TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Hos 2:1 [KJV 1:10] Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

wəniqəbəṣû bənê-yəhûḏāh ûḇənê-yiśərā’ēl yaḥədāw wəśāmû lāhem rō’š ’eḥāḏ wə‘ālû min-hā’āreṣ kî g̱āḏôl yôm yizərə‘e’l

Hos 2:2 [KJV 1:11] Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

’imərû la’ăḥêḵem ‘ammî wəla’ăḥôṯêḵem ruḥāmāh

Hos 2:3 [KJV 2:1] Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

rîḇû ḇə’imməḵem rîḇû kî-hî’ lō’ ’išətî wə’ānōḵî lō’ ’îšāhh wəṯāsēr zənûneyhā mippāneyh wəna’ăp̱ûp̱eyhā mibbên šāḏeyhā

Hos 2:4 [KJV 2:2] Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

pen-’ap̱əšîṭennāh ‘ărummāh wəhiṣṣag̱ətîhā kəyôm hiwwāləḏāhh wəśamətîhā ḵammiḏəbār wəšattihā kə’ereṣ ṣiyyāh wahămittîhā baṣṣāmā’

Hos 2:5 [KJV 2:3] Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

wə’eṯ-bāneyhā lō’ ’ăraḥēm kî-ḇənê zənûnîm hēmmāh

Hos 2:6 [KJV 2:4] And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

kî zānəṯāh ’immām hōḇîšāh hôrāṯām kî ’āmərāh ’ēləḵāh ’aḥărê mə’ahăḇay nōṯənê laḥəmî ûmêmay ṣamərî ûp̱išətî šamənî wəšiqqûyāy

Hos 2:7 [KJV 2:5] For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

lāḵēn hinənî-śāḵ ’eṯ-darəkēḵ bassîrîm wəg̱āḏarətî ’eṯ-gəḏērāhh ûnəṯîḇôṯeyhā lō’ ṯiməṣā’

Hos 2:8 [KJV 2:6] Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

wəriddəp̱āh ’eṯ-mə’ahăḇeyhā wəlō’-ṯaśśîg̱ ’ōṯām ûḇiqəšāṯam wəlō’ ṯiməṣā’ wə’āmərāh ’ēləḵāh wə’āšûḇāh ’el-’îšî hāri’šôn kî ṭôḇ lî ’āz mē‘āttāh

Hos 2:9 [KJV 2:7] And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

wəhî’ lō’ yāḏə‘āh kî ’ānōḵî nāṯattî lāhh haddāg̱ān wəhattîrôš wəhayyiṣəhār wəḵesep̱ hirəbêṯî lāhh wəzāhāḇ ‘āśû labbā‘al

Hos 2:10 [KJV 2:8] For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

lāḵēn ’āšûḇ wəlāqaḥətî ḏəg̱ānî bə‘ittô wəṯîrôšî bəmô‘ăḏô wəhiṣṣalətî ṣamərî ûp̱išətî ləḵassôṯ ’eṯ-‘erəwāṯāhh

Hos 2:11 [KJV 2:9] Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

wə‘attāh ’ăg̱alleh ’eṯ-naḇəluṯāhh lə‘ênê mə’ahăḇeyhā wə’îš lō’-yaṣṣîlennāh miyyāḏî

Hos 2:12 [KJV 2:10] And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

wəhišəbattî kāl-məśôśāhh ḥaggāhh ḥāḏəšāhh wəšabbattāhh wəḵōl mô‘ăḏāhh

Hos 2:13 [KJV 2:11] I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

wahăšimmōṯî gap̱ənāhh ûṯə’ēnāṯāhh ’ăšer ’āmərāh ’eṯənāh hēmmāh lî ’ăšer nāṯənû-lî mə’ahăḇāy wəśamətîm ləya‘ar wa’ăḵālāṯam ḥayyaṯ haśśāḏeh

Hos 2:14 [KJV 2:12] And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

ûp̱āqaḏətî ‘āleyhā ’eṯ-yəmê habbə‘ālîm ’ăšer taqəṭîr lāhem watta‘aḏ nizəmāhh wəḥeləyāṯāhh wattēleḵ ’aḥărê mə’ahăḇeyhā wə’ōṯî šāḵəḥāh nə’um-yəhwāh

Hos 2:15 [KJV 2:13] And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

lāḵēn hinnēh ’ānōḵî məp̱atteyhā wəhōlaḵətîhā hammiḏəbār wəḏibbarətî ‘al-libbāhh

Hos 2:16 [KJV 2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

wənāṯattî lāhh ’eṯ-kərāmeyhā miššām wə’eṯ-‘ēmeq ‘āḵôr ləp̱eṯaḥ tiqəwāh wə‘ānəṯāh ššāmmāh kîmê nə‘ûreyhā ûḵəyôm ‘ălōṯāhh mē’ereṣ-miṣərāyim

Hos 2:17 [KJV 2:15] And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

wəhāyāh ḇayyôm-hahû’ nə’um-yəhwāh tiqərə’î ’îšî wəlō’-ṯiqərə’î-lî ‘ôḏ ba‘əlî

Hos 2:18 [KJV 2:16] And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

wahăsirōṯî ’eṯ-šəmôṯ habbə‘ālîm mippîhā wəlō’-yizzāḵərû ‘ôḏ bišəmām

Hos 2:19 [KJV 2:17] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

wəḵārattî lāhem bərîṯ bayyôm hahû’ ‘im-ḥayyaṯ haśśāḏeh wə‘im-‘ôp̱ haššāmayim wəremeś hā’ăḏāmāh wəqešeṯ wəḥereḇ ûmiləḥāmāh ’ešəbôr min-hā’āreṣ wəhišəkaḇətîm lāḇeṭaḥ

Hos 2:20 [KJV 2:18] And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

wə’ēraśətîḵ lî lə‘ôlām wə’ēraśətîḵ lî bəṣeḏeq ûḇəmišəpāṭ ûḇəḥeseḏ ûḇəraḥămîm

Hos 2:21 [KJV 2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

wə’ēraśətîḵ lî be’ĕmûnāh wəyāḏa‘att ’eṯ-yəhwāh

Hos 2:22 [KJV 2:20] I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

wəhāyāh bayyôm hahû’ ’e‘ĕneh nə’um-yəhwāh ’e‘ĕneh ’eṯ-haššāmāyim wəhēm ya‘ănû ’eṯ-hā’āreṣ

Hos 2:23 [KJV 2:21] And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

wəhā’āreṣ ta‘ăneh ’eṯ-haddāg̱ān wə’eṯ-hattîrôš wə’eṯ-hayyiṣəhār wəhēm ya‘ănû ’eṯ-yizərə‘e’l

Hos 2:24 [KJV 2:22] And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

ûzəra‘ətîhā llî bā’āreṣ wəriḥamətî ’eṯ-lō’ ruḥāmāh wə’āmarətî ləlō’-‘ammî ‘ammî-’attāh wəhû’ yō’mar ’ĕlōhāy

Hos 2:25 [KJV 2:23] And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation