| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Exodus 34 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | שמות |
| וי֤אמר יהוה֙ אל־מש֔ה פסל־לך֛ שנֽי־לח֥ת אבנ֖ים כראשנ֑ים וכתבתי֙ על־הלח֔ת את־הדבר֔ים אש֥ר הי֛ו על־הלח֥ת הראשנ֖ים אש֥ר שבֽרת׃ | Exod 34:1 And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. |
| והי֥ה נכ֖ון לב֑קר ועל֤ית בב֙קר֙ אל־ה֣ר סינ֔י ונצבת֥ ל֛י ש֖ם על־ר֥אש ההֽר׃ | Exod 34:2 And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. |
| ואיש֙ לֽא־יעל֣ה עמ֔ך וגם־א֥יש אל־יר֖א בכל־הה֑ר גם־הצ֤אן והבקר֙ אל־ירע֔ו אל־מ֖ול הה֥ר ההֽוא׃ | Exod 34:3 And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount. |
| ויפס֡ל שנֽי־לח֨ת אבנ֜ים כראשנ֗ים וישכ֨ם מש֤ה בב֙קר֙ וי֙על֙ אל־ה֣ר סינ֔י כאש֛ר צו֥ה יהו֖ה את֑ו ויק֣ח ביד֔ו שנ֖י לח֥ת אבנֽים׃ | Exod 34:4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. |
| וי֤רד יהוה֙ בֽענ֔ן ויתיצ֥ב עמ֖ו ש֑ם ויקר֥א בש֖ם יהוֽה׃ | Exod 34:5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. |
| ויעב֨ר יהו֥ה׀ על־פניו֘ ויקרא֒ יהו֣ה׀ יהו֔ה א֥ל רח֖ום וחנ֑ון א֥רך אפ֖ים ורב־ח֥סד ואמֽת׃ | Exod 34:6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, |
| נצ֥ר ח֙סד֙ לאלפ֔ים נש֥א עו֛ן ופ֖שע וחטא֑ה ונקה֙ ל֣א ינק֔ה פק֣ד׀ עו֣ן אב֗ות על־בנים֙ ועל־בנ֣י בנ֔ים על־שלש֖ים ועל־רבעֽים׃ | Exod 34:7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation. |
| וימה֖ר מש֑ה ויק֥ד א֖רצה וישתֽחו׃ | Exod 34:8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. |
| וי֡אמר אם־נא֩ מצ֨אתי ח֤ן בעינ֙יך֙ אדנ֔י יֽלך־נ֥א אדנ֖י בקרב֑נו כ֤י עם־קשה־ע֙רף֙ ה֔וא וסלחת֛ לעונ֥נו ולחטאת֖נו ונחלתֽנו׃ | Exod 34:9 And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. |
| וי֗אמר הנ֣ה אנכי֘ כר֣ת ברית֒ נ֤גד כֽל־עמך֙ אעש֣ה נפלא֔ת אש֛ר לֽא־נברא֥ו בכל־הא֖רץ ובכל־הגוי֑ם ורא֣ה כל־ה֠עם אשר־את֨ה בקרב֜ו את־מעש֤ה יהוה֙ כֽי־נור֣א ה֔וא אש֥ר אנ֖י עש֥ה עמֽך׃ | Exod 34:10 And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee. |
| שמ֨ר־לך֔ א֛ת אש֥ר אנכ֖י מצוך֣ הי֑ום הננ֧י גר֣ש מפנ֗יך את־האמרי֙ והֽכנענ֔י והחתי֙ והפרז֔י והחו֖י והיבוסֽי׃ | Exod 34:11 Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. |
| הש֣מר לך֗ פן־תכר֤ת ברית֙ ליוש֣ב הא֔רץ אש֥ר את֖ה ב֣א על֑יה פן־יהי֥ה למוק֖ש בקרבֽך׃ | Exod 34:12 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: |
| כ֤י את־מזבחתם֙ תתצ֔ון ואת־מצבת֖ם תשבר֑ון ואת־אשר֖יו תכרתֽון׃ | Exod 34:13 But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves: |
| כ֛י ל֥א תֽשתחו֖ה לא֣ל אח֑ר כ֤י יהוה֙ קנ֣א שמ֔ו א֥ל קנ֖א הֽוא׃ | Exod 34:14 For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: |
| פן־תכר֥ת בר֖ית ליוש֣ב הא֑רץ וזנ֣ו׀ אחר֣י אלֽהיה֗ם וזבחו֙ לאל֣היה֔ם וקר֣א לך֔ ואכלת֖ מזבחֽו׃ | Exod 34:15 Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice; |
| ולקחת֥ מבנת֖יו לבנ֑יך וזנ֣ו בנת֗יו אחרי֙ אל֣היה֔ן והזנו֙ את־בנ֔יך אחר֖י אלהיהֽן׃ | Exod 34:16 And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods. |
| אלה֥י מסכ֖ה ל֥א תעשה־לֽך׃ | Exod 34:17 Thou shalt make thee no molten gods. |
| את־ח֣ג המצות֘ תשמר֒ שבע֨ת ימ֜ים תאכ֤ל מצות֙ אש֣ר צוית֔ך למוע֖ד ח֣דש האב֑יב כ֚י בח֣דש הֽאב֔יב יצ֖את ממצרֽים׃ | Exod 34:18 The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt. |
| כל־פ֥טר ר֖חם ל֑י וכֽל־מקנך֙ תזכ֔ר פ֖טר ש֥ור ושֽה׃ | Exod 34:19 All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male. |
| ופ֤טר חמור֙ תפד֣ה בש֔ה ואם־ל֥א תפד֖ה וערפת֑ו כ֣ל בכ֤ור בנ֙יך֙ תפד֔ה ולֽא־ירא֥ו פנ֖י ריקֽם׃ | Exod 34:20 But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty. |
| ש֤שת ימים֙ תעב֔ד ובי֥ום השביע֖י תשב֑ת בחר֥יש ובקצ֖יר תשבֽת׃ | Exod 34:21 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest. |
| וח֤ג שבעת֙ תעש֣ה לך֔ בכור֖י קצ֣יר חט֑ים וחג֙ הֽאס֔יף תקופ֖ת השנֽה׃ | Exod 34:22 And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end. |
| של֥ש פעמ֖ים בשנ֑ה יראה֙ כל־זכ֣ורך֔ את־פנ֛י הֽאד֥ן׀ יהו֖ה אלה֥י ישראֽל׃ | Exod 34:23 Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel. |
| כֽי־אור֤יש גוים֙ מפנ֔יך והרחבת֖י את־גבול֑ך ולא־יחמ֥ד איש֙ אֽת־ארצך֔ בעלֽתך֗ לראות֙ את־פני֙ יהו֣ה אלה֔יך של֥ש פעמ֖ים בשנֽה׃ | Exod 34:24 For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year. |
| לֽא־תשח֥ט על־חמ֖ץ דם־זבח֑י ולא־יל֣ין לב֔קר ז֖בח ח֥ג הפֽסח׃ | Exod 34:25 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. |
| ראש֗ית בכורי֙ אדמ֣תך֔ תב֕יא ב֖ית יהו֣ה אלה֑יך לא־תבש֥ל גד֖י בחל֥ב אמֽו׃ | Exod 34:26 The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. |
| וי֤אמר יהוה֙ אל־מש֔ה כתב־לך֖ את־הדבר֣ים הא֑לה כ֞י על־פ֣י׀ הדבר֣ים הא֗לה כר֧תי אתך֛ בר֖ית ואת־ישראֽל׃ | Exod 34:27 And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel. |
| וֽיהי־ש֣ם עם־יהו֗ה ארבע֥ים יום֙ וארבע֣ים ל֔ילה ל֚חם ל֣א אכ֔ל ומ֖ים ל֣א שת֑ה ויכת֣ב על־הלח֗ת א֚ת דבר֣י הבר֔ית עש֖רת הדברֽים׃ | Exod 34:28 And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. |
| ויה֗י בר֤דת משה֙ מה֣ר סינ֔י ושנ֨י לח֤ת הֽעדת֙ ביד־מש֔ה ברדת֖ו מן־הה֑ר ומש֣ה לֽא־יד֗ע כ֥י קר֛ן ע֥ור פנ֖יו בדבר֥ו אתֽו׃ | Exod 34:29 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him. |
| וי֨רא אהר֜ן וכל־בנ֤י ישראל֙ את־מש֔ה והנ֥ה קר֖ן ע֣ור פנ֑יו ויֽירא֖ו מג֥שת אלֽיו׃ | Exod 34:30 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. |
| ויקר֤א אלהם֙ מש֔ה ויש֧בו אל֛יו אהר֥ן וכל־הנשא֖ים בעד֑ה וידב֥ר מש֖ה אלהֽם׃ | Exod 34:31 And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them. |
| ואחרי־כ֥ן נגש֖ו כל־בנ֣י ישרא֑ל ויצו֕ם את֩ כל־אש֨ר דב֧ר יהו֛ה את֖ו בה֥ר סינֽי׃ | Exod 34:32 And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai. |
| ויכ֣ל מש֔ה מדב֖ר את֑ם וית֥ן על־פנ֖יו מסוֽה׃ | Exod 34:33 And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face. |
| ובב֨א מש֜ה לפנ֤י יהוה֙ לדב֣ר את֔ו יס֥יר את־המסו֖ה עד־צאת֑ו ויצ֗א ודבר֙ אל־בנ֣י ישרא֔ל א֖ת אש֥ר יצוֽה׃ | Exod 34:34 But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded. |
| ורא֤ו בנֽי־ישראל֙ את־פנ֣י מש֔ה כ֣י קר֔ן ע֖ור פנ֣י מש֑ה והש֨יב מש֤ה את־המסוה֙ על־פנ֔יו עד־בא֖ו לדב֥ר אתֽו׃ | Exod 34:35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. |