TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Exod 8:1 [KJV 8:5] And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

wayyēṭ ’ahărōn ’eṯ-yāḏô ‘al mêmê miṣərāyim watta‘al haṣṣəp̱arədēa‘ wattəḵas ’eṯ-’ereṣ miṣərāyim

Exod 8:2 [KJV 8:6] And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

wayya‘ăśû-ḵēn haḥărəṭummîm bəlāṭêhem wayya‘ălû ’eṯ-haṣəp̱arədə‘îm ‘al-’ereṣ miṣərāyim

Exod 8:3 [KJV 8:7] And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

wayyiqərā’ p̱arə‘ōh ləmōšeh ûlə’ahărōn wayyō’mer ha‘ətîrû ’el-yəhwāh wəyāsēr haṣəp̱arədə‘îm mimmennî ûmē‘ammî wa’ăšalləḥāh ’eṯ-hā‘ām wəyizəbəḥû layhwāh

Exod 8:4 [KJV 8:8] Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.

wayyō’mer mōšeh ləp̱arə‘ōh hiṯəpā’ēr ‘ālay ləmāṯay ’a‘ətîr ləḵā wəla‘ăḇāḏeyḵā ûlə‘amməḵā ləhaḵərîṯ haṣăp̱arədə‘îm mimməḵā ûmibbātteyḵā raq bayə’ōr tiššā’arənāh

Exod 8:5 [KJV 8:9] And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

wayyō’mer ləmāḥār wayyō’mer kiḏəḇārəḵā ləma‘an tēḏa‘ kî-’ên kayhwāh ’ĕlōhênû

Exod 8:6 [KJV 8:10] And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

wəsārû haṣəp̱arədə‘îm mimməḵā ûmibbātteyḵā ûmē‘ăḇāḏeyḵā ûmē‘ammeḵā raq bayə’ōr tiššā’arənāh

Exod 8:7 [KJV 8:11] And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

wayyēṣē’ mōšeh wə’ahărōn mē‘im parə‘ōh wayyiṣə‘aq mōšeh ’el-yəhwāh ‘al-dəḇar haṣəp̱arədə‘îm ’ăšer-śām ləp̱arə‘ōh

Exod 8:8 [KJV 8:12] And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

wayya‘aś yəhwāh kiḏəḇar mōšeh wayyāmuṯû haṣəp̱arədə‘îm min-habbāttîm min-haḥăṣērōṯ ûmin-haśśāḏōṯ

Exod 8:9 [KJV 8:13] And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

wayyiṣəbərû ’ōṯām ḥŏmārim ḥŏmārim wattiḇə’aš hā’āreṣ

Exod 8:10 [KJV 8:14] And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

wayyarə’ parə‘ōh kî hāyəṯāh hārəwāḥāh wəhaḵəbēḏ ’eṯ-libbô wəlō’ šāma‘ ’ălēhem ka’ăšer dibber yəhwāh

Exod 8:11 [KJV 8:15] But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

wayyō’mer yəhwāh ’el-mōšeh ’ĕmōr ’el-’ahărōn nəṭēh ’eṯ-maṭṭəḵā wəhaḵ ’eṯ-‘ăp̱ar hā’āreṣ wəhāyāh ləḵinnim bəḵāl-’ereṣ miṣərāyim

Exod 8:12 [KJV 8:16] And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

wayya‘ăśû-ḵēn wayyēṭ ’ahărōn ’eṯ-yāḏô ḇəmaṭṭēhû wayyaḵ ’eṯ-‘ăp̱ar hā’āreṣ wattəhî hakkinnām bā’āḏām ûḇabbəhēmāh kāl-‘ăp̱ar hā’āreṣ hāyāh ḵinnîm bəḵāl-’ereṣ miṣərāyim

Exod 8:13 [KJV 8:17] And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

wayya‘ăśû-ḵēn haḥarəṭummîm bəlāṭêhem ləhôṣî’ ’eṯ-hakkinnîm wəlō’ yāḵōlû wattəhî hakkinnām bā’āḏām ûḇabbəhēmāh

Exod 8:14 [KJV 8:18] And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

wayyō’mərû haḥarəṭummîm ’el-parə‘ōh ’eṣəba‘ ’ĕlōhîm hiw’ wayyeḥĕzaq lēḇ-parə‘ōh wəlō’-šāma‘ ’ălēhem ka’ăšer dibber yəhwāh

Exod 8:15 [KJV 8:19] Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

wayyō’mer yəhwāh ’el-mōšeh hašəkēm babbōqer wəhiṯəyaṣṣēḇ lip̱ənê p̱arə‘ōh hinnēh yôṣē’ hammāyəmāh wə’āmarətā ’ēlāyw kōh ’āmar yəhwāh šallaḥ ‘ammî wəya‘aḇəḏunî

Exod 8:16 [KJV 8:20] And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

kî ’im-’ênəḵā məšallēaḥ ’eṯ-‘ammî hinənî mašəlîaḥ bəḵā ûḇa‘ăḇāḏeyḵā ûḇə‘amməḵā ûḇəḇātteyḵā ’eṯ-he‘ārōḇ ûmālə’û bāttê miṣərayim ’eṯ-he‘ārōḇ wəg̱am hā’ăḏāmāh ’ăšer-hēm ‘āleyhā

Exod 8:17 [KJV 8:21] Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

wəhip̱əlêṯî ḇayyôm hahû’ ’eṯ-’ereṣ gōšen ’ăšer ‘ammî ‘ōmēḏ ‘āleyhā ləḇilətî hĕyôṯ-šām ‘ārōḇ ləma‘an tēḏa‘ kî ’ănî yəhwāh bəqereḇ hā’āreṣ

Exod 8:18 [KJV 8:22] And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

wəśamətî p̱əḏuṯ bên ‘ammî ûḇên ‘ammeḵā ləmāḥār yihəyeh hā’ōṯ hazzeh

Exod 8:19 [KJV 8:23] And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

wayya‘aś yəhwāh kēn wayyāḇō’ ‘ārōḇ kāḇēḏ bêṯāh p̱arə‘ōh ûḇêṯ ‘ăḇāḏāyw ûḇəḵāl-’ereṣ miṣərayim tiššāḥēṯ hā’āreṣ mippənê he‘ārōḇ

Exod 8:20 [KJV 8:24] And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

wayyiqərā’ p̱arə‘ōh ’el-mōšeh ûlə’ahărōn wayyō’mer ləḵû ziḇəḥû lē’lōhêḵem bā’āreṣ

Exod 8:21 [KJV 8:25] And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

wayyō’mer mōšeh lō’ nāḵôn la‘ăśôṯ kēn kî tô‘ăḇaṯ miṣərayim nizəbaḥ layhwāh ’ĕlōhênû hēn nizəbaḥ ’eṯ-tô‘ăḇaṯ miṣərayim lə‘ênêhem wəlō’ yisəqəlunû

Exod 8:22 [KJV 8:26] And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

dereḵ šəlōšeṯ yāmîm nēlēḵ bammiḏəbār wəzāḇaḥənû layhwāh ’ĕlōhênû ka’ăšer yō’mar ’ēlênû

Exod 8:23 [KJV 8:27] We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

wayyō’mer parə‘ōh ’ānōḵî ’ăšallaḥ ’eṯəḵem ûzəḇaḥətem layhwāh ’ĕlōhêḵem bammiḏəbār raq harəḥēq lō’-ṯarəḥîqû lāleḵeṯ ha‘ətîrû ba‘ăḏî

Exod 8:24 [KJV 8:28] And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.

wayyō’mer mōšeh hinnēh ’ānōḵî yôṣē’ mē‘immāḵ wəha‘ətarətî ’el-yəhwāh wəsār he‘ārōḇ mipparə‘ōh mē‘ăḇāḏāyw ûmē‘ammô māḥār raq ’al-yōsēp̱ parə‘ōh hāṯēl ləḇilətî šallaḥ ’eṯ-hā‘ām lizəbōaḥ layhwāh

Exod 8:25 [KJV 8:29] And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.

wayyēṣē’ mōšeh mē‘im parə‘ōh wayye‘ətar ’el-yəhwāh

Exod 8:26 [KJV 8:30] And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

wayya‘aś yəhwāh kiḏəḇar mōšeh wayyāsar he‘ārōḇ mipparə‘ōh mē‘ăḇāḏāyw ûmē‘ammô lō’ nišə’ar ’eḥāḏ

Exod 8:27 [KJV 8:31] And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

wayyaḵəbēḏ parə‘ōh ’eṯ-libbô gam bappa‘am hazzō’ṯ wəlō’ šillaḥ ’eṯ-hā‘ām

Exod 8:28 [KJV 8:32] And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation