| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Ezekiel 36 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | יחזקאל |
| ואת֣ה בן־אד֔ם הנב֖א אל־הר֣י ישרא֑ל וא֣מרת֔ הרי֙ ישרא֔ל שמע֖ו דבר־יהוֽה׃ | Ezek 36:1 Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD: |
| כ֤ה אמר֙ אדנ֣י יהו֔ה י֣ען אמ֧ר האוי֛ב עליכ֖ם הא֑ח ובמ֣ות עול֔ם למֽורש֖ה ה֥יתה לֽנו׃ | Ezek 36:2 Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession: |
| לכן֙ הנב֣א ואמרת֔ כ֥ה אמ֖ר אדנ֣י יהו֑ה י֣ען בי֡ען שמות֩ ושא֨ף אתכ֜ם מסב֗יב לֽהיותכ֤ם מֽורשה֙ לשאר֣ית הגוי֔ם ותֽעל֛ו על־שפ֥ת לש֖ון ודבת־עֽם׃ | Ezek 36:3 Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people: |
| לכן֙ הר֣י ישרא֔ל שמע֖ו דבר־אדנ֣י יהו֑ה כֽה־אמ֣ר אדנ֣י י֠הוה להר֨ים ולגבע֜ות לאפיק֣ים ולגאי֗ות ולחרב֤ות השֽממות֙ ולער֣ים הנעזב֔ות אש֨ר הי֤ו לבז֙ ולל֔עג לשאר֥ית הגוי֖ם אש֥ר מסבֽיב׃ | Ezek 36:4 Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about; |
| לכ֗ן כֽה־אמר֘ אדנ֣י יהוה֒ אם־ל֠א בא֨ש קנאת֥י דב֛רתי על־שאר֥ית הגוי֖ם ועל־אד֣ום כל֑א אש֣ר נתנֽו־את־ארצ֣י׀ ל֠הם למ֨ורש֜ה בשמח֤ת כל־לבב֙ בשא֣ט נ֔פש למ֥ען מגרש֖ה לבֽז׃ | Ezek 36:5 Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey. |
| לכ֕ן הנב֖א על־אדמ֣ת ישרא֑ל ואמרת֡ להר֣ים ו֠לגבעות לאפיק֨ים ולגאי֜ות כֽה־אמ֣ר׀ אדנ֣י יהו֗ה הננ֨י בקנאת֤י ובחמתי֙ דב֔רתי י֛ען כלמ֥ת גוי֖ם נשאתֽם׃ | Ezek 36:6 Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen: |
| לכ֗ן כ֤ה אמר֙ אדנ֣י יהו֔ה אנ֖י נש֣אתי את־יד֑י אם־ל֤א הגוים֙ אש֣ר לכ֣ם מסב֔יב ה֖מה כלמת֖ם ישֽאו׃ | Ezek 36:7 Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame. |
| ואת֞ם הר֤י ישראל֙ ענפכ֣ם תת֔נו ופריכ֥ם תשא֖ו לעמ֣י ישרא֑ל כ֥י קרב֖ו לבֽוא׃ | Ezek 36:8 But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come. |
| כ֖י הננ֣י אליכ֑ם ופנ֣יתי אליכ֔ם ונעבדת֖ם ונזרעתֽם׃ | Ezek 36:9 For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown: |
| והרבית֤י עליכם֙ אד֔ם כל־ב֥ית ישרא֖ל כל֑ה ונֽשבו֙ הֽער֔ים והחרב֖ות תבנֽינה׃ | Ezek 36:10 And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded: |
| והרבית֧י עליכ֛ם אד֥ם ובהמ֖ה ורב֣ו ופר֑ו והושבת֨י אתכ֜ם כקדמֽותיכ֗ם והטֽבתי֙ מראש֣תיכ֔ם וֽידעת֖ם כֽי־אנ֥י יהוֽה׃ | Ezek 36:11 And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD. |
| והולכתי֩ עליכ֨ם אד֜ם את־עמ֤י ישראל֙ וֽירש֔וך והי֥ית לה֖ם לנחל֑ה ולא־תוס֥ף ע֖וד לשכלֽם׃ | Ezek 36:12 Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men. |
| כ֤ה אמר֙ אדנ֣י יהו֔ה י֚ען אמר֣ים לכ֔ם אכ֥לת אד֖ם א֑ת ומשכ֥לת גוי֖יך היֽית׃ | Ezek 36:13 Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations: |
| לכ֗ן אדם֙ לא־ת֣אכלי ע֔וד וגוי֖יך ל֣א תשכלי־ע֑וד נא֖ם אדנ֥י יהוֽה׃ | Ezek 36:14 Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD. |
| ולא־אשמ֨יע אל֤יך עוד֙ כלמ֣ת הגוי֔ם וחרפ֥ת עמ֖ים ל֣א תשאי־ע֑וד וגוי֙יך֙ לא־תכש֣לי ע֔וד נא֖ם אדנ֥י יהוֽה׃ | Ezek 36:15 Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD. |
| ויה֥י דבר־יהו֖ה אל֥י לאמֽר׃ | Ezek 36:16 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, |
| בן־אד֗ם ב֤ית ישראל֙ ישב֣ים על־אדמת֔ם ויטמא֣ו אות֔ה בדרכ֖ם ובעלֽילות֑ם כטמאת֙ הנד֔ה הית֥ה דרכ֖ם לפנֽי׃ | Ezek 36:17 Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman. |
| ואשפ֤ך חמתי֙ עליה֔ם על־הד֖ם אשר־שפכ֣ו על־הא֑רץ ובגלוליה֖ם טמאֽוה׃ | Ezek 36:18 Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it: |
