| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Ezekiel 43 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | יחזקאל |
| wayyôliḵēnî ’el-haššā‘ar ša‘ar ’ăšer pōneh dereḵ haqqāḏîm | Ezek 43:1 Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east: |
| wəhinnēh kəḇôḏ ’ĕlōhê yiśərā’ēl bā’ middereḵ haqqāḏîm wəqôlô kəqôl mayim rabbîm wəhā’āreṣ hē’îrāh mikkəḇōḏô | Ezek 43:2 And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory. |
| ûḵəmarə’ēh hammarə’eh ’ăšer rā’îṯî kammarə’eh ’ăšer-rā’îṯî bəḇō’î ləšaḥēṯ ’eṯ-hā‘îr ûmarə’ôṯ kammarə’eh ’ăšer rā’îṯî ’el-nəhar-kəḇār wā’eppōl ’el-pānāy | Ezek 43:3 And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face. |
| ûḵəḇôḏ yəhwāh bā’ ’el-habbāyiṯ dereḵ ša‘ar ’ăšer pānāyw dereḵ haqqāḏîm | Ezek 43:4 And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east. |
| wattiśśā’ēnî rûaḥ wattəḇî’ēnî ’el-heḥāṣēr happənîmî wəhinnēh mālē’ ḵəḇôḏ-yəhwāh habbāyiṯ | Ezek 43:5 So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house. |
| wā’ešəma‘ middabbēr ’ēlay mēhabbāyiṯ wə’îš hāyāh ‘ōmēḏ ’eṣəlî | Ezek 43:6 And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me. |
| wayyō’mer ’ēlay ben-’āḏām ’eṯ-məqôm kisə’î wə’eṯ-məqôm kappôṯ rag̱əlay ’ăšer ’ešəkān-šām bəṯôḵ bənê-yiśərā’ēl lə‘ôlām wəlō’ yəṭammə’û ‘ôḏ bêṯ-yiśərā’ēl šēm qāḏəšî hēmmāh ûmaləḵêhem bizənûṯām ûḇəp̱ig̱ərê maləḵêhem bāmôṯām | Ezek 43:7 And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places. |
| bəṯittām sippām ’eṯ-sippî ûməzûzāṯām ’ēṣel məzûzāṯî wəhaqqîr bênî ûḇênêhem wəṭimmə’û ’eṯ-šēm qāḏəšî bəṯô‘ăḇôṯām ’ăšer ‘āśû wā’ăḵal ’ōṯām bə’appî | Ezek 43:8 In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger. |
| ‘attāh yəraḥăqû ’eṯ-zənûṯām ûp̱ig̱ərê maləḵêhem mimmennî wəšāḵanətî ḇəṯôḵām lə‘ôlām | Ezek 43:9 Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever. |
| ’attāh ḇen-’āḏām haggēḏ ’eṯ-bêṯ-yiśərā’ēl ’eṯ-habbayiṯ wəyikkāləmû mē‘ăwōnôṯêhem ûmāḏəḏû ’eṯ-tāḵənîṯ | Ezek 43:10 Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern. |
| wə’im-wə’im-niḵələmû niḵələmû mikkōl mikkōl ’ăšer-’ăšer-‘āśû ‘āśû ṣûraṯ ṣûraṯ habbayiṯ habbayiṯ ûṯəḵûnāṯô ûṯəḵûnāṯô ûmôṣā’āyw ûmôṣā’āyw ûmôḇā’āyw ûmôḇā’āyw wəḵāl-wəḵāl-ṣûrōṯāw ṣûrōṯāw wə’ēṯ wə’ēṯ kāl-kāl-ḥuqqōṯāyw ḥuqqōṯāyw ṣûrōṯāyw wəḵāl-ṣûrōṯāyw tôrōṯāyw hôḏa‘ wəḵāl-tôrōṯāyw ’ôṯām hôḏa‘ ûḵəṯōḇ ’ôṯām lə‘ênêhem wəyišəmərû ûḵəṯōḇ ’eṯ-lə‘ênêhem wəyišəmərû kāl-’eṯ-ṣûrāṯô wə’eṯ-kāl-ṣûrāṯô kāl-ḥuqqōṯāyw wə’eṯ-wə‘āśû kāl-’ôṯām ḥuqqōṯāyw wə‘āśû ’ôṯām | Ezek 43:11 And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them. |
| zō’ṯ tôraṯ habbāyiṯ ‘al-rō’š hāhār kāl-gəḇulô sāḇîḇ sāḇîḇ qōḏeš qāḏāšîm hinnēh-zō’ṯ tôraṯ habbāyiṯ | Ezek 43:12 This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house. |
| wə’ēlleh middôṯ hammizəbēaḥ bā’ammôṯ ’ammāh ’ammāh wāṭōp̱aḥ wəḥêq hā’ammāh wə’ammāh-rōḥaḇ ûg̱əḇûlāhh ’el-śəp̱āṯāhh sāḇîḇ zereṯ hā’eḥāḏ wəzeh gaḇ hammizəbēaḥ | Ezek 43:13 And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar. |
| ûmēḥêq hā’āreṣ ‘aḏ-hā‘ăzārāh hattaḥətônāh šətayim ’ammôṯ wərōḥaḇ ’ammāh ’eḥāṯ ûmēhŏ‘ăzārāh haqqəṭannāh ‘aḏ-hā‘ăzārāh haggəḏôlāh ’arəba‘ ’ammôṯ wərōḥaḇ hā’ammāh | Ezek 43:14 And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit. |
| wəhaharə’ēl ’arəba‘ ’ammôṯ ûmēhā’ărî’ēl ûləma‘əlāh haqqərānôṯ ’arəba‘ | Ezek 43:15 So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns. |
| wəhā’ărî’ēl šətêm ‘eśərēh ’ōreḵ bišətêm ‘eśərēh rōḥaḇ rāḇûa‘ ’el ’arəba‘aṯ rəḇā‘āyw | Ezek 43:16 And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof. |
| wəhā‘ăzārāh wəhā‘ăzārāh ’arəba‘ ’arəba‘ ‘eśərēh ‘eśərēh ’ōreḵ ’ōreḵ bə’arəba‘ bə’arəba‘ ‘eśərēh ‘eśərēh rōḥaḇ rōḥaḇ ’el ’el ’arəba‘aṯ ’arəba‘aṯ rəḇā‘eyhā rəḇā‘eyhā wəhaggəḇûl sāḇîḇ sāḇîḇ ’ôṯāhh ḥăṣî ’ôṯāhh hā’ammāh ḥăṣî hā’ammāh wəhaḥêq-wəhaḥêq-lāhh ’ammāh lāhh sāḇîḇ ’ammāh sāḇîḇ ûma‘ălōṯēhû ûma‘ălōṯēhû pənôṯ pənôṯ qāḏîm qāḏîm | Ezek 43:17 And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east. |
| wayyō’mer ’ēlay ben-’āḏām kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ’ēlleh ḥuqqôṯ hammizəbēaḥ bəyôm hē‘āśôṯô ləha‘ălôṯ ‘ālāyw ‘ôlāh wəlizərōq ‘ālāyw dām | Ezek 43:18 And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon. |
| wənāṯattāh ’el-hakkōhănîm haləwiyyim ’ăšer hēm mizzera‘ ṣāḏôq haqqərōḇîm ’ēlay nə’um ’ăḏōnāy yəhwih ləšārəṯēnî par ben-bāqār ləḥaṭṭā’ṯ | Ezek 43:19 And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering. |
| wəlāqaḥətā middāmô wənāṯattāh ‘al-’arəba‘ qarənōṯāyw wə’el-’arəba‘ pinnôṯ hā‘ăzārāh wə’el-haggəḇûl sāḇîḇ wəḥiṭṭē’ṯā ’ôṯô wəḵipparətāhû | Ezek 43:20 And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it. |
| wəlāqaḥətā ’ēṯ happār haḥaṭṭā’ṯ ûśərāp̱ô bəmip̱əqaḏ habbayiṯ miḥûṣ lammiqədāš | Ezek 43:21 Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary. |
| ûḇayyôm haššēnî taqərîḇ śə‘îr-‘izzîm tāmîm ləḥaṭṭā’ṯ wəḥiṭṭə’û ’eṯ-hammizəbēaḥ ka’ăšer ḥiṭṭə’û bappār | Ezek 43:22 And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock. |
| bəḵallôṯəḵā mēḥaṭṭē’ taqərîḇ par ben-bāqār tāmîm wə’ayil min-haṣṣō’n tāmîm | Ezek 43:23 When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish. |
| wəhiqəraḇətām lip̱ənê yəhwāh wəhišəlîḵû hakkōhănîm ‘ălêhem melaḥ wəhe‘ĕlû ’ôṯām ‘ōlāh layhwāh | Ezek 43:24 And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD. |
| šiḇə‘aṯ yāmîm ta‘ăśeh śə‘îr-ḥaṭṭā’ṯ layyôm ûp̱ar ben-bāqār wə’ayil min-haṣṣō’n təmîmîm ya‘ăśû | Ezek 43:25 Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish. |
| šiḇə‘aṯ yāmîm yəḵappərû ’eṯ-hammizəbēaḥ wəṭihărû ’ōṯô ûmilə’û yāḏāyw | Ezek 43:26 Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves. |
| wîḵallû ’eṯ-hayyāmîm wəhāyāh ḇayyôm haššəmînî wāhālə’āh ya‘ăśû hakkōhănîm ‘al-hammizəbēaḥ ’eṯ-‘ôlôṯêḵem wə’eṯ-šaləmêḵem wərāṣi’ṯî ’eṯəḵem nə’um ’ăḏōnāy yəhôih | Ezek 43:27 And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD. |