TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Exod 39:1 And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

wayya‘aś ’eṯ-hā’ēp̱ōḏ zāhāḇ təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî wəšēš māšəzār

Exod 39:2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

wayəraqqə‘û ’eṯ-paḥê hazzāhāḇ wəqiṣṣēṣ pəṯîlim la‘ăśôṯ bəṯôḵ hattəḵēleṯ ûḇəṯôḵ hā’arəgāmān ûḇəṯôḵ tôla‘aṯ haššānî ûḇəṯôḵ haššēš ma‘ăśēh ḥōšēḇ

Exod 39:3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

kəṯēp̱ōṯ ‘āśû-lô ḥōḇərōṯ ‘al-šənê qəṣôṯāyw ḥubbār

Exod 39:4 They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

wəḥēšeḇ ’ăp̱uddāṯô ’ăšer ‘ālāyw mimmennû hû’ kəma‘ăśēhû zāhāḇ təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî wəšēš māšəzār ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh

Exod 39:5 And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

wayya‘ăśû ’eṯ-’aḇənê haššōham musabbōṯ mišəbəṣōṯ zāhāḇ məp̱uttāḥōṯ pittûḥê ḥôṯām ‘al-šəmôṯ bənê yiśərā’ēl

Exod 39:6 And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

wayyāśem ’ōṯām ‘al kiṯəp̱ōṯ hā’ēp̱ōḏ ’aḇənê zikkārôn liḇənê yiśərā’ēl ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh

Exod 39:7 And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

wayya‘aś ’eṯ-haḥōšen ma‘ăśēh ḥōšēḇ kəma‘ăśēh ’ēp̱ōḏ zāhāḇ təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî wəšēš māšəzār

Exod 39:8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

rāḇûa‘ hāyāh kāp̱ûl ‘āśû ’eṯ-haḥōšen zereṯ ’ārəkô wəzereṯ rāḥəbô kāp̱ûl

Exod 39:9 It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.

wayəmalə’û-ḇô ’arəbā‘āh ṭûrê ’āḇen ṭûr ’ōḏem piṭəḏāh ûḇāreqeṯ haṭṭûr hā’eḥāḏ

Exod 39:10 And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

wəhaṭṭûr haššēnî nōp̱eḵ sappîr wəyāhălōm

Exod 39:11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

wəhaṭṭûr haššəlîšî lešem šəḇô wə’aḥəlāmāh

Exod 39:12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.

wəhaṭṭûr hārəḇî‘î tarəšîš šōham wəyāšəp̱ēh mûsabbōṯ mišəbəṣôṯ zāhāḇ bəmillu’ōṯām

Exod 39:13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.

wəhā’ăḇānîm ‘al-šəmōṯ bənê-yiśərā’ēl hēnnāh šətêm ‘eśərēh ‘al-šəmōṯām pittûḥê ḥōṯām ’îš ‘al-šəmô lišənêm ‘āśār šāḇeṭ

Exod 39:14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

wayya‘ăśû ‘al-haḥōšen šarəšərōṯ gaḇəluṯ ma‘ăśēh ‘ăḇōṯ zāhāḇ ṭāhôr

Exod 39:15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.

wayya‘ăśû šətê mišəbəṣōṯ zāhāḇ ûšətê ṭabbə‘ōṯ zāhāḇ wayyittənû ’eṯ-šətê haṭṭabbā‘ōṯ ‘al-šənê qəṣôṯ haḥōšen

Exod 39:16 And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

wayyittənû šətê hā‘ăḇōṯōṯ hazzāhāḇ ‘al-šətê haṭṭabbā‘ōṯ ‘al-qəṣôṯ haḥōšen

Exod 39:17 And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

wə’ēṯ šətê qəṣôṯ šətê hā‘ăḇōṯōṯ nāṯənû ‘al-šətê hammišəbəṣōṯ wayyittənum ‘al-kiṯəp̱ōṯ hā’ēp̱ōḏ ’el-mûl pānāyw

Exod 39:18 And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

wayya‘ăśû šətê ṭabbə‘ōṯ zāhāḇ wayyāśîmû ‘al-šənê qəṣôṯ haḥōšen ‘al-śəp̱āṯô ’ăšer ’el-‘ēḇer hā’ēp̱ōḏ bāyəṯāh

Exod 39:19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

wayya‘ăśû šətê ṭabbə‘ōṯ zāhāḇ wayyittənum ‘al-šətê ḵiṯəp̱ōṯ hā’ēp̱ōḏ miləmaṭṭāh mimmûl pānāyw lə‘ummaṯ meḥəbarətô mimma‘al ləḥēšeḇ hā’ēp̱ōḏ

Exod 39:20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

wayyirəkəsû ’eṯ-haḥōšen miṭṭabbə‘ōṯāyw ’el-ṭabbə‘ōṯ hā’ēp̱ōḏ bip̱əṯîl təḵēleṯ lihəyōṯ ‘al-ḥēšeḇ hā’ēp̱ōḏ wəlō’-yizzaḥ haḥōšen mē‘al hā’ēp̱ōḏ ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh

Exod 39:21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

wayya‘aś ’eṯ-mə‘îl hā’ēp̱ōḏ ma‘ăśēh ’ōrēg̱ kəlîl təḵēleṯ

Exod 39:22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

ûp̱î-hammə‘îl bəṯôḵô kəp̱î ṯaḥərā’ śāp̱āh ləp̱îw sāḇîḇ lō’ yiqqārēa‘

Exod 39:23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

wayya‘ăśû ‘al-šûlê hammə‘îl rimmônê təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî māšəzār

Exod 39:24 And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

wayya‘ăśû p̱a‘ămōnê zāhāḇ ṭāhôr wayyittənû ’eṯ-happa‘ămōnîm bəṯôḵ hārimmōnîm ‘al-šûlê hammə‘îl sāḇîḇ bəṯôḵ hārimmōnîm

Exod 39:25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

pa‘ămōn wərimmōn pa‘ămōn wərimmōn ‘al-šûlê hammə‘îl sāḇîḇ ləšārēṯ ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh

Exod 39:26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

wayya‘ăśû ’eṯ-hakkāṯənōṯ šēš ma‘ăśēh ’ōrēg̱ lə’ahărōn ûləḇānāyw

Exod 39:27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

wə’ēṯ hammiṣənep̱eṯ šēš wə’eṯ-pa’ărê hammig̱əbā‘ōṯ šēš wə’eṯ-miḵənəsê habbāḏ šēš māšəzār

Exod 39:28 And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

wə’eṯ-hā’aḇənēṭ šēš māšəzār ûṯəḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî ma‘ăśēh rōqēm ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh

Exod 39:29 And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.

wayya‘ăśû ’eṯ-ṣîṣ nēzer-haqqōḏeš zāhāḇ ṭāhôr wayyiḵətəḇû ‘ālāyw miḵətaḇ pittûḥê ḥôṯām qōḏeš layhwāh

Exod 39:30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

wayyittənû ‘ālāyw pəṯîl təḵēleṯ lāṯēṯ ‘al-hammiṣənep̱eṯ miləmā‘əlāh ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh

Exod 39:31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

wattēḵel kāl-‘ăḇōḏaṯ mišəkan ’ōhel mô‘ēḏ wayya‘ăśû bənê yiśərā’ēl kəḵōl ’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh kēn ‘āśû

Exod 39:32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

wayyāḇî’û ’eṯ-hammišəkān ’el-mōšeh ’eṯ-hā’ōhel wə’eṯ-kāl-kēlāyw qərāsāyw qərāšāyw bərîḥāyw wə‘ammuḏāyw wa’ăḏānāyw

Exod 39:33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

wə’eṯ-miḵəsēh ‘ôrōṯ hā’êlim hamə’āddāmîm wə’eṯ-miḵəsēh ‘ōrōṯ hattəḥāšîm wə’ēṯ pārōḵeṯ hammāsāḵ

Exod 39:34 And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,

’eṯ-’ărōn hā‘ēḏuṯ wə’eṯ-baddāyw wə’ēṯ hakkappōreṯ

Exod 39:35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

’eṯ-haššuləḥān ’eṯ-kāl-kēlāyw wə’ēṯ leḥem happānîm

Exod 39:36 The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,

’eṯ-hammənōrāh haṭṭəhōrāh ’eṯ-nērōṯeyhā nērōṯ hamma‘ărāḵāh wə’eṯ-kāl-kēleyhā wə’ēṯ šemen hammā’ôr

Exod 39:37 The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

wə’ēṯ mizəbaḥ hazzāhāḇ wə’ēṯ šemen hammišəḥāh wə’ēṯ qəṭōreṯ hassammîm wə’ēṯ māsaḵ peṯaḥ hā’ōhel

Exod 39:38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

’ēṯ mizəbaḥ hannəḥōšeṯ wə’eṯ-miḵəbar hannəḥōšeṯ ’ăšer-lô ’eṯ-baddāyw wə’eṯ-kāl-kēlāyw ’eṯ-hakkiyyōr wə’eṯ-kannô

Exod 39:39 The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

’ēṯ qalə‘ê heḥāṣēr ’eṯ-‘ammuḏeyhā wə’eṯ-’ăḏāneyhā wə’eṯ-hammāsāḵ ləša‘ar heḥāṣēr ’eṯ-mêṯārāyw wîṯēḏōṯeyhā wə’ēṯ kāl-kəlê ‘ăḇōḏaṯ hammišəkān lə’ōhel mô‘ēḏ

Exod 39:40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

’eṯ-big̱əḏê haśśərāḏ ləšārēṯ baqqōḏeš ’eṯ-big̱əḏê haqqōḏeš lə’ahărōn hakkōhēn wə’eṯ-big̱əḏê ḇānāyw ləḵahēn

Exod 39:41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

kəḵōl ’ăšer-ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh kēn ‘āśû bənê yiśərā’ēl ’ēṯ kāl-hā‘ăḇōḏāh

Exod 39:42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

wayyarə’ mōšeh ’eṯ-kāl-hamməlā’ḵāh wəhinnēh ‘āśû ’ōṯāhh ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh kēn ‘āśû wayəḇāreḵ ’ōṯām mōšeh

Exod 39:43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation