| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Exodus 33 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | שמות |
| וידב֨ר יהו֤ה אל־משה֙ ל֣ך על֣ה מז֔ה את֣ה והע֔ם אש֥ר הֽעל֖ית מא֣רץ מצר֑ים אל־הא֗רץ אש֣ר נ֠שבעתי לאברה֨ם ליצח֤ק וֽליעקב֙ לאמ֔ר לזרעך֖ אתנֽנה׃ | Exod 33:1 And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: |
| ושלחת֥י לפנ֖יך מלא֑ך וגֽרשת֗י את־הֽכנעני֙ הֽאמר֔י והֽחתי֙ והפרז֔י החו֖י והיבוסֽי׃ | Exod 33:2 And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: |
| אל־א֛רץ זב֥ת חל֖ב ודב֑ש כי֩ ל֨א אֽעל֜ה בקרבך֗ כ֤י עם־קשה־ע֙רף֙ א֔תה פן־אכלך֖ בדֽרך׃ | Exod 33:3 Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way. |
| וישמ֣ע הע֗ם את־הדב֥ר הר֛ע הז֖ה ויתאב֑לו ולא־ש֛תו א֥יש עדי֖ו עלֽיו׃ | Exod 33:4 And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. |
| וי֨אמר יהו֜ה אל־מש֗ה אמ֤ר אל־בנֽי־ישראל֙ את֣ם עם־קשה־ע֔רף ר֧גע אח֛ד אֽעל֥ה בקרבך֖ וכלית֑יך ועת֗ה הור֤ד עדיך֙ מֽעל֔יך ואדע֖ה מ֥ה אֽעשה־לֽך׃ | Exod 33:5 For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee. |
| ויֽתנצל֧ו בנֽי־ישרא֛ל את־עדי֖ם מה֥ר חורֽב׃ | Exod 33:6 And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb. |
| ומשה֩ יק֨ח את־הא֜הל ונֽטה־ל֣ו׀ מח֣וץ לֽמחנ֗ה הרחק֙ מן־הֽמחנ֔ה וק֥רא ל֖ו א֣הל מוע֑ד והיה֙ כל־מבק֣ש יהו֔ה יצא֙ אל־א֣הל מוע֔ד אש֖ר מח֥וץ לֽמחנֽה׃ | Exod 33:7 And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp. |
| והי֗ה כצ֤את משה֙ אל־הא֔הל יק֙ומו֙ כל־הע֔ם ונ֨צב֔ו א֖יש פ֣תח אהל֑ו והב֙יטו֙ אחר֣י מש֔ה עד־בא֖ו האֽהלה׃ | Exod 33:8 And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle. |
| והי֗ה כב֤א משה֙ הא֔הלה ירד֙ עמ֣וד הֽענ֔ן ועמ֖ד פ֣תח הא֑הל ודב֖ר עם־משֽה׃ | Exod 33:9 And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses. |
| ורא֤ה כל־העם֙ את־עמ֣וד הֽענ֔ן עמ֖ד פ֣תח הא֑הל וק֤ם כל־העם֙ והֽשתחו֔ו א֖יש פ֥תח אהלֽו׃ | Exod 33:10 And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door. |
| ודב֨ר יהו֤ה אל־משה֙ פנ֣ים אל־פנ֔ים כאש֛ר ידב֥ר א֖יש אל־רע֑הו ושב֙ אל־הֽמחנ֔ה ומש֨רת֜ו יהוש֤ע בן־נון֙ נ֔ער ל֥א ימ֖יש מת֥וך האֽהל׃ | Exod 33:11 And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle. |
| וי֨אמר מש֜ה אל־יהו֗ה ר֠אה את֞ה אמ֤ר אלי֙ ה֚על את־הע֣ם הז֔ה ואתה֙ ל֣א הֽודעת֔ני א֥ת אשר־תשל֖ח עמ֑י ואת֤ה אמ֙רת֙ ידעת֣יךֽ בש֔ם וגם־מצ֥את ח֖ן בעינֽי׃ | Exod 33:12 And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight. |
| ועת֡ה אם־נא֩ מצ֨אתי ח֜ן בעינ֗יך הודע֤ני נא֙ את־דרכ֔ך ואד֣עך֔ למ֥ען אמצא־ח֖ן בעינ֑יך ורא֕ה כ֥י עמך֖ הג֥וי הזֽה׃ | Exod 33:13 Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people. |
| ויאמ֑ר פנ֥י יל֖כו והנח֥תי לֽך׃ | Exod 33:14 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest. |
| וי֖אמר אל֑יו אם־א֤ין פנ֙יך֙ הלכ֔ים אֽל־תעל֖נו מזֽה׃ | Exod 33:15 And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence. |
| ובמ֣ה׀ יוד֣ע אפ֗וא כֽי־מצ֨אתי ח֤ן בעינ֙יך֙ אנ֣י ועמ֔ך הל֖וא בלכתך֣ עמ֑נו ונפל֙ינו֙ אנ֣י ועמך֔ מכ֨ל־הע֔ם אש֖ר על־פנ֥י האדמֽה׃ | Exod 33:16 For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth. |
| וי֤אמר יהוה֙ אל־מש֔ה ג֣ם את־הדב֥ר הז֛ה אש֥ר דב֖רת אֽעש֑ה כֽי־מצ֤את חן֙ בעינ֔י ואדעך֖ בשֽם׃ | Exod 33:17 And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name. |
| ויאמ֑ר הרא֥ני נ֖א את־כבדֽך׃ | Exod 33:18 And he said, I beseech thee, shew me thy glory. |
| וי֗אמר אנ֨י אעב֤יר כל־טובי֙ על־פנ֔יך וקר֧אתֽי בש֛ם יהו֖ה לפנ֑יך וחנתי֙ את־אש֣ר אח֔ן ורחמת֖י את־אש֥ר ארחֽם׃ | Exod 33:19 And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy. |
| וי֕אמר ל֥א תוכ֖ל לרא֣ת את־פנ֑י כ֛י לֽא־ירא֥ני האד֖ם וחֽי׃ | Exod 33:20 And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live. |
| וי֣אמר יהו֔ה הנ֥ה מק֖ום את֑י ונצבת֖ על־הצֽור׃ | Exod 33:21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock: |
| והיה֙ בעב֣ר כבד֔י ושמת֖יך בנקר֣ת הצ֑ור ושכת֥י כפ֛י על֖יך עד־עברֽי׃ | Exod 33:22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by: |
| והסרתי֙ את־כפ֔י ורא֖ית את־אחר֑י ופנ֖י ל֥א יראֽו׃ | Exod 33:23 And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen. |