TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 32:1 And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

ben-’āḏām śā’ qînāh ‘al-parə‘ōh meleḵ-miṣərayim wə’āmarətā ’ēlāyw kəp̱îr gôyim niḏəmêṯā wə’attāh kattannîm bayyammîm wattāg̱aḥ bənahărôṯeyḵā wattiḏəlaḥ-mayim bərag̱əleyḵā wattirəpōs nahărôṯām

Ezek 32:2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.

kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ûp̱āraśətî ‘āleyḵā ’eṯ-rišətî biqəhal ‘ammîm rabbîm wəhe‘ĕlûḵā bəḥerəmî

Ezek 32:3 Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

ûnəṭašətîḵā ḇā’āreṣ ‘al-pənê haśśāḏeh ’ăṭîleḵā wəhišəkanətî ‘āleyḵā kāl-‘ôp̱ haššāmayim wəhiśəba‘ətî mimməḵā ḥayyaṯ kāl-hā’āreṣ

Ezek 32:4 Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.

wənāṯattî ’eṯ-bəśārəḵā ‘al-hehārîm ûmillē’ṯî haggē’āyôṯ rāmûṯeḵā

Ezek 32:5 And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

wəhišəqêṯî ’ereṣ ṣāp̱āṯəḵā middāməḵā ’el-hehārîm wa’ăp̱iqîm yimmālə’ûn mimmekkā

Ezek 32:6 I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

wəḵissêṯî ḇəḵabbôṯəḵā šāmayim wəhiqədarətî ’eṯ-kōḵəḇêhem šemeš be‘ānān ’ăḵassennû wəyārēaḥ lō’-yā’îr ’ôrô

Ezek 32:7 And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

kāl-mə’ôrê ’ôr baššāmayim ’aqədîrēm ‘āleyḵā wənāṯattî ḥōšeḵ ‘al-’arəṣəḵā nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 32:8 All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

wəhiḵə‘asətî lēḇ ‘ammîm rabbîm bahăḇî’î šiḇərəḵā baggôyim ‘al-’ărāṣôṯ ’ăšer lō’-yəḏa‘ətām

Ezek 32:9 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

wahăšimmôṯî ‘āleyḵā ‘ammîm rabbîm ûmaləḵêhem yiśə‘ărû ‘āleyḵā śa‘ar bə‘ôp̱əp̱î ḥarəbî ‘al-pənêhem wəḥārəḏû lirəg̱ā‘îm ’îš lənap̱əšô bəyôm mappaləteḵā

Ezek 32:10 Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.

kî kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ḥereḇ meleḵ-bāḇel təḇô’eḵā

Ezek 32:11 For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

bəḥarəḇôṯ gibbôrîm ’appîl hămôneḵā ‘ārîṣê g̱ôyim kullām wəšāḏəḏû ’eṯ-gə’ôn miṣərayim wənišəmaḏ kāl-hămônāhh

Ezek 32:12 By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

wəha’ăḇaḏətî ’eṯ-kāl-bəhemətāhh mē‘al mayim rabbîm wəlō’ ṯiḏəlāḥēm reg̱el-’āḏām ‘ôḏ ûp̱arəsôṯ bəhēmāh lō’ ṯiḏəlāḥēm

Ezek 32:13 I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.

’āz ’ašəqîa‘ mêmêhem wənahărôṯām kaššemen ’ôlîḵ nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 32:14 Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

bəṯittî ’eṯ-’ereṣ miṣərayim šəmāmāh ûnəšammāh ’ereṣ mimməlō’āhh bəhakkôṯî ’eṯ-kāl-yôšəḇê ḇāhh wəyāḏə‘û kî-’ănî yəhwāh

Ezek 32:15 When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

qînāh hî’ wəqônənûhā bənôṯ haggôyim təqônēnnāh ’ôṯāhh ‘al-miṣərayim wə‘al-kāl-hămônāhh təqônēnnāh ’ôṯāhh nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 32:16 This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.

wayəhî bišətê ‘eśərēh šānāh baḥămiššāh ‘āśār laḥōḏeš hāyāh ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 32:17 It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

ben-’āḏām nəhēh ‘al-hămôn miṣərayim wəhôriḏēhû ’ôṯāhh ûḇənôṯ gôyim ’addirim ’el-’ereṣ taḥətiyyôṯ ’eṯ-yôrəḏê ḇôr

Ezek 32:18 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

mimmî nā‘āmətā rəḏāh wəhāšəkəḇāh ’eṯ-‘ărēlîm

Ezek 32:19 Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

bəṯôḵ ḥaləlê-ḥereḇ yippōlû ḥereḇ nittānāh māšəḵû ’ôṯāhh wəḵāl-hămôneyhā

Ezek 32:20 They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

yəḏabbərû-lô ’ēlê g̱ibbôrîm mittôḵ šə’ôl ’eṯ-‘ōzərāyw yārəḏû šāḵəḇû hā‘ărēlîm ḥaləlê-ḥāreḇ

Ezek 32:21 The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.

šām ’aššûr wəḵāl-qəhālāhh səḇîḇôṯāyw qiḇərōṯāyw kullām ḥălālîm hannōp̱əlîm beḥāreḇ

Ezek 32:22 Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

’ăšer nittənû qiḇərōṯeyhā bəyarəkəṯê-ḇôr wayəhî qəhālāhh səḇîḇôṯ qəḇurāṯāhh kullām ḥălālîm nōp̱əlîm baḥereḇ ’ăšer-nāṯənû ḥittîṯ bə’ereṣ ḥayyîm

Ezek 32:23 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

šām ‘êlām wəḵāl-hămônāhh səḇîḇôṯ qəḇurāṯāhh kullām ḥălālîm hannōp̱əlîm baḥereḇ ’ăšer-yārəḏû ‘ărēlîm ’el-’ereṣ taḥətiyyôṯ ’ăšer nāṯənû ḥittîṯām bə’ereṣ ḥayyîm wayyiśə’û ḵəlimmāṯām ’eṯ-yôrəḏê ḇôr

Ezek 32:24 There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.

bəṯôḵ ḥălālîm nāṯənû mišəkāḇ lāhh bəḵāl-hămônāhh səḇîḇôṯāyw qiḇərōṯehā kullām ‘ărēlîm ḥaləlê-ḥereḇ kî-nittan ḥittîṯām bə’ereṣ ḥayyîm wayyiśə’û ḵəlimmāṯām ’eṯ-yôrəḏê ḇôr bəṯôḵ ḥălālîm nittān

Ezek 32:25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.

šām mešeḵ tuḇal wəḵāl-hămônāhh səḇîḇôṯāyw qiḇərôṯeyhā kullām ‘ărēlîm məḥuləlê ḥereḇ kî-nāṯənû ḥittîṯām bə’ereṣ ḥayyîm

Ezek 32:26 There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

wəlō’ yišəkəḇû ’eṯ-gibbôrîm nōp̱əlîm mē‘ărēlîm ’ăšer yārəḏû-šə’ôl biḵəlê-miləḥamətām wayyittənû ’eṯ-ḥarəḇôṯām taḥaṯ rā’šêhem wattəhî ‘ăwōnōṯām ‘al-‘aṣəmôṯām kî-ḥittîṯ gibbôrîm bə’ereṣ ḥayyîm

Ezek 32:27 And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.

wə’attāh bəṯôḵ ‘ărēlîm tiššāḇar wəṯišəkaḇ ’eṯ-ḥaləlê-ḥāreḇ

Ezek 32:28 Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

šāmmāh ’ĕḏôm məlāḵeyhā wəḵāl-nəśî’eyhā ’ăšer-nittənû ḇig̱əḇûrāṯām ’eṯ-ḥaləlê-ḥāreḇ hēmmāh ’eṯ-‘ărēlîm yišəkāḇû wə’eṯ-yōrəḏê ḇôr

Ezek 32:29 There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.

šāmmāh šāmmāh nəsîḵê nəsîḵê ṣāp̱ôn ṣāp̱ôn kullām kullām wəḵāl-wəḵāl-ṣiḏōnî ṣiḏōnî ’ăšer-’ăšer-yārəḏû yārəḏû ’eṯ-’eṯ-ḥălālîm ḥălālîm bəḥittîṯām bôšîm miggəḇûrāṯām wayyišəkəḇû ‘ărēlîm bôšîm ’eṯ-wayyišəkəḇû ḥaləlê-‘ărēlîm ḥereḇ ’eṯ-wayyiśə’û ḥaləlê-ḥereḇ ḵəlimmāṯām ’eṯ-wayyiśə’û yôrəḏê ḵəlimmāṯām ’eṯ-ḇôr yôrəḏê ḇôr

Ezek 32:30 There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.

’ôṯām ’ôṯām yirə’eh yirə’eh p̱arə‘ōh p̱arə‘ōh wəniḥam wəniḥam ‘al-hămônô kāl-ḥaləlê-ḥereḇ hămônô ḥaləlê-parə‘ōh ḥereḇ wəḵāl-ḥêlô parə‘ōh nə’um wəḵāl-’ăḏōnāy ḥêlô nə’um yəhwih ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 32:31 Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.

kî-kî-nāṯattî nāṯattî ’eṯ-ḥittîṯî ḥittîṯî bə’ereṣ bə’ereṣ ḥayyîm wəhušəkaḇ ḥayyîm bəṯôḵ wəhušəkaḇ ‘ărēlîm bəṯôḵ ‘ărēlîm ’eṯ-’eṯ-ḥaləlê-ḥereḇ ḥaləlê-parə‘ōh ḥereḇ parə‘ōh wəḵāl-hămônōh wəḵāl-hămônōh nə’um nə’um ’ăḏōnāy ’ăḏōnāy yəhwih yəhwih

Ezek 32:32 For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation