TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 39:1 Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

wəšōḇaḇətîḵā wəšiššē’ṯîḵā wəha‘ălîṯîḵā miyyarəkəṯê ṣāp̱ôn wahăḇi’ôṯiḵā ‘al-hārê yiśərā’ēl

Ezek 39:2 And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

wəhikkêṯî qašətəḵā miyyaḏ śəmō’wleḵā wəḥiṣṣeyḵā miyyaḏ yəmînəḵā ’appîl

Ezek 39:3 And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

‘al-hārê yiśərā’ēl tippôl ’attāh wəḵāl-’ăg̱appeyḵā wə‘ammîm ’ăšer ’ittāḵ lə‘êṭ ṣippôr kāl-kānāp̱ wəḥayyaṯ haśśāḏeh nəṯattîḵā lə’āḵəlāh

Ezek 39:4 Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.

‘al-pənê haśśāḏeh tippôl kî ’ănî ḏibbarətî nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 39:5 Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

wəšillaḥətî-’ēš bəmāg̱ôg̱ ûḇəyōšəḇê hā’iyyîm lāḇeṭaḥ wəyāḏə‘û kî-’ănî yəhwāh

Ezek 39:6 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

wə’eṯ-šēm qāḏəšî ’ôḏîa‘ bəṯôḵ ‘ammî yiśərā’ēl wəlō’-’aḥēl ’eṯ-šēm-qāḏəšî ‘ôḏ wəyāḏə‘û haggôyim kî-’ănî yəhwāh qāḏôš bəyiśərā’ēl

Ezek 39:7 So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.

hinnēh ḇā’āh wənihəyāṯāh nə’um ’ăḏōnāy yəhwih hû’ hayyôm ’ăšer dibbarətî

Ezek 39:8 Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

wəyāṣə’û yōšəḇê ‘ārê yiśərā’ēl ûḇi‘ărû wəhiśśîqû bənešeq ûmāg̱ēn wəṣinnāh bəqešeṯ ûḇəḥiṣṣîm ûḇəmaqqēl yāḏ ûḇərōmaḥ ûḇi‘ărû ḇāhem ’ēš šeḇa‘ šānîm

Ezek 39:9 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:

wəlō’-yiśə’û ‘ēṣîm min-haśśāḏeh wəlō’ yaḥəṭəḇû min-hayyə‘ārîm kî ḇannešeq yəḇa‘ărû-’ēš wəšāləlû ’eṯ-šōləlêhem ûḇāzəzû ’eṯ-bōzəzêhem nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 39:10 So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

wəhāyāh ḇayyôm hahû’ ’ettēn ləg̱ôg̱ məqôm-šām qeḇer bəyiśərā’ēl gê hā‘ōḇərîm qiḏəmaṯ hayyām wəḥōsemeṯ hî’ ’eṯ-hā‘ōḇərîm wəqāḇərû šām ’eṯ-gôg̱ wə’eṯ-kāl-hămônōh wəqārə’û gê’ hămôn gôg̱

Ezek 39:11 And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.

ûqəḇārûm bêṯ yiśərā’ēl ləma‘an ṭahēr ’eṯ-hā’āreṣ šiḇə‘āh ḥŏḏāšîm

Ezek 39:12 And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

wəqāḇərû kāl-‘am hā’āreṣ wəhāyāh lāhem ləšēm yôm hikkāḇəḏî nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 39:13 Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.

wə’anəšê ṯāmîḏ yaḇədîlû ‘ōḇərîm bā’āreṣ məqabbərîm ’eṯ-hā‘ōḇərîm ’eṯ-hannôṯārîm ‘al-pənê hā’āreṣ ləṭahărāhh miqəṣēh šiḇə‘āh-ḥŏḏāšîm yaḥəqōrû

Ezek 39:14 And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

wə‘āḇərû hā‘ōḇərîm bā’āreṣ wərā’āh ‘eṣem ’āḏām ûḇānāh ’eṣəlô ṣiyyûn ‘aḏ qāḇərû ’ōṯô haməqabbərîm ’el-gê’ hămôn gôg̱

Ezek 39:15 And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.

wəg̱am šem-‘îr hămônāh wəṭihărû hā’āreṣ

Ezek 39:16 And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

wə’attāh ḇen-’āḏām kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhôih ’ĕmōr ləṣippôr kāl-kānāp̱ ûləḵōl ḥayyaṯ haśśāḏeh hiqqāḇəṣû wāḇō’û hē’āsəp̱û missāḇîḇ ‘al-ziḇəḥî ’ăšer ’ănî zōḇēaḥ lāḵem zeḇaḥ gāḏôl ‘al hārê yiśərā’ēl wa’ăḵalətem bāśār ûšəṯîṯem dām

Ezek 39:17 And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

bəśar gibbôrîm tō’ḵēlû wəḏam-nəśî’ê hā’āreṣ tišətû ’êlîm kārîm wə‘attûḏîm pārîm mərî’ê ḇāšān kullām

Ezek 39:18 Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

wa’ăḵalətem-ḥēleḇ ləśāḇə‘āh ûšəṯîṯem dām ləšikkārôn mizziḇəḥî ’ăšer-zāḇaḥətî lāḵem

Ezek 39:19 And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

ûśəḇa‘ətem ‘al-šuləḥānî sûs wāreḵeḇ gibbôr wəḵāl-’îš miləḥāmāh nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 39:20 Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

wənāṯattî ’eṯ-kəḇôḏî baggôyim wərā’û ḵāl-haggôyim ’eṯ-mišəpāṭî ’ăšer ‘āśîṯî wə’eṯ-yāḏî ’ăšer-śamətî ḇāhem

Ezek 39:21 And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

wəyāḏə‘û bêṯ yiśərā’ēl kî ’ănî yəhwāh ’ĕlōhêhem min-hayyôm hahû’ wāhālə’āh

Ezek 39:22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

wəyāḏə‘û haggôyim kî ḇa‘ăwōnām gālû ḇêṯ-yiśərā’ēl ‘al ’ăšer mā‘ălû-ḇî wā’asətir pānay mēhem wā’ettənēm bəyaḏ ṣārêhem wayyippəlû ḇaḥereḇ kullām

Ezek 39:23 And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.

kəṭumə’āṯām ûḵəp̱išə‘êhem ‘āśîṯî ’ōṯām wā’asətir pānay mēhem

Ezek 39:24 According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

lāḵēn lāḵēn kōh kōh ’āmar ’āmar ’ăḏōnāy ’ăḏōnāy yəhwih yəhwih ‘attāh ‘attāh ’āšîḇ ’āšîḇ ’eṯ-šəḇûṯ ya‘ăqōḇ šəḇûṯ ya‘ăqōḇ wəriḥamətî wəriḥamətî kāl-kāl-bêṯ bêṯ yiśərā’ēl wəqinnē’ṯî yiśərā’ēl ləšēm wəqinnē’ṯî ləšēm qāḏəšî qāḏəšî

Ezek 39:25 Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

wənāśû ’eṯ-kəlimmāṯām wə’eṯ-kāl-ma‘ălām ’ăšer mā‘ălû-ḇî bəšiḇətām ‘al-’aḏəmāṯām lāḇeṭaḥ wə’ên maḥărîḏ

Ezek 39:26 After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.

bəšôḇəḇî ’ôṯām min-hā‘ammîm wəqibbaṣətî ’ōṯām mē’arəṣôṯ ’ōyəḇêhem wəniqədašətî ḇām lə‘ênê haggôyim rabbîm

Ezek 39:27 When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

wəyāḏə‘û kî ’ănî yəhwāh ’ĕlōhêhem bəhag̱əlôṯî ’ōṯām ’el-haggôyim wəḵinnasətîm ‘al-’aḏəmāṯām wəlō’-’ôṯîr ‘ôḏ mēhem šām

Ezek 39:28 Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

wəlō’-’asətîr ‘ôḏ pānay mēhem ’ăšer šāp̱aḵətî ’eṯ-rûḥî ‘al-bêṯ yiśərā’ēl nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 39:29 Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation