TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 3:3 And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

וי֖אמר אל֑י בן־אד֗ם לך־בא֙ אל־ב֣ית ישרא֔ל ודברת֥ בדבר֖י אליהֽם׃

Ezek 3:4 And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

כ֡י לא֩ אל־ע֨ם עמק֥י שפ֛ה וכבד֥י לש֖ון את֣ה של֑וח אל־ב֖ית ישראֽל׃

Ezek 3:5 For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

ל֣א׀ אל־עמ֣ים רב֗ים עמק֤י שפה֙ וכבד֣י לש֔ון אש֥ר לֽא־תשמ֖ע דבריה֑ם אם־ל֤א אליהם֙ שלחת֔יך ה֖מה ישמע֥ו אלֽיך׃

Ezek 3:6 Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.

וב֣ית ישרא֗ל ל֤א יאבו֙ לשמ֣ע אל֔יך כֽי־אינ֥ם אב֖ים לשמ֣ע אל֑י כ֚י כל־ב֣ית ישרא֔ל חזקי־מ֥צח וקשי־ל֖ב הֽמה׃

Ezek 3:7 But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.

הנ֨ה נת֧תי את־פנ֛יך חזק֖ים לעמ֣ת פניה֑ם ואֽת־מצחך֥ חז֖ק לעמ֥ת מצחֽם׃

Ezek 3:8 Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.

כשמ֛יר חז֥ק מצ֖ר נת֣תי מצח֑ך לֽא־תיר֤א אותם֙ ולא־תח֣ת מפניה֔ם כ֛י בֽית־מר֖י הֽמה׃

Ezek 3:9 As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

וי֖אמר אל֑י בן־אד֕ם את־כל־דברי֙ אש֣ר אדב֣ר אל֔יך ק֥ח בֽלבבך֖ ובאזנ֥יך שמֽע׃

Ezek 3:10 Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

ול֨ך ב֤א אל־הגולה֙ אל־בנ֣י עמ֔ך ודברת֤ אליהם֙ ואמרת֣ אליה֔ם כ֥ה אמ֖ר אדנ֣י יהו֑ה אֽם־ישמע֖ו ואם־יחדֽלו׃

Ezek 3:11 And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

ותשא֣ני ר֔וח ואשמ֣ע אחר֔י ק֖ול ר֣עש גד֑ול בר֥וך כבוד־יהו֖ה ממקומֽו׃

Ezek 3:12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

וק֣ול׀ כנפ֣י החי֗ות משיקות֙ אש֣ה אל־אחות֔ה וק֥ול האופנ֖ים לעמת֑ם וק֖ול ר֥עש גדֽול׃

Ezek 3:13 I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

ור֥וח נשא֖תני ותקח֑ני ואל֥ך מר֙ בחמ֣ת רוח֔י ויד־יהו֥ה על֖י חזֽקה׃

Ezek 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

ואב֨וא אל־הגול֜ה ת֣ל א֠ביב הישב֤ים אֽל־נהר־כבר֙ וֽאש֔ב ה֖מה יושב֣ים ש֑ם ואש֥ב ש֛ם שבע֥ת ימ֖ים משמ֥ים בתוכֽם׃

Ezek 3:15 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

ויה֕י מקצ֖ה שבע֣ת ימ֑ים ויה֥י דבר־יהו֖ה אל֥י לאמֽר׃

Ezek 3:16 And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,

בן־אד֕ם צפ֥ה נתת֖יך לב֣ית ישרא֑ל ושמעת֤ מפי֙ דב֔ר והזהרת֥ אות֖ם ממֽני׃

Ezek 3:17 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

באמר֤י לֽרשע֙ מ֣ות תמ֔ות ול֣א הזהרת֗ו ול֥א דב֛רת להזה֥יר רש֛ע מדרכ֥ו הרשע֖ה לחית֑ו ה֤וא רשע֙ בעונ֣ו ימ֔ות ודמ֖ו מידך֥ אבקֽש׃

Ezek 3:18 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

ואתה֙ כֽי־הזה֣רת רש֔ע ולא־שב֙ מֽרשע֔ו ומדרכ֖ו הרשע֑ה ה֚וא בעונ֣ו ימ֔ות ואת֖ה אֽת־נפשך֥ הצֽלת׃

Ezek 3:19 Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

ובש֨וב צד֤יק מצדקו֙ וע֣שה ע֔ול ונתת֥י מכש֛ול לפנ֖יו ה֣וא ימ֑ות כ֣י ל֤א הזהרתו֙ בחטאת֣ו ימ֔ות ול֣א תזכ֗רן צדקתו֙ אש֣ר עש֔ה ודמ֖ו מידך֥ אבקֽש׃

Ezek 3:20 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

ואת֞ה כ֧י הזהרת֣ו צד֗יק לבלת֥י חט֛א צד֖יק וה֣וא לא־חט֑א חי֤ו יֽחיה֙ כ֣י נזה֔ר ואת֖ה אֽת־נפשך֥ הצֽלת׃

Ezek 3:21 Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

ותה֥י על֛י ש֖ם יד־יהו֑ה וי֣אמר אל֗י ק֥ום צא֙ אל־הבקע֔ה וש֖ם אדב֥ר אותֽך׃

Ezek 3:22 And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

ואקום֘ ואצ֣א אל־הבקעה֒ והנה־ש֤ם כבוד־יהוה֙ עמ֔ד ככב֕וד אש֥ר רא֖יתי על־נהר־כב֑ר ואפ֖ל על־פנֽי׃

Ezek 3:23 Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

ותבא־ב֣י ר֔וח ותעמד֖ני על־רגל֑י וידב֤ר אתי֙ וי֣אמר אל֔י ב֥א הסג֖ר בת֥וך ביתֽך׃

Ezek 3:24 Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.

ואת֣ה בן־אד֗ם הנ֨ה נתנ֤ו על֙יך֙ עבות֔ים וֽאסר֖וך בה֑ם ול֥א תצ֖א בתוכֽם׃

Ezek 3:25 But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

ולשֽונך֙ אדב֣יק אל־חכ֔ך ונֽאל֔מת ולא־תֽהי֥ה לה֖ם לא֣יש מוכ֑יח כ֛י ב֥ית מר֖י הֽמה׃

Ezek 3:26 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.

וֽבדבר֤י אֽותך֙ אפת֣ח את־פ֔יך ואמרת֣ אליה֔ם כ֥ה אמ֖ר אדנ֣י יהו֑ה השמ֤ע׀ ישמע֙ והחד֣ל׀ יחד֔ל כ֛י ב֥ית מר֖י הֽמה׃

Ezek 3:27 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation