| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Zephaniah 3 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | צפניה |
| hôy mōrə’āh wənig̱ə’ālāh hā‘îr hayyônāh | Zeph 3:1 Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city! |
| lō’ šāmə‘āh bəqôl lō’ lāqəḥāh mûsār bayhwāh lō’ ḇāṭāḥāh ’el-’ĕlōheyhā lō’ qārēḇāh | Zeph 3:2 She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God. |
| śāreyhā ḇəqirəbāhh ’ărāyôṯ šō’ăg̱îm šōp̱əṭeyhā zə’ēḇê ‘ereḇ lō’ g̱ārəmû labbōqer | Zeph 3:3 Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow. |
| nəḇî’eyhā pōḥăzîm ’anəšê bōg̱əḏôṯ kōhăneyhā ḥilləlû-qōḏeš ḥāməsû tôrāh | Zeph 3:4 Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law. |
| yəhwāh ṣaddîq bəqirəbāhh lō’ ya‘ăśeh ‘awəlāh babbōqer babbōqer mišəpāṭô yittēn lā’ôr lō’ ne‘ədār wəlō’-yôḏēa‘ ‘awwāl bōšeṯ | Zeph 3:5 The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame. |
| hiḵərattî g̱ôyim nāšammû pinnôṯām heḥĕraḇətî ḥûṣôṯām mibbəlî ‘ôḇēr niṣədû ‘ārêhem mibbəlî-’îš mē’ên yôšēḇ | Zeph 3:6 I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. |
| ’āmarətî ’aḵ-tîrə’î ’ôṯî tiqəḥî mûsār wəlō’-yikkārēṯ mə‘ônāhh kōl ’ăšer-pāqaḏətî ‘āleyhā ’āḵēn hišəkîmû hišəḥîṯû kōl ‘ălîlôṯām | Zeph 3:7 I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings. |
| lāḵēn ḥakkû-lî nə’um-yəhwāh ləyôm qûmî lə‘aḏ kî mišəpāṭî le’ĕsōp̱ gôyim ləqāḇəṣî maməlāḵôṯ lišəpōḵ ‘ălêhem za‘əmî kōl ḥărôn ’appî kî bə’ēš qinə’āṯî tē’āḵēl kāl-hā’āreṣ | Zeph 3:8 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| kî-’āz ’ehəpōḵ ’el-‘ammîm śāp̱āh ḇərûrāh liqərō’ ḵullām bəšēm yəhwāh lə‘āḇəḏô šəḵem ’eḥāḏ | Zeph 3:9 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. |
| mē‘ēḇer lənahărê-ḵûš ‘ăṯāray baṯ-pûṣay yôḇilûn minəḥāṯî | Zeph 3:10 From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. |
| bayyôm hahû’ lō’ ṯēḇôšî mikkōl ‘ălîlōṯayiḵ ’ăšer pāša‘att bî kî-’āz ’āsîr miqqirəbēḵ ‘allîzê ga’ăwāṯēḵ wəlō’-ṯôsip̱î ləg̱āḇəhāh ‘ôḏ bəhar qāḏəšî | Zeph 3:11 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain. |
| wəhišə’arətî ḇəqirəbēḵ ‘am ‘ānî wāḏāl wəḥāsû bəšēm yəhwāh | Zeph 3:12 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD. |
| šə’ērîṯ yiśərā’ēl lō’-ya‘ăśû ‘awəlāh wəlō’-yəḏabbərû ḵāzāḇ wəlō’-yimmāṣē’ bəp̱îhem ləšôn tarəmîṯ kî-hēmmāh yirə‘û wərāḇəṣû wə’ên maḥărîḏ | Zeph 3:13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. |
| rānnî baṯ-ṣiyyôn hārî‘û yiśərā’ēl śiməḥî wə‘āləzî bəḵāl-lēḇ baṯ yərûšālāim | Zeph 3:14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. |
| hēsîr yəhwāh mišəpāṭayiḵ pinnāh ’ōyəḇēḵ meleḵ yiśərā’ēl yəhwāh bəqirəbēḵ lō’-ṯîrə’î rā‘ ‘ôḏ | Zeph 3:15 The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. |
| bayyôm hahû’ yē’āmēr lîrûšālaim ’al-tîrā’î ṣiyyôn ’al-yirəpû yāḏāyiḵ | Zeph 3:16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack. |
| yəhwāh ’ĕlōhayiḵ bəqirəbēḵ gibbôr yôšîa‘ yāśîś ‘ālayiḵ bəśiməḥāh yaḥărîš bə’ahăḇāṯô yāg̱îl ‘ālayiḵ bərinnāh | Zeph 3:17 The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. |
| nûg̱ê mimmô‘ēḏ ’āsap̱ətî mimmēḵ hāyû maśə’ēṯ ‘āleyhā ḥerəpāh | Zeph 3:18 I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. |
| hinənî ‘ōśeh ’eṯ-kāl-mə‘annayiḵ bā‘ēṯ hahî’ wəhôša‘ətî ’eṯ-haṣṣōlē‘āh wəhanniddāḥāh ’ăqabbēṣ wəśamətîm liṯəhillāh ûləšēm bəḵāl-hā’āreṣ bāšətām | Zeph 3:19 Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. |
| bā‘ēṯ hahî’ ’āḇî’ ’eṯəḵem ûḇā‘ēṯ qabbəṣî ’eṯəḵem kî-’ettēn ’eṯəḵem ləšēm wəliṯəhillāh bəḵōl ‘ammê hā’āreṣ bəšûḇî ’eṯ-šəḇûṯêḵem lə‘ênêḵem ’āmar yəhwāh | Zeph 3:20 At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD. |