| ואפ֤יץ אתם֙ בגוי֔ם ויזר֖ו בארצ֑ות כדרכ֥ם וכעלילות֖ם שפטתֽים׃ | Ezek 36:19 And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. |
| ויב֗וא אל־הגוים֙ אשר־ב֣או ש֔ם וֽיחלל֖ו את־ש֣ם קדש֑י באמ֤ר להם֙ עם־יהו֣ה א֔לה ומארצ֖ו יצֽאו׃ | Ezek 36:20 And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land. |
| ואחמ֖ל על־ש֣ם קדש֑י אש֤ר חלל֙והו֙ ב֣ית ישרא֔ל בגוי֖ם אשר־ב֥או שֽמה׃ | Ezek 36:21 But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. |
| לכ֞ן אמ֣ר לבֽית־ישרא֗ל כ֤ה אמר֙ אדנ֣י יהו֔ה ל֧א למענכ֛ם אנ֥י עש֖ה ב֣ית ישרא֑ל כ֤י אם־לשם־קדשי֙ אש֣ר חללת֔ם בגוי֖ם אשר־ב֥אתם שֽם׃ | Ezek 36:22 Therefore say unto the house of Israel, thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. |
| וקדשת֞י את־שמ֣י הגד֗ול הֽמחלל֙ בגוי֔ם אש֥ר חללת֖ם בתוכ֑ם וידע֨ו הגוי֜ם כי־אנ֣י יהו֗ה נאם֙ אדנ֣י יהו֔ה בהקדש֥י בכ֖ם לעיניהֽם׃ | Ezek 36:23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes. |
| ולקחת֤י אתכם֙ מן־הגוי֔ם וקבצת֥י אתכ֖ם מכל־הארצ֑ות והבאת֥י אתכ֖ם אל־אדמתכֽם׃ | Ezek 36:24 For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. |
| וזרקת֧י עליכ֛ם מ֥ים טהור֖ים וטהרת֑ם מכ֧ל טמאותיכ֛ם ומכל־גל֥וליכ֖ם אטה֥ר אתכֽם׃ | Ezek 36:25 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. |
| ונתת֤י לכם֙ ל֣ב חד֔ש ור֥וח חדש֖ה את֣ן בקרבכ֑ם והס֨רת֜י את־ל֤ב הא֙בן֙ מבשרכ֔ם ונתת֥י לכ֖ם ל֥ב בשֽר׃ | Ezek 36:26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. |
| ואת־רוח֖י את֣ן בקרבכ֑ם ועש֗יתי א֤ת אשר־בחקי֙ תל֔כו ומשפט֥י תשמר֖ו ועשיתֽם׃ | Ezek 36:27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them. |
| וישבת֣ם בא֔רץ אש֥ר נת֖תי לאבֽתיכ֑ם והי֤יתם לי֙ לע֔ם וא֣נכ֔י אהי֥ה לכ֖ם לאלהֽים׃ | Ezek 36:28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God. |
| והושעת֣י אתכ֔ם מכ֖ל טמאֽותיכ֑ם וקר֤אתי אל־הדגן֙ והרבית֣י את֔ו ולא־את֥ן עליכ֖ם רעֽב׃ | Ezek 36:29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you. |
| והרביתי֙ את־פר֣י הע֔ץ ותנוב֖ת השד֑ה למ֗ען א֠שר ל֣א תקח֥ו ע֛וד חרפ֥ת רע֖ב בגויֽם׃ | Ezek 36:30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen. |
| וזכרתם֙ את־דרכיכ֣ם הרע֔ים ומעלליכ֖ם אש֣ר לֽא־טוב֑ים ונקֽטתם֙ בפניכ֔ם ע֚ל עונ֣תיכ֔ם וע֖ל תועבֽותיכֽם׃ | Ezek 36:31 Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. |
| ל֧א למענכ֣ם אנֽי־עש֗ה נאם֙ אדנ֣י יהו֔ה יוד֖ע לכ֑ם ב֧ושו והכלמ֛ו מדרכיכ֖ם ב֥ית ישראֽל׃ | Ezek 36:32 Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. |
| כ֤ה אמר֙ אדנ֣י יהו֔ה ביום֙ טהר֣י אתכ֔ם מכ֖ל עונֽותיכ֑ם והֽושבתי֙ את־ה֣ער֔ים ונבנ֖ו החרבֽות׃ | Ezek 36:33 Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded. |
| והא֥רץ הנשמ֖ה תֽעב֑ד ת֚חת אש֣ר הית֣ה שממ֔ה לעינ֖י כל־עובֽר׃ | Ezek 36:34 And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. |
| ואמר֗ו הא֤רץ הל֙זו֙ הנשמ֔ה הית֖ה כגן־ע֑דן והער֧ים החרב֛ות והֽנשמ֥ות והנהרס֖ות בצור֥ות ישֽבו׃ | Ezek 36:35 And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited. |
| וידע֣ו הגוי֗ם אש֣ר יֽשארו֘ סביבותיכם֒ כ֣י׀ אנ֣י יהו֗ה בנ֙יתי֙ הנ֣הרס֔ות נט֖עתי הנשמ֑ה אנ֥י יהו֖ה דב֥רתי ועשֽיתי׃ | Ezek 36:36 Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it. |
| כ֤ה אמר֙ אדנ֣י יהו֔ה ע֗וד ז֛את אדר֥ש לבֽית־ישרא֖ל לעש֣ות לה֑ם ארב֥ה את֛ם כצ֖אן אדֽם׃ | Ezek 36:37 Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock. |
| כצ֣אן קֽדש֗ים כצ֤אן ירושל֙ם֙ במ֣ועד֔יה כ֤ן תהי֙ינה֙ הער֣ים החרב֔ות מלא֖ות צ֣אן אד֑ם וידע֖ו כֽי־אנ֥י יהוֽה׃ | Ezek 36:38 As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD. |