TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 3:3 And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

wayyō’mer ’ēlāy ben-’āḏām leḵ-bō’ ’el-bêṯ yiśərā’ēl wəḏibbarətā ḇiḏəḇāray ’ălêhem

Ezek 3:4 And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

kî lō’ ’el-‘am ‘iməqê śāp̱āh wəḵiḇəḏê lāšôn ’attāh šālûaḥ ’el-bêṯ yiśərā’ēl

Ezek 3:5 For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

lō’ ’el-‘ammîm rabbîm ‘iməqê śāp̱āh wəḵiḇəḏê lāšôn ’ăšer lō’-ṯišəma‘ diḇərêhem ’im-lō’ ’ălêhem šəlaḥətîḵā hēmmāh yišəmə‘û ’ēleyḵā

Ezek 3:6 Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.

ûḇêṯ yiśərā’ēl lō’ yō’ḇû lišəmōa‘ ’ēleyḵā kî-’ênām ’ōḇîm lišəmōa‘ ’ēlāy kî kāl-bêṯ yiśərā’ēl ḥizəqê-mēṣaḥ ûqəšê-lēḇ hēmmāh

Ezek 3:7 But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.

hinnēh nāṯattî ’eṯ-pāneyḵā ḥăzāqîm lə‘ummaṯ pənêhem wə’eṯ-miṣəḥăḵā ḥāzāq lə‘ummaṯ miṣəḥām

Ezek 3:8 Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.

kəšāmîr ḥāzāq miṣṣōr nāṯattî miṣəḥeḵā lō’-ṯîrā’ ’ôṯām wəlō’-ṯēḥaṯ mippənêhem kî bêṯ-mərî hēmmāh

Ezek 3:9 As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

wayyō’mer ’ēlāy ben-’āḏām ’eṯ-kāl-dəḇāray ’ăšer ’ăḏabbēr ’ēleyḵā qaḥ biləḇāḇəḵā ûḇə’āzəneyḵā šəmā‘

Ezek 3:10 Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

wəlēḵ bō’ ’el-haggôlāh ’el-bənê ‘ammeḵā wəḏibbarətā ’ălêhem wə’āmarətā ’ălêhem kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhôih ’im-yišəmə‘û wə’im-yeḥədālû

Ezek 3:11 And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

wattiśśā’ēnî rûaḥ wā’ešəma‘ ’aḥăray qôl ra‘aš gāḏôl bārûḵ kəḇôḏ-yəhwāh mimməqômô

Ezek 3:12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

wəqôl kanəp̱ê haḥayyôṯ maššîqôṯ ’iššāh ’el-’ăḥôṯāhh wəqôl hā’ôp̱annîm lə‘ummāṯām wəqôl ra‘aš gāḏôl

Ezek 3:13 I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

wərûaḥ nəśā’aṯənî wattiqqāḥēnî wā’ēlēḵ mar baḥămaṯ rûḥî wəyaḏ-yəhwāh ‘ālay ḥāzāqāh

Ezek 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

wā’āḇô’ ’el-haggôlāh tēl ’āḇîḇ hayyōšəḇîm ’el-nəhar-kəḇār wā’ēšēḇ hēmmāh yôšəḇîm šām wā’ēšēḇ šām šiḇə‘aṯ yāmîm mašəmîm bəṯôḵām

Ezek 3:15 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

wayəhî miqəṣēh šiḇə‘aṯ yāmîm wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 3:16 And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,

ben-’āḏām ṣōp̱eh nəṯattîḵā ləḇêṯ yiśərā’ēl wəšāma‘ətā mippî dāḇār wəhizəharətā ’ôṯām mimmennî

Ezek 3:17 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

bə’āmərî lārāšā‘ môṯ tāmûṯ wəlō’ hizəharətô wəlō’ ḏibbarətā ləhazəhîr rāšā‘ middarəkô hārəšā‘āh ləḥayyōṯô hû’ rāšā‘ ba‘ăwōnô yāmûṯ wəḏāmô miyyāḏəḵā ’ăḇaqqēš

Ezek 3:18 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

wə’attāh kî-hizəharətā rāšā‘ wəlō’-šāḇ mērišə‘ô ûmiddarəkô hārəšā‘āh hû’ ba‘ăwōnô yāmûṯ wə’attāh ’eṯ-nap̱əšəḵā hiṣṣalətā

Ezek 3:19 Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

ûḇəšûḇ ṣaddîq miṣṣiḏəqô wə‘āśāh ‘āwel wənāṯattî miḵəšôl ləp̱ānāyw hû’ yāmûṯ kî lō’ hizəharətô bəḥaṭṭā’ṯô yāmûṯ wəlō’ ṯizzāḵarənā ṣiḏəqōṯāw ’ăšer ‘āśāh wəḏāmô miyyāḏəḵā ’ăḇaqqēš

Ezek 3:20 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

wə’attāh kî hizəharətô ṣaddîq ləḇilətî ḥăṭō’ ṣaddîq wəhû’ lō’-ḥāṭā’ ḥāyô yiḥəyeh kî nizəhār wə’attāh ’eṯ-nap̱əšəḵā hiṣṣalətā

Ezek 3:21 Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

wattəhî ‘ālay šām yaḏ-yəhwāh wayyō’mer ’ēlay qûm ṣē’ ’el-habbiqə‘āh wəšām ’ăḏabbēr ’ôṯāḵ

Ezek 3:22 And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

wā’āqûm wā’ēṣē’ ’el-habbiqə‘āh wəhinnēh-šām kəḇôḏ-yəhwāh ‘ōmēḏ kakkāḇôḏ ’ăšer rā’îṯî ‘al-nəhar-kəḇār wā’eppōl ‘al-pānāy

Ezek 3:23 Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

wattāḇō’-ḇî rûaḥ watta‘ămiḏēnî ‘al-rag̱əlāy wayəḏabbēr ’ōṯî wayyō’mer ’ēlay bō’ hissāg̱ēr bəṯôḵ bêṯeḵā

Ezek 3:24 Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.

wə’attāh ḇen-’āḏām hinnēh nāṯənû ‘āleyḵā ‘ăḇôṯîm wa’ăsārûḵā bāhem wəlō’ ṯēṣē’ bəṯôḵām

Ezek 3:25 But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

ûləšônəḵā ’aḏəbîq ’el-ḥikkeḵā wəne’ĕlamətā wəlō’-ṯihəyeh lāhem lə’îš môḵîaḥ kî bêṯ mərî hēmmāh

Ezek 3:26 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.

ûḇəḏabbərî ’ôṯəḵā ’ep̱ətaḥ ’eṯ-pîḵā wə’āmarətā ’ălêhem kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhôih haššōmēa‘ yišəmā‘ wəheḥāḏēl yeḥədāl kî bêṯ mərî hēmmāh

Ezek 3:27 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation