TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Exod 35:1 And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

šēšeṯ yāmîm tē‘āśeh məlā’ḵāh ûḇayyôm haššəḇî‘î yihəyeh lāḵem qōḏeš šabbaṯ šabbāṯôn layhwāh kāl-hā‘ōśeh ḇô məlā’ḵāh yûmāṯ

Exod 35:2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

lō’-ṯəḇa‘ărû ’ēš bəḵōl mōšəḇōṯêḵem bəyôm haššabbāṯ

Exod 35:3 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

wayyō’mer mōšeh ’el-kāl-‘ăḏaṯ bənê-yiśərā’ēl lē’mōr zeh haddāḇār ’ăšer-ṣiwwāh yəhwāh lē’mōr

Exod 35:4 And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

qəḥû mē’ittəḵem tərûmāh layhwāh kōl nəḏîḇ libbô yəḇî’ehā ’ēṯ tərûmaṯ yəhwāh zāhāḇ wāḵesep̱ ûnəḥōšeṯ

Exod 35:5 Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

ûṯəḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî wəšēš wə‘izzîm

Exod 35:6 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

wə‘ōrōṯ ’êlim mə’āddāmîm wə‘ōrōṯ təḥāšîm wa‘ăṣê šiṭṭîm

Exod 35:7 And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

wəšemen lammā’ôr ûḇəśāmîm ləšemen hammišəḥāh wəliqəṭōreṯ hassammîm

Exod 35:8 And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,

wə’aḇənê-šōham wə’aḇənê millu’îm lā’ēp̱ôḏ wəlaḥōšen

Exod 35:9 And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

wəḵāl-ḥăḵam-lēḇ bāḵem yāḇō’û wəya‘ăśû ’ēṯ kāl-’ăšer ṣiwwāh yəhwāh

Exod 35:10 And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

’eṯ-hammišəkān ’eṯ-’āhŏlô wə’eṯ-miḵəsēhû ’eṯ-qərāsāyw wə’eṯ-qərāšāyw ’eṯ-bərîḥāw ’eṯ-‘ammuḏāyw wə’eṯ-’ăḏānāyw

Exod 35:11 The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

’eṯ-hā’ārōn wə’eṯ-baddāyw ’eṯ-hakkappōreṯ wə’ēṯ pārōḵeṯ hammāsāḵ

Exod 35:12 The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

’eṯ-haššuləḥān wə’eṯ-baddāyw wə’eṯ-kāl-kēlāyw wə’ēṯ leḥem happānîm

Exod 35:13 The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,

wə’eṯ-mənōraṯ hammā’ôr wə’eṯ-kēleyhā wə’eṯ-nērōṯeyhā wə’ēṯ šemen hammā’ôr

Exod 35:14 The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

wə’eṯ-mizəbaḥ haqqəṭōreṯ wə’eṯ-baddāyw wə’ēṯ šemen hammišəḥāh wə’ēṯ qəṭōreṯ hassammîm wə’eṯ-māsaḵ happeṯaḥ ləp̱eṯaḥ hammišəkān

Exod 35:15 And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,

’ēṯ mizəbaḥ hā‘ōlāh wə’eṯ-miḵəbar hannəḥōšeṯ ’ăšer-lô ’eṯ-baddāyw wə’eṯ-kāl-kēlāyw ’eṯ-hakkiyyōr wə’eṯ-kannô

Exod 35:16 The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

’ēṯ qalə‘ê heḥāṣēr ’eṯ-‘ammuḏāyw wə’eṯ-’ăḏāneyhā wə’ēṯ māsaḵ ša‘ar heḥāṣēr

Exod 35:17 The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

’eṯ-yiṯəḏōṯ hammišəkān wə’eṯ-yiṯəḏōṯ heḥāṣēr wə’eṯ-mêṯərêhem

Exod 35:18 The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

’eṯ-big̱əḏê haśśərāḏ ləšārēṯ baqqōḏeš ’eṯ-big̱əḏê haqqōḏeš lə’ahărōn hakkōhēn wə’eṯ-big̱əḏê ḇānāyw ləḵahēn

Exod 35:19 The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

wayyēṣə’û kāl-‘ăḏaṯ bənê-yiśərā’ēl millip̱ənê mōšeh

Exod 35:20 And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

wayyāḇō’û kāl-’îš ’ăšer-nəśā’ô libbô wəḵōl ’ăšer nāḏəḇāh rûḥô ’ōṯô hēḇî’û ’eṯ-tərûmaṯ yəhwāh liməle’ḵeṯ ’ōhel mô‘ēḏ ûləḵāl-‘ăḇōḏāṯô ûləḇig̱əḏê haqqōḏeš

Exod 35:21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

wayyāḇō’û hā’ănāšîm ‘al-hannāšîm kōl nəḏîḇ lēḇ hēḇî’û ḥāḥ wānezem wəṭabba‘aṯ wəḵûmāz kāl-kəlî zāhāḇ wəḵāl-’îš ’ăšer hēnîp̱ tənûp̱aṯ zāhāḇ layhwāh

Exod 35:22 And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

wəḵāl-’îš ’ăšer-niməṣā’ ’ittô təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî wəšēš wə‘izzîm wə‘ōrōṯ ’êlim mə’āddāmîm wə‘ōrōṯ təḥāšîm hēḇî’û

Exod 35:23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

kāl-mērîm tərûmaṯ kesep̱ ûnəḥōšeṯ hēḇî’û ’ēṯ tərûmaṯ yəhwāh wəḵōl ’ăšer niməṣā’ ’ittô ‘ăṣê šiṭṭîm ləḵāl-məle’ḵeṯ hā‘ăḇōḏāh hēḇî’û

Exod 35:24 Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

wəḵāl-’iššāh ḥaḵəmaṯ-lēḇ bəyāḏeyhā ṭāwû wayyāḇî’û maṭəweh ’eṯ-hattəḵēleṯ wə’eṯ-hā’arəgāmān ’eṯ-tôla‘aṯ haššānî wə’eṯ-haššēš

Exod 35:25 And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

wəḵāl-hannāšîm ’ăšer nāśā’ libbān ’ōṯānāh bəḥāḵəmāh ṭāwû ’eṯ-hā‘izzîm

Exod 35:26 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

wəhannəśi’im hēḇî’û ’ēṯ ’aḇənê haššōham wə’ēṯ ’aḇənê hammillu’îm lā’ēp̱ôḏ wəlaḥōšen

Exod 35:27 And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

wə’eṯ-habbōśem wə’eṯ-haššāmen ləmā’ôr ûləšemen hammišəḥāh wəliqəṭōreṯ hassammîm

Exod 35:28 And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

kāl-’îš wə’iššāh ’ăšer nāḏaḇ libbām ’ōṯām ləhāḇî’ ləḵāl-hamməlā’ḵāh ’ăšer ṣiwwāh yəhwāh la‘ăśôṯ bəyaḏ-mōšeh hēḇî’û ḇənê-yiśərā’ēl nəḏāḇāh layhwāh

Exod 35:29 The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

wayyō’mer mōšeh ’el-bənê yiśərā’ēl rə’û qārā’ yəhwāh bəšēm bəṣalə’ēl ben-’ûrî ḇen-ḥûr ləmaṭṭēh yəhûḏāh

Exod 35:30 And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

wayəmallē’ ’ōṯô rûaḥ ’ĕlōhîm bəḥāḵəmāh biṯəḇûnāh ûḇəḏa‘aṯ ûḇəḵāl-məlā’ḵāh

Exod 35:31 And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

wəlaḥəšōḇ maḥašāḇōṯ la‘ăśōṯ bazzāhāḇ ûḇakkesep̱ ûḇannəḥōšeṯ

Exod 35:32 And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

ûḇaḥărōšeṯ ’eḇen ləmallō’ṯ ûḇaḥărōšeṯ ‘ēṣ la‘ăśôṯ bəḵāl-məle’ḵeṯ maḥăšāḇeṯ

Exod 35:33 And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

ûləhôrōṯ nāṯan bəlibbô hû’ wə’āhŏlî’āḇ ben-’ăḥîsāmāḵ ləmaṭṭēh-ḏān

Exod 35:34 And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

millē’ ’ōṯām ḥāḵəmaṯ-lēḇ la‘ăśôṯ kāl-məle’ḵeṯ ḥārāš wəḥōšēḇ wərōqēm battəḵēleṯ ûḇā’arəgāmān bəṯôla‘aṯ haššānî ûḇaššēš wə’ōrēg̱ ‘ōśê kāl-məlā’ḵāh wəḥōšəḇê maḥăšāḇōṯ

Exod 35:35 Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation