TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 40:1 In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

bəmarə’ôṯ ’ĕlōhîm hĕḇî’anî ’el-’ereṣ yiśərā’ēl wayənîḥēnî ’el-har gāḇōhha mə’ōḏ wə‘ālāyw kəmiḇənēh-‘îr minneg̱eḇ

Ezek 40:2 In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.

wayyāḇê’ ’ôṯî šāmmāh wəhinnēh-’îš marə’ēhû kəmarə’ēh nəḥōšeṯ ûp̱əṯîl-pišətîm bəyāḏô ûqənēh hammiddāh wəhû’ ‘ōmēḏ baššā‘ar

Ezek 40:3 And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

wayəḏabbēr ’ēlay hā’îš ben-’āḏām rə’ēh ḇə‘êneyḵā ûḇə’āzəneyḵā ššəmā‘ wəśîm libbəḵā ləḵōl ’ăšer-’ănî marə’eh ’ôṯāḵ kî ləma‘an harə’ôṯəḵāh huḇā’ṯāh hēnnāh haggēḏ ’eṯ-kāl-’ăšer-’attāh rō’eh ləḇêṯ yiśərā’ēl

Ezek 40:4 And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

wəhinnēh ḥômāh miḥûṣ labbayiṯ sāḇîḇ sāḇîḇ ûḇəyaḏ hā’îš qənēh hammiddāh šēš-’ammôṯ bā’ammāh wāṭōp̱aḥ wayyāmāḏ ’eṯ-rōḥaḇ habbinəyān qāneh ’eḥāḏ wəqômāh qāneh ’eḥāḏ

Ezek 40:5 And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

wayyāḇô’ ’el-ša‘ar ’ăšer pānāyw dereḵ haqqāḏîmāh wayya‘al bəma‘ălôṯāyw wayyāmāḏ ’eṯ-sap̱ hašša‘ar qāneh ’eḥāḏ rōḥaḇ wə’ēṯ sap̱ ’eḥāḏ qāneh ’eḥāḏ rōḥaḇ

Ezek 40:6 Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.

wəhattā’ qāneh ’eḥāḏ ’ōreḵ wəqāneh ’eḥāḏ rōḥaḇ ûḇên hattā’îm ḥāmēš ’ammôṯ wəsap̱ hašša‘ar mē’ēṣel ’ûlām hašša‘ar mēhabbayiṯ qāneh ’eḥāḏ

Ezek 40:7 And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.

wayyāmāḏ ’eṯ-’ulām hašša‘ar mēhabbayiṯ qāneh ’eḥāḏ

Ezek 40:8 He measured also the porch of the gate within, one reed.

wayyāmāḏ ’eṯ-’ulām hašša‘ar šəmōneh ’ammôṯ wə’êlāyw šətayim ’ammôṯ wə’ulām hašša‘ar mēhabbāyiṯ

Ezek 40:9 Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.

wəṯā’ê hašša‘ar dereḵ haqqāḏîm šəlōšāh mippōh ûšəlōšāh mippōh middāh ’aḥaṯ lišəlāšətām ûmiddāh ’aḥaṯ lā’êlim mippōh ûmippô

Ezek 40:10 And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

wayyāmāḏ ’eṯ-rōḥaḇ peṯaḥ-hašša‘ar ‘eśer ’ammôṯ ’ōreḵ hašša‘ar šəlôš ‘eśərēh ’ammôṯ

Ezek 40:11 And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.

ûg̱əḇûl lip̱ənê hattā’ôṯ ’ammāh ’eḥāṯ wə’ammāh-’aḥaṯ gəḇûl mippōh wəhattā’ šēš-’ammôṯ mippô wəšēš ’ammôṯ mippô

Ezek 40:12 The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.

wayyāmāḏ ’eṯ-hašša‘ar miggag̱ hattā’ ləg̱aggô rōḥaḇ ‘eśərîm wəḥāmēš ’ammôṯ peṯaḥ neg̱eḏ pāṯaḥ

Ezek 40:13 He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.

wayya‘aś ’eṯ-’êlîm šiššîm ’ammāh wə’el-’êl heḥāṣēr hašša‘ar sāḇîḇ sāḇîḇ

Ezek 40:14 He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.

wə‘al pənê hašša‘ar hā’îṯôn ‘al-lip̱ənê ’ulām hašša‘ar happənîmî ḥămiššîm ’ammāh

Ezek 40:15 And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.

wəḥallōnôṯ ’ăṭumôṯ ’el-hattā’îm wə’el ’ēlêhēmāh lip̱ənîmāh lašša‘ar sāḇîḇ sāḇîḇ wəḵēn lā’ēlammôṯ wəḥallônôṯ sāḇîḇ sāḇîḇ lip̱ənîmāh wə’el-’ayil timōrîm

Ezek 40:16 And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.

wayəḇî’ēnî ’el-heḥāṣēr haḥîṣônāh wəhinnēh ləšāḵôṯ wəriṣəp̱āh ‘āśûy leḥāṣēr sāḇîḇ sāḇîḇ šəlōšîm ləšāḵôṯ ’el-hāriṣəp̱āh

Ezek 40:17 Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.

wəhāriṣəp̱āh ’el-keṯep̱ haššə‘ārîm lə‘ummaṯ ’ōreḵ haššə‘ārîm hāriṣəp̱āh hattaḥətônāh

Ezek 40:18 And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.

wayyāmāḏ rōḥaḇ millip̱ənê hašša‘ar hattaḥətônāh lip̱ənê heḥāṣēr happənîmî miḥûṣ mē’āh ’ammāh haqqāḏîm wəhaṣṣāp̱ôn

Ezek 40:19 Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.

wəhašša‘ar ’ăšer pānāyw dereḵ haṣṣāp̱ôn leḥāṣēr haḥîṣônāh māḏaḏ ’ārəkô wərāḥəbô

Ezek 40:20 And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

wəṯā’āyw šəlôšāh mippô ûšəlōšāh mippô wə’êlāyw wə’ēlammāyw hāyāh kəmiddaṯ hašša‘ar hāri’šôn ḥămiššîm ’ammāh ’ārəkô wərōḥaḇ ḥāmēš wə‘eśərîm bā’ammāh

Ezek 40:21 And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

wəḥallônāyw wə’ēlammāyw wəṯimōrāyw kəmiddaṯ hašša‘ar ’ăšer pānāyw dereḵ haqqāḏîm ûḇəma‘ălôṯ šeḇa‘ ya‘ălû-ḇô wə’êlammāyw lip̱ənêhem

Ezek 40:22 And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.

wəša‘ar leḥāṣēr happənîmî neg̱eḏ hašša‘ar laṣṣāp̱ôn wəlaqqāḏîm wayyāmāḏ mišša‘ar ’el-ša‘ar mē’āh ’ammāh

Ezek 40:23 And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.

wayyôliḵēnî dereḵ haddārôm wəhinnēh-ša‘ar dereḵ haddārôm ûmāḏaḏ ’êlāyw wə’êlammāyw kammiddôṯ hā’ēlleh

Ezek 40:24 After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.

wəḥallônîm lô ûlə’êlammāyw sāḇîḇ sāḇîḇ kəhaḥăllōnôṯ hā’ēlleh ḥămiššîm ’ammāh ’ōreḵ wərōḥaḇ ḥāmēš wə‘eśərîm ’ammāh

Ezek 40:25 And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

ûma‘ălôṯ ûma‘ălôṯ šiḇə‘āh šiḇə‘āh ‘ōlôṯāyw ‘ōlôṯāyw wə’ēlammāyw wə’ēlammāyw lip̱ənêhem lip̱ənêhem wəṯimōrîm wəṯimōrîm lô lô ’eḥāḏ ’eḥāḏ mippô mippô wə’eḥāḏ wə’eḥāḏ mippô mippô ’êlāyw ’el-’êlāyw

Ezek 40:26 And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.

wəša‘ar leḥāṣēr happənîmî dereḵ haddārôm wayyāmāḏ mišša‘ar ’el-hašša‘ar dereḵ haddārôm mē’āh ’ammôṯ

Ezek 40:27 And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.

wayəḇî’ēnî ’el-ḥāṣēr happənîmî bəša‘ar haddārôm wayyāmāḏ ’eṯ-hašša‘ar haddārôm kammiddôṯ hā’ēlleh

Ezek 40:28 And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

wəṯā’āyw wə’êlāyw wə’ēlammāyw kammiddôṯ hā’ēlleh wəḥallônôṯ lô ûlə’ēlammāyw sāḇîḇ sāḇîḇ ḥămiššîm ’ammāh ’ōreḵ wərōḥaḇ ‘eśərîm wəḥāmēš ’ammôṯ

Ezek 40:29 And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

wə’ēlammôṯ sāḇîḇ sāḇîḇ ’ōreḵ ḥāmēš wə‘eśərîm ’ammāh wərōḥaḇ ḥāmēš ’ammôṯ

Ezek 40:30 And the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.

wə’ēlammāw wə’ēlammāw ’el-’el-ḥāṣēr ḥāṣēr haḥiṣônāh haḥiṣônāh wəṯimōrîm wəṯimōrîm ’el-’êlāyw ûma‘ălôṯ ’êlāyw ûma‘ălôṯ šəmôneh ma‘ălāyw šəmôneh ma‘ălāyw

Ezek 40:31 And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.

wayəḇî’ēnî ’el-heḥāṣēr happənîmî dereḵ haqqāḏîm wayyāmāḏ ’eṯ-hašša‘ar kammiddôṯ hā’ēlleh

Ezek 40:32 And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.

wəṯā’āyw wə’ēlāyw wə’ēlammāyw kammiddôṯ hā’ēlleh wəḥallônôṯ lô ûlə’ēlammāyw sāḇîḇ sāḇîḇ ’ōreḵ ḥămiššîm ’ammāh wərōḥaḇ ḥāmēš wə‘eśərîm ’ammāh

Ezek 40:33 And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

wə’ēlammāyw wə’ēlammāyw leḥāṣēr leḥāṣēr haḥîṣônāh haḥîṣônāh wəṯimōrîm wəṯimōrîm ’ēlāyw ’el-mippô ’ēlāyw mippô ûmippô ûšəmōneh ûmippô ma‘ălôṯ ûšəmōneh ma‘ălāyw ma‘ălôṯ ma‘ălāyw

Ezek 40:34 And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.

wayəḇî’ēnî ’el-ša‘ar haṣṣāp̱ôn ûmāḏaḏ kammiddôṯ hā’ēlleh

Ezek 40:35 And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;

tā’āyw ’ēlāyw wə’ēlammāyw wəḥallônôṯ lô sāḇîḇ sāḇîḇ ’ōreḵ ḥămiššîm ’ammāh wərōḥaḇ ḥāmēš wə‘eśərîm ’ammāh

Ezek 40:36 The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

wə’êlāyw wə’êlāyw leḥāṣēr leḥāṣēr haḥîṣônāh haḥîṣônāh wəṯimōrîm wəṯimōrîm ’el-’êlāyw ’êlāyw mippô ûmippô mippô ûmippô ûšəmōneh ma‘ălôṯ ûšəmōneh ma‘ălôṯ ma‘ălāyw ma‘ălāyw

Ezek 40:37 And the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.

wəlišəkāh ûp̱iṯəḥāhh bə’êlîm haššə‘ārîm šām yāḏîḥû ’eṯ-hā‘ōlāh

Ezek 40:38 And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.

ûḇə’ulām hašša‘ar šənayim šuləḥānôṯ mippô ûšənayim šuləḥānôṯ mippōh lišəḥôṭ ’ălêhem hā‘ôlāh wəhaḥaṭṭā’ṯ wəhā’āšām

Ezek 40:39 And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

wə’el-hakkāṯēp̱ miḥûṣāh lā‘ôleh ləp̱eṯaḥ hašša‘ar haṣṣāp̱ônāh šənayim šuləḥānôṯ wə’el-hakkāṯēp̱ hā’aḥereṯ ’ăšer lə’ulām hašša‘ar šənayim šuləḥānôṯ

Ezek 40:40 And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.

’arəbā‘āh šuləḥānôṯ mippōh wə’arəbā‘āh šuləḥānôṯ mippōh ləḵeṯep̱ haššā‘ar šəmônāh šuləḥānôṯ ’ălêhem yišəḥāṭû

Ezek 40:41 Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.

wə’arəbā‘āh šuləḥānôṯ lā‘ôlāh ’aḇənê g̱āzîṯ ’ōreḵ ’ammāh ’aḥaṯ wāḥēṣî wərōḥaḇ ’ammāh ’aḥaṯ wāḥēṣî wəg̱ōḇahh ’ammāh ’eḥāṯ ’ălêhem wəyannîḥû ’eṯ-hakkēlîm ’ăšer yišəḥăṭû ’eṯ-hā‘ôlāh bām wəhazzāḇaḥ

Ezek 40:42 And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.

wəhašəp̱attayim ṭōp̱aḥ ’eḥāḏ mûḵānîm babbayiṯ sāḇîḇ sāḇîḇ wə’el-haššuləḥānôṯ bəśar haqqārəḇān

Ezek 40:43 And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.

ûmiḥûṣāh lašša‘ar happənîmî lišəḵôṯ šārîm beḥāṣēr happənîmî ’ăšer ’el-keṯep̱ ša‘ar haṣṣāp̱ôn ûp̱ənêhem dereḵ haddārôm ’eḥāḏ ’el-keṯep̱ ša‘ar haqqāḏîm pənê dereḵ haṣṣāp̱ōn

Ezek 40:44 And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

wayəḏabbēr ’ēlāy zōh hallišəkāh ’ăšer pāneyhā dereḵ haddārôm lakkōhănîm šōmərê mišəmereṯ habbāyiṯ

Ezek 40:45 And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

wəhallišəkāh ’ăšer pāneyhā dereḵ haṣṣāp̱ôn lakkōhănîm šōmərê mišəmereṯ hammizəbēaḥ hēmmāh ḇənê-ṣāḏôq haqqərēḇîm mibbənê-lēwî ’el-yəhwāh ləšārəṯô

Ezek 40:46 And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.

wayyāmāḏ ’eṯ-heḥāṣēr ’ōreḵ mē’āh ’ammāh wərōḥaḇ mē’āh ’ammāh mərubbā‘aṯ wəhammizəbēaḥ lip̱ənê habbāyiṯ

Ezek 40:47 So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.

wayəḇi’ēnî ’el-’ulām habbayiṯ wayyāmāḏ ’ēl ’ulām ḥāmēš ’ammôṯ mippōh wəḥāmēš ’ammôṯ mippōh wərōḥaḇ hašša‘ar šālōš ’ammôṯ mippô wəšālōš ’ammôṯ mippô

Ezek 40:48 And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.

’ōreḵ hā’ulām ‘eśərîm ’ammāh wərōḥaḇ ‘ašətê ‘eśərēh ’ammāh ûḇamma‘ălôṯ ’ăšer ya‘ălû ’ēlāyw wə‘ammuḏîm ’el-hā’êlîm ’eḥāḏ mippōh wə’eḥāḏ mippōh

Ezek 40:49 The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation