TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Exod 36:1 Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

wayyiqərā’ mōšeh ’el-bəṣalə’ēl wə’el-’āhŏlî’āḇ wə’el kāl-’îš ḥăḵam-lēḇ ’ăšer nāṯan yəhwāh ḥāḵəmāh bəlibbô kōl ’ăšer nəśā’ô libbô ləqārəḇāh ’el-hamməlā’ḵāh la‘ăśōṯ ’ōṯāhh

Exod 36:2 And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

wayyiqəḥû millip̱ənê mōšeh ’ēṯ kāl-hattərûmāh ’ăšer hēḇî’û bənê yiśərā’ēl liməle’ḵeṯ ‘ăḇōḏaṯ haqqōḏeš la‘ăśōṯ ’ōṯāhh wəhēm hēḇî’û ’ēlāyw ‘ôḏ nəḏāḇāh babbōqer babbōqer

Exod 36:3 And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

wayyāḇō’û kāl-haḥăḵāmîm hā‘ōśîm ’ēṯ kāl-məle’ḵeṯ haqqōḏeš ’îš-’îš mimməla’ḵətô ’ăšer-hēmmāh ‘ōśîm

Exod 36:4 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

wayyō’mərû ’el-mōšeh llē’mōr marəbîm hā‘ām ləhāḇî’ middê hā‘ăḇōḏāh lamməlā’ḵāh ’ăšer-ṣiwwāh yəhwāh la‘ăśōṯ ’ōṯāhh

Exod 36:5 And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

wayəṣaw mōšeh wayya‘ăḇîrû qôl bammaḥăneh lē’mōr ’îš wə’iššāh ’al-ya‘ăśû-‘ôḏ məlā’ḵāh liṯərûmaṯ haqqōḏeš wayyikkālē’ hā‘ām mēhāḇî’

Exod 36:6 And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

wəhamməlā’ḵāh hāyəṯāh ḏayyām ləḵāl-hamməlā’ḵāh la‘ăśôṯ ’ōṯāhh wəhôṯēr

Exod 36:7 For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

wayya‘ăśû ḵāl-ḥăḵam-lēḇ bə‘ōśê hamməlā’ḵāh ’eṯ-hammišəkān ‘eśer yərî‘ōṯ šēš māšəzār ûṯəḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî kəruḇîm ma‘ăśēh ḥōšēḇ ‘āśāh ’ōṯām

Exod 36:8 And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.

’ōreḵ hayərî‘āh hā’aḥaṯ šəmōneh wə‘eśərîm bā’ammāh wərōḥaḇ ’arəba‘ bā’ammāh hayərî‘āh hā’eḥāṯ middāh ’aḥaṯ ləḵāl-hayərî‘ōṯ

Exod 36:9 The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.

wayəḥabbēr ’eṯ-ḥămēš hayərî‘ōṯ ’aḥaṯ ’el-’eḥāṯ wəḥāmēš yərî‘ōṯ ḥibbar ’aḥaṯ ’el-’eḥāṯ

Exod 36:10 And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

wayya‘aś lulə’ōṯ təḵēleṯ ‘al śəp̱aṯ hayərî‘āh hā’eḥāṯ miqqāṣāh bammaḥəbāreṯ kēn ‘āśāh biśəp̱aṯ hayərî‘āh haqqîṣônāh bammaḥəbereṯ haššēnîṯ

Exod 36:11 And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

ḥămiššîm lulā’ōṯ ‘āśāh bayərî‘āh hā’eḥāṯ waḥămiššîm lulā’ōṯ ‘āśāh biqəṣēh hayərî‘āh ’ăšer bammaḥəbereṯ haššēnîṯ maqəbîlōṯ hallulā’ōṯ ’aḥaṯ ’el-’eḥāṯ

Exod 36:12 Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

wayya‘aś ḥămiššîm qarəsê zāhāḇ wayəḥabbēr ’eṯ-hayəri‘ōṯ ’aḥaṯ ’el-’aḥaṯ baqqərāsîm wayəhî hammišəkān ’eḥāḏ

Exod 36:13 And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

wayya‘aś yərî‘ōṯ ‘izzîm lə’ōhel ‘al-hammišəkān ‘ašətê-‘eśərēh yərî‘ōṯ ‘āśāh ’ōṯām

Exod 36:14 And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

’ōreḵ hayərî‘āh hā’aḥaṯ šəlōšîm bā’ammāh wə’arəba‘ ’ammôṯ rōḥaḇ hayərî‘āh hā’eḥāṯ middāh ’aḥaṯ lə‘ašətê ‘eśərēh yərî‘ōṯ

Exod 36:15 The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.

wayəḥabbēr ’eṯ-ḥămēš hayərî‘ōṯ ləḇāḏ wə’eṯ-šēš hayərî‘ōṯ ləḇāḏ

Exod 36:16 And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

wayya‘aś lulā’ōṯ ḥămiššîm ‘al śəp̱aṯ hayərî‘āh haqqîṣōnāh bammaḥəbāreṯ waḥămiššîm lulā’ōṯ ‘āśāh ‘al-śəp̱aṯ hayərî‘āh haḥōḇereṯ haššēnîṯ

Exod 36:17 And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

wayya‘aś qarəsê nəḥōšeṯ ḥămiššîm ləḥabbēr ’eṯ-hā’ōhel lihəyōṯ ’eḥāḏ

Exod 36:18 And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

wayya‘aś miḵəseh lā’ōhel ‘ōrōṯ ’ēlîm mə’āddāmîm ûmiḵəsēh ‘ōrōṯ təḥāšîm miləmā‘əlāh

Exod 36:19 And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.

wayya‘aś ’eṯ-haqqərāšîm lammišəkān ‘ăṣê šiṭṭîm ‘ōməḏîm

Exod 36:20 And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

‘eśer ’ammōṯ ’ōreḵ haqqāreš wə’ammāh waḥăṣî hā’ammāh rōḥaḇ haqqereš hā’eḥāḏ

Exod 36:21 The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.

šətê yāḏōṯ laqqereš hā’eḥāḏ məšullāḇōṯ ’aḥaṯ ’el-’eḥāṯ kēn ‘āśāh ləḵōl qarəšê hammišəkān

Exod 36:22 One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

wayya‘aś ’eṯ-haqqərāšîm lammišəkān ‘eśərîm qərāšîm lip̱ə’aṯ neg̱eḇ têmānāh

Exod 36:23 And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:

wə’arəbā‘îm ’aḏənê-ḵesep̱ ‘āśāh taḥaṯ ‘eśərîm haqqərāšîm šənê ’ăḏānîm taḥaṯ-haqqereš hā’eḥāḏ lišətê yəḏōṯāyw ûšənê ’ăḏānîm taḥaṯ-haqqereš hā’eḥāḏ lišətê yəḏōṯāyw

Exod 36:24 And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

ûləṣela‘ hammišəkān haššēnîṯ lip̱ə’aṯ ṣāp̱ôn ‘āśāh ‘eśərîm qərāšîm

Exod 36:25 And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,

wə’arəbā‘îm ’aḏənêhem kāsep̱ šənê ’ăḏānîm taḥaṯ haqqereš hā’eḥāḏ ûšənê ’ăḏānîm taḥaṯ haqqereš hā’eḥāḏ

Exod 36:26 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

ûləyarəkəṯê hammišəkān yāmmāh ‘āśāh šiššāh qərāšîm

Exod 36:27 And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.

ûšənê qərāšîm ‘āśāh liməquṣə‘ōṯ hammišəkān bayyarəḵāṯāyim

Exod 36:28 And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.

wəhāyû ṯô’ămim milləmaṭṭāh wəyaḥədāw yihəyû ṯammîm ’el-rō’šô ’el-haṭṭabba‘aṯ hā’eḥāṯ kēn ‘āśāh lišənêhem lišənê hammiqəṣō‘ōṯ

Exod 36:29 And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

wəhāyû šəmōnāh qərāšîm wə’aḏənêhem kesep̱ šiššāh ‘āśār ’ăḏānîm šənê ’ăḏānîm šənê ’ăḏānîm taḥaṯ haqqereš hā’eḥāḏ

Exod 36:30 And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

wayya‘aś bərîḥê ‘ăṣê šiṭṭîm ḥămiššāh ləqarəšê ṣela‘-hammišəkān hā’eḥāṯ

Exod 36:31 And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

waḥămiššāh ḇərîḥim ləqarəšê ṣela‘-hammišəkān haššēnîṯ waḥămiššāh ḇərîḥim ləqarəšê hammišəkān layyarəḵāṯayim yāmmāh

Exod 36:32 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.

wayya‘aś ’eṯ-habbərîaḥ hattîḵōn liḇərōaḥ bəṯôḵ haqqərāšîm min-haqqāṣeh ’el-haqqāṣeh

Exod 36:33 And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

wə’eṯ-haqqərāšîm ṣippāh zāhāḇ wə’eṯ-ṭabbə‘ōṯām ‘āśāh zāhāḇ bāttîm labbərîḥim wayəṣap̱ ’eṯ-habbərîḥim zāhāḇ

Exod 36:34 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

wayya‘aś ’eṯ-happārōḵeṯ təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî wəšēš māšəzār ma‘ăśēh ḥōšēḇ ‘āśāh ’ōṯāhh kəruḇîm

Exod 36:35 And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

wayya‘aś lāhh ’arəbā‘āh ‘ammûḏê šiṭṭîm wayəṣappēm zāhāḇ wāwêhem zāhāḇ wayyiṣōq lāhem ’arəbā‘āh ’aḏənê-ḵāsep̱

Exod 36:36 And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

wayya‘aś māsāḵ ləp̱eṯaḥ hā’ōhel təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî wəšēš māšəzār ma‘ăśēh rōqēm

Exod 36:37 And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

wə’eṯ-‘ammûḏāyw ḥămiššāh wə’eṯ-wāwêhem wəṣippāh rā’šêhem waḥăšuqêhem zāhāḇ wə’aḏənêhem ḥămiššāh nəḥōšeṯ

Exod 36:38 And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation