3 Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself. |
bəḏāmēḵ ’ăšer-šāp̱aḵət ’āšamət ûḇəg̱illûlayiḵ ’ăšer-‘āśîṯ ṭāmē’ṯ wattaqərîḇî yāmayiḵ wattāḇô’ ‘aḏ-šənôṯāyiḵ ‘al-kēn nəṯattîḵ ḥerəpāh laggôyim wəqallāsāh ləḵāl-hā’ărāṣôṯ | Ezek 22:4 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries. |
haqqərōḇôṯ wəhārəḥōqôṯ mimmēḵ yiṯəqalləsû-ḇāḵ ṭəmē’aṯ haššēm rabbaṯ hamməhûmāh | Ezek 22:5 Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed. |
hinnēh nəśî’ê yiśərā’ēl ’îš lizərō‘ô hāyû ḇāḵ ləma‘an šəp̱āḵ-dām | Ezek 22:6 Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood. |
’āḇ wā’ēm hēqallû ḇāḵ laggēr ‘āśû ḇa‘ōšeq bəṯôḵēḵ yāṯôm wə’aləmānāh hônû ḇāḵ | Ezek 22:7 In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow. |
qāḏāšay bāzîṯ wə’eṯ-šabbəṯōṯay ḥillālət | Ezek 22:8 Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths. |
’anəšê rāḵîl hāyû ḇāḵ ləma‘an šəp̱āḵ-dām wə’el-hehārîm ’āḵəlû ḇāḵ zimmāh ‘āśû ḇəṯôḵēḵ | Ezek 22:9 In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness. |
‘erəwaṯ-’āḇ gillāh-ḇāḵ ṭəmē’aṯ hanniddāh ‘innû-ḇāḵ | Ezek 22:10 In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution. |
wə’îš ’eṯ-’ēšeṯ rē‘ēhû ‘āśāh tô‘ēḇāh wə’îš ’eṯ-kallāṯô ṭimmē’ ḇəzimmāh wə’îš ’eṯ-’ăḥōṯô ḇaṯ-’āḇîw ‘innāh-ḇāḵ | Ezek 22:11 And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. |
šōḥaḏ lāqəḥû-ḇāḵ ləma‘an šəp̱āḵ-dām nešeḵ wəṯarəbîṯ lāqaḥatt wattəḇaṣṣə‘î rē‘ayiḵ ba‘ōšeq wə’ōṯî šāḵaḥatt nə’um ’ăḏōnāy yəhwih | Ezek 22:12 In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD. |
wəhinnēh hikkêṯî ḵappî ’el-biṣə‘ēḵ ’ăšer ‘āśîṯ wə‘al-dāmēḵ ’ăšer hāyû bəṯôḵēḵ | Ezek 22:13 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee. |
hăya‘ămōḏ libbēḵ ’im-teḥĕzaqənāh yāḏayiḵ layyāmîm ’ăšer ’ănî ‘ōśeh ’ôṯāḵ ’ănî yəhwāh dibbarətî wə‘āśîṯî | Ezek 22:14 Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it. |
wahăp̱îṣôṯî ’ôṯāḵ baggôyim wəzērîṯîḵ bā’ărāṣôṯ wahăṯimmōṯî ṭumə’āṯēḵ mimmēḵ | Ezek 22:15 And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee. |
wəniḥalət bāḵ lə‘ênê g̱ôyim wəyāḏa‘att kî-’ănî yəhwāh | Ezek 22:16 And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD. |
wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr | Ezek 22:17 And the word of the LORD came unto me, saying, |
ben-’āḏām hāyû-lî ḇêṯ-yiśərā’ēl ləsîg̱ kullām nəḥōšeṯ ûḇəḏîl ûḇarəzel wə‘ôp̱ereṯ bəṯôḵ kûr sig̱îm kesep̱ hāyû | Ezek 22:18 Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver. |
lāḵēn kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ya‘an hĕyôṯ kulləḵem ləsig̱îm lāḵēn hinənî qōḇēṣ ’eṯəḵem ’el-tôḵ yərûšālāim | Ezek 22:19 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. |
qəḇuṣaṯ kesep̱ ûnəḥōšeṯ ûḇarəzel wə‘ôp̱ereṯ ûḇəḏîl ’el-tôḵ kûr lāp̱aḥaṯ-‘ālāyw ’ēš ləhanətîḵ kēn ’eqəbōṣ bə’appî ûḇaḥămāṯî wəhinnaḥətî wəhittaḵətî ’eṯəḵem | Ezek 22:20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you. |
wəḵinnasətî ’eṯəḵem wənāp̱aḥətî ‘ălêḵem bə’ēš ‘eḇərāṯî wənittaḵətem bəṯôḵāhh | Ezek 22:21 Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst therof. |
kəhittûḵ kesep̱ bəṯôḵ kûr kēn tuttəḵû ḇəṯôḵāhh wîḏa‘ətem kî-’ănî yəhwāh šāp̱aḵətî ḥămāṯî ‘ălêḵem | Ezek 22:22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you. |
wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr | Ezek 22:23 And the word of the LORD came unto me, saying, |
ben-’āḏām ’ĕmār-lāhh ’att ’ereṣ lō’ məṭōhārāh hî’ lō’ g̱ušəmāhh bəyôm zā‘am | Ezek 22:24 Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation. |
qešer nəḇî’eyhā bəṯôḵāhh ka’ărî šô’ēg̱ ṭōrēp̱ ṭārep̱ nep̱eš ’āḵālû ḥōsen wîqār yiqqāḥû ’aləmənôṯeyhā hirəbû ḇəṯôḵāhh | Ezek 22:25 There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof. |
kōhăneyhā ḥāməsû ṯôrāṯî wayəḥalləlû qāḏāšay bên-qōḏeš ləḥōl lō’ hiḇədîlû ûḇên-haṭṭāmē’ ləṭāhôr lō’ hôḏî‘û ûmišabbəṯôṯay he‘əlîmû ‘ênêhem wā’ēḥal bəṯôḵām | Ezek 22:26 Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them. |
śāreyhā ḇəqirəbāhh kizə’ēḇîm ṭōrəp̱ê ṭārep̱ lišəpāḵ-dām lə’abbēḏ nəp̱āšôṯ ləma‘an bəṣōa‘ bāṣa‘ | Ezek 22:27 Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain. |
ûnəḇî’eyhā ṭāḥû lāhem tāp̱ēl ḥōzîm šāwə’ wəqōsəmîm lāhem kāzāḇ ’ōmərîm kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih wayhwāh lō’ ḏibbēr | Ezek 22:28 And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken. |
‘am hā’āreṣ ‘āšəqû ‘ōšeq wəg̱āzəlû gāzēl wə‘ānî wə’eḇəyôn hônû wə’eṯ-haggēr ‘āšəqû bəlō’ mišəpāṭ | Ezek 22:29 The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully. |
wā’ăḇaqqēš mēhem ’îš gōḏēr-gāḏēr wə‘ōmēḏ bappereṣ ləp̱ānay bə‘aḏ hā’āreṣ ləḇilətî šaḥăṯāhh wəlō’ māṣā’ṯî | Ezek 22:30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none. |
wā’ešəpōḵ ‘ălêhem za‘əmî bə’ēš ‘eḇərāṯî killîṯîm darəkām bərō’šām nāṯattî nə’um ’ăḏōnāy yəhôih | Ezek 22:31 Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD. |