TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Exod 14:2 Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.

W)MR PR(H LBNY Y&R)L NBKYM HM B)RC SGR (LYHM HMDBR

Exod 14:3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

WXZQTY )T-LB-PR(H WRDP )XRYHM W)KBDH BPR(H WBKL-XYLW WYD(W MCRYM KY-)NY YHWH WY(&W-KN

Exod 14:4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

WYGD LMLK MCRYM KY BRX H(M WYHPK LBB PR(H W(BDYW )L-H(M WY)MRW MH-Z)T (&YNW KY-$LXNW )T-Y&R)L M(BDNW

Exod 14:5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?

WY)SR )T-RKBW W)T-(MW LQX (MW

Exod 14:6 And he made ready his chariot, and took his people with him:

WYQX $$-M)WT RKB BXWR WKL RKB MCRYM W$L$M (L-KLW

Exod 14:7 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

WYXZQ YHWH )T-LB PR(H MLK MCRYM WYRDP )XRY BNY Y&R)L WBNY Y&R)L YC)YM BYD RMH

Exod 14:8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

WYRDPW MCRYM )XRYHM WY&YGW )WTM XNYM (L-HYM KL-SWS RKB PR(H WPR$YW WXYLW (L-PY HXYRT LPNY B(L CPN

Exod 14:9 But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

WPR(H HQRYB WY&)W BNY-Y&R)L )T-(YNYHM WHNH MCRYM NS( )XRYHM WYYR)W M)D WYC(QW BNY-Y&R)L )L-YHWH

Exod 14:10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.

WY)MRW )L-M$H HMBLY )YN-QBRYM BMCRYM LQXTNW LMWT BMDBR MH-Z)T (&YT LNW LHWCY)NW MMCRYM

Exod 14:11 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

HL)-ZH HDBR )$R DBRNW )LYK BMCRYM L)MR XDL MMNW WN(BDH )T-MCRYM KY +WB LNW (BD )T-MCRYM MMTNW BMDBR

Exod 14:12 Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

WY)MR M$H )L-H(M )L-TYR)W HTYCBW WR)W )T-Y$W(T YHWH )$R-Y(&H LKM HYWM KY )$R R)YTM )T-MCRYM HYWM L) TSYPW LR)TM (WD (D-(WLM

Exod 14:13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

YHWH YLXM LKM W)TM TXRY$WN

Exod 14:14 The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

WY)MR YHWH )L-M$H MH-TC(Q )LY DBR )L-BNY-Y&R)L WYS(W

Exod 14:15 And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

W)TH HRM )T-M+K WN+H )T-YDK (L-HYM WBQ(HW WYB)W BNY-Y&R)L BTWK HYM BYB$H

Exod 14:16 But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

W)NY HNNY MXZQ )T-LB MCRYM WYB)W )XRYHM W)KBDH BPR(H WBKL-XYLW BRKBW WBPR$YW

Exod 14:17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

WYD(W MCRYM KY-)NY YHWH BHKBDY BPR(H BRKBW WBPR$YW

Exod 14:18 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

WYS( ML)K H)LHYM HHLK LPNY MXNH Y&R)L WYLK M)XRYHM WYS( (MWD H(NN MPNYHM WY(MD M)XRYHM

Exod 14:19 And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:

WYB) BYN MXNH MCRYM WBYN MXNH Y&R)L WYHY H(NN WHX$K WY)R )T-HLYLH WL)-QRB ZH )L-ZH KL-HLYLH

Exod 14:20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

WY+ M$H )T-YDW (L-HYM WYWLK YHWH )T-HYM BRWX QDYM (ZH KL-HLYLH WY&M )T-HYM LXRBH WYBQ(W HMYM

Exod 14:21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

WYB)W BNY-Y&R)L BTWK HYM BYB$H WHMYM LHM XMH MYMYNM WM&M)LM

Exod 14:22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

WYRDPW MCRYM WYB)W )XRYHM KL SWS PR(H RKBW WPR$YW )L-TWK HYM

Exod 14:23 And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

WYHY B)$MRT HBQR WY$QP YHWH )L-MXNH MCRYM B(MWD )$ W(NN WYHM )T MXNH MCRYM

Exod 14:24 And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

WYSR )T )PN MRKBTYW WYNHGHW BKBDT WY)MR MCRYM )NWSH MPNY Y&R)L KY YHWH NLXM LHM BMCRYM

Exod 14:25 And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.

WY)MR YHWH )L-M$H N+H )T-YDK (L-HYM WY$BW HMYM (L-MCRYM (L-RKBW W(L-PR$YW

Exod 14:26 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.

WY+ M$H )T-YDW (L-HYM WY$B HYM LPNWT BQR L)YTNW WMCRYM NSYM LQR)TW WYN(R YHWH )T-MCRYM BTWK HYM

Exod 14:27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

WY$BW HMYM WYKSW )T-HRKB W)T-HPR$YM LKL XYL PR(H HB)YM )XRYHM BYM L)-N$)R BHM (D-)XD

Exod 14:28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

WBNY Y&R)L HLKW BYB$H BTWK HYM WHMYM LHM XMH MYMYNM WM&M)LM

Exod 14:29 But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

WYW$( YHWH BYWM HHW) )T-Y&R)L MYD MCRYM WYR) Y&R)L )T-MCRYM MT (L-&PT HYM

Exod 14:30 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

WYR) Y&R)L )T-HYD HGDLH )$R (&H YHWH BMCRYM WYYR)W H(M )T-YHWH WY)MYNW BYHWH WBM$H (BDW

Exod 14:31 And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